Updated Czech translation by Lucas Lommer. Added Czech translation of manual by Lucas Lommer.

svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=8509

2 files changed, 124 insertions, 210 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4647432e8..cb0434fc7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,76 +1,3 @@
-2008-09-20  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
-
-	* sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation.
-
-2008-09-19  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
-
-	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
-	Alexander Shopov <ash@contact.bg>
-
-2008-09-19  I. Felix <ifelix@redhat.com>
-
-	* ta.po:  Tamil Translation updated by Tirumurthi Vasudevan
-
-2008-09-19  Funda Wang  <fundawang@gmail.com>
-
-	* zh_CN.po: Updated zh_CN translation.
-
-2008-09-18  I. Felix <ifelix@redhat.com>
-
-	* ta.po:  Tamil Translation updated by Tirumurthi Vasudevan
-
-2008-09-18  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
-
-	* ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.
-
-2008-09-16  Sandeep Shedmake  <sshedmak@redhat.com>
-
-	* mr.po: Updated Marathi Translations
-
-2008-09-15  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
-
-	* ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
-
-2008-09-15  I. Felix <ifelix@redhat.com>
-
-	* ta.po:  Tamil Translation updated by Tirumurthi Vasudevan
-
-2008-09-14  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
-
-	* hu.po: Translation updated.
-
-2008-09-14  Baris Cicek  <baris@teamforce.name.tr>
-
-	* tr.po: Updated Turkish Translation.
-
-2008-09-13  Gintautas Miliauskas  <gintas@akl.lt>
-
-	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
-
-2008-09-11  Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>
-
-	* bn_IN.po: Updated Translations by Sankarshan Mukhopadhyay
-
-2008-09-09  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
-
-        * hi.po: Updated Hindi Translation.
-
-2008-09-02  Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
-
-	* vi.po: Updated Vietnamese translation
-
-2008-09-01  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
-
-	* de.po: Updated German translation.
-
-2008-09-01  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
-
-	* sq.po: Updated Albanian Translation.
-
-2008-08-31  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
-
-	* sq.po: Updated Albanian Translation.
-
 Do not add entries to this ChangeLog file; instead use the text
 you would usually use here as your svn checkin comment.
 (This file only exists due to an intltool bug.)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f2a1c9c07..a2d6a0760 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Czech translation of epiphany.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 the author(s) of epiphany.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-08 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-20 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Procházet a organizovat své záložky"
+msgstr "Prochází a organizuje vaše záložky"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
-"Seznam protokolů, které kromě implicitních považovat za bezpečné, když je "
+"Seznam protokolů, které kromě výchozích považovat za bezpečné, když je "
 "povoleno disable_unsafe_protocols."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
@@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "Epiphany nemůže skončit"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "Implicitně skrývat panel nabídky"
+msgstr "Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Implicitně skrývat panel s menu."
+msgstr "Ve výchozím stavu skrývat panel nabídky."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Přijímání koláčků"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
-msgstr "Implicitní kódování"
+msgstr "Výchozí kódování"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
-msgstr "Implicitní typ písma"
+msgstr "Výchozí typ písma"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
+msgstr "Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Obsahuje aktivní rozšíření."
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Kliknutí prostředním tlačítkem otevře stránku WWW, na kterou ukazuje "
+"Klepnutí prostředním tlačítkem otevře stránku WWW, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře stránku WWW, "
+"Klepnutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře stránku WWW, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "Pamatovat hesla"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
+msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat lištu záložek"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
+msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat stavovou lištu"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Implicitně zobrazovat lišty nástrojů"
+msgstr "Ve výchozím stavu zobrazovat lišty nástrojů"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgid ""
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
 "Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo \"Downloads\" pro používání "
-"implicitního složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky "
-"pracovní plochy."
+"výchozí složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky pracovní "
+"plochy."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Toolbar style"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou \"\" (používat implicitní styl "
+"Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou \"\" (používat výchozí styl "
 "GNOME), \"both\" (text a ikony), \"both-horiz\" (text vedle ikon), \"icons\" "
 "a \"text\"."
 
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "_Hierarchie certifikátu"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
-msgstr "Common Name:"
+msgstr "Obecný název:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "Details"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Hesla"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
-msgstr "Osobní data"
+msgstr "Správce osobních dat"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "_Heslo:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 msgid "_View Certificate…"
-msgstr "_Zobrazit certifikát..."
+msgstr "_Zobrazit certifikát…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Povolit _vyskakovací okna"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "_Autodetekce:"
+msgstr "Au_todetekce:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -723,13 +723,13 @@ msgstr "Vyberte _jazyk:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:567 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:249
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Vy_mazat"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "De_fault:"
-msgstr "_Implicitní:"
+msgstr "_Výchozí:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Písma a styl"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "For l_anguage:"
-msgstr "P_ro:"
+msgstr "P_ro jazyk:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1261
 msgid "Language"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "_Vždy přijímat"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Detailed Font Settings…"
-msgstr "_Podrobná nastavení písem..."
+msgstr "_Podrobná nastavení písem…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Disk space:"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Složka pro _stahování:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgstr "_Upravit styl..."
+msgstr "_Upravit styl…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Fixed width:"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Čís_la stránek"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "Print background c_olors"
-msgstr "Tisknout _barvy pozdí"
+msgstr "Tisknout _barvy pozadí"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Print background i_mages"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgid "Download finished"
 msgstr "Stahování bylo dokončeno"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../src/ephy-main.c:517
-#: ../src/window-commands.c:869
+#: ../src/window-commands.c:868
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW pro GNOME"
 
@@ -1000,31 +1000,31 @@ msgstr "Prázdná stránka"
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1070
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Přesměrovávám na „%s“..."
+msgstr "Přesměrovává se na „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1072
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Přenáším data z „%s“..."
+msgstr "Přenáší se data z „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1074
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Čekám na autorizaci z „%s“..."
+msgstr "Čeká se na autorizaci z „%s“…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1080 ../embed/ephy-base-embed.c:1255
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Načítám „%s“..."
+msgstr "Načítá se „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1257
 msgid "Loading…"
-msgstr "Načítám..."
+msgstr "Načítá se…"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
+msgstr "Nyní nelze Epiphany použít. Inicializace Mozilly selhala."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
@@ -1117,31 +1117,31 @@ msgstr "Tradiční čínské (_EUC-TW)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
-msgstr "Azbuka (_IBM-855)"
+msgstr "Cyrilice (_IBM-855)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
-msgstr "Azbuka (I_SO-8859-5)"
+msgstr "Cyrilice (I_SO-8859-5)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
-msgstr "Azbuka (IS_O-IR-111)"
+msgstr "Cyrilice (IS_O-IR-111)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
-msgstr "Azbuka (_KOI8-R)"
+msgstr "Cyrilice (_KOI8-R)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
-msgstr "Azbuka (_MacCyrillic)"
+msgstr "Cyrilice (_MacCyrillic)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
-msgstr "Azbuka (_Windows-1251)"
+msgstr "Cyrilice (_Windows-1251)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
-msgstr "Azbuka/_ruské (IBM-866)"
+msgstr "Cyrilice/_ruské (IBM-866)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
@@ -1157,11 +1157,11 @@ msgstr "Řecké (_Windows-1253)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
-msgstr "Gudžaratí (_MacGujarati)"
+msgstr "Gudžarátské (_MacGujarati)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
-msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
+msgstr "Gurmukhí (Mac_Gurmukhi)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
@@ -1281,11 +1281,11 @@ msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
-msgstr "Azbuka/ukrajinské (_KOI8-U)"
+msgstr "Cyrilice/ukrajinské (_KOI8-U)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
-msgstr "Azbuka/ukrajinské (Mac_Ukrainian)"
+msgstr "Cyrilice/ukrajinské (Mac_Ukrainian)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
@@ -1433,17 +1433,17 @@ msgstr "Uložit"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Stáhnout tento potenciálně nebezpečný soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1456,14 +1456,14 @@ msgstr ""
 "Není bezpečné otevřít „%s“, protože by potenciálně mohl poškodit vaše "
 "dokumenty, nebo narušit vaše soukromí. Místo toho jej můžete stáhnout."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Otevřít tento soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1474,13 +1474,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "„%s” můžete otevřít pomocí „%s” nebo jej uložit."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:323
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Stáhnout tento soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:333
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nemáte žádnou aplikaci schopnou otevřít „%s“. Můžete jej místo toho stáhnout."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:336
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:340
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgstr "Server přerušil spojení, než bylo možné přečíst data."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
-msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line"
+msgstr "Nelze načíst dokument v režimu off-line"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
-msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line."
+msgstr "Nelze načíst dokument v režimu off-line."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr "Požadavek byl z bezpečnostních důvodů zrušen."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
-msgstr "Nemohu se připojit k proxy serveru"
+msgstr "Nelze se připojit k proxy serveru"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
 msgid "Could not connect to proxy server."
-msgstr "Nemohu se připojit k proxy serveru."
+msgstr "Nelze se připojit k proxy serveru."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:465
 msgid ""
@@ -1748,11 +1748,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
 msgid "Could not Display Content"
-msgstr "Nemohu zobrazit obsah"
+msgstr "Nelze zobrazit obsah"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
 msgid "Could not display content."
-msgstr "Nemohu zobrazit obsah."
+msgstr "Nelze zobrazit obsah."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Měli byste se přesvědčit, že čas ve vašem počítači je správn�
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
-msgstr "Nemohu se připojit k „%s“"
+msgstr "Nelze se připojit k „%s“"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:596
 #, c-format
@@ -2112,32 +2112,32 @@ msgstr "Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože byl odvolán."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát, protože byl odvolán."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože mu vypršela platnost."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát, protože mu vypršela platnost."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože se mu nevěří."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát, protože se mu nevěří."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1277
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavateli se nevěří."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát, protože vydavateli se nevěří."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1283
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
+msgstr "Nelze ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1433
 msgid "Change Token Password"
@@ -2320,19 +2320,6 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:402
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otevírá se „%s“"
-
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:405
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otevírám %d věc"
-msgstr[1] "Otevírám %d věci"
-msgstr[2] "Otevírám %d věcí"
-
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
@@ -2367,7 +2354,7 @@ msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Přejmenovat vybranou lištu nástrojů"
+msgstr "Odstranit vybranou lištu nástrojů"
 
 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
@@ -2380,7 +2367,7 @@ msgstr "Všechny podporované typy"
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
-msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář v „%s“."
+msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář v „%s“."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
@@ -2390,7 +2377,7 @@ msgstr "Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam."
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
-msgstr "Nemohu vytvořit adresář „%s“."
+msgstr "Nelze vytvořit adresář „%s“."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:285
 #, c-format
@@ -2408,7 +2395,7 @@ msgstr "Do adresáře nelze zapisovat"
 #: ../lib/ephy-gui.c:322
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Nemohu přepsat existující soubor „%s“"
+msgstr "Nelze přepsat existující soubor „%s“"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:326
 msgid ""
@@ -2418,12 +2405,12 @@ msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje a nemáte oprávnění jej přepsa
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:329
 msgid "Cannot Overwrite File"
-msgstr "Nemohu přepsat soubor"
+msgstr "Nelze přepsat soubor"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:368
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
+msgstr "Nelze zobrazit nápovědu: %s"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2447,7 +2434,7 @@ msgstr "Středoevropské jazyky"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:49
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "Azbuku"
+msgstr "Cyrilici"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2507,7 +2494,7 @@ msgstr "Tradiční čínštinu"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:79
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Tradiční čínštinu (Hong Kong)"
+msgstr "Tradiční čínštinu (Hongkong)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2607,7 +2594,7 @@ msgstr "_Pamatovat heslo pro toto sezení"
 
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
-msgstr "Uložit heslo do svazku _klíčů"
+msgstr "Uložit heslo do _klíčenky"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
@@ -2706,7 +2693,7 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:852
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:868
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 
@@ -2966,7 +2953,7 @@ msgstr "Otevřít vybranou záložku v nové kartě"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Rename…"
-msgstr "_Přejmenovat..."
+msgstr "_Přejmenovat…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
@@ -2984,7 +2971,7 @@ msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "_Import Bookmarks…"
-msgstr "_Importovat záložky..."
+msgstr "_Importovat záložky…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
@@ -2992,7 +2979,7 @@ msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Export Bookmarks…"
-msgstr "_Exportovat záložky..."
+msgstr "_Exportovat záložky…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Export bookmarks to a file"
@@ -3278,7 +3265,7 @@ msgstr "Kódování"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:323
 msgid "_Other…"
-msgstr "_Ostatní..."
+msgstr "_Ostatní…"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:324
 msgid "Other encodings"
@@ -3345,7 +3332,7 @@ msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Add _Bookmark…"
-msgstr "Přidat _záložku..."
+msgstr "Přidat _záložku…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:163
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -3482,11 +3469,11 @@ msgstr "ADRESÁŘ"
 
 #: ../src/ephy-main.c:94
 msgid "URL …"
-msgstr "URL ..."
+msgstr "URL …"
 
 #: ../src/ephy-main.c:409
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
-msgstr "Nemohu spustit Prohlížeč WWW pro GNOME"
+msgstr "Nelze spustit Prohlížeč WWW pro GNOME"
 
 #: ../src/ephy-main.c:412
 #, c-format
@@ -3544,8 +3531,8 @@ msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
-"Epiphany zřejmě při posledním spuštění neočekávaně skončila. Můžete obnovit "
-"otevřená okna a karty."
+"Při posledním běhu Epiphany došlo pravděpodobně k pádu aplikace. Otevřená "
+"okna a karty mohou být obnoveny."
 
 #: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Don't Recover"
@@ -3570,7 +3557,7 @@ msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 #: ../src/ephy-shell.c:175
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
-"Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
+"Odkaz, na který jste klepnuli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
 
 #: ../src/ephy-statusbar.c:85
 msgid "Caret"
@@ -3643,7 +3630,7 @@ msgstr "Zvětšení"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:306
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Upravit velikost textu"
+msgstr "Upravit velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
@@ -3677,7 +3664,7 @@ msgstr "Otevřít nové okno"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
 msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Implicitní"
+msgstr "Výchozí"
 
 #. separator row
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
@@ -3698,7 +3685,7 @@ msgstr "Jen text"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:188
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor lišty nástrojů"
+msgstr "Správce nástrojových lišt"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:207
@@ -3732,7 +3719,7 @@ msgstr "_Lišty nástrojů"
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "_Open…"
-msgstr "_Otevřít..."
+msgstr "_Otevřít…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a file"
@@ -3740,7 +3727,7 @@ msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Save _As…"
-msgstr "Uložit j_ako..."
+msgstr "Uložit j_ako…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Save the current page"
@@ -3764,7 +3751,7 @@ msgstr "Náhled před tiskem"
 
 #: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "_Print…"
-msgstr "_Tisk..."
+msgstr "_Tisk…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Print the current page"
@@ -3772,7 +3759,7 @@ msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "S_end Link by Email…"
-msgstr "Odeslat odkaz _e-mailem..."
+msgstr "Odeslat odkaz _e-mailem…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -3813,7 +3800,7 @@ msgstr "Vybrat celou stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "_Find…"
-msgstr "_Najít..."
+msgstr "_Najít…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -3862,7 +3849,7 @@ msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "_Upravit lišty nástrojů..."
+msgstr "_Upravit lišty nástrojů…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "Customize toolbars"
@@ -3886,19 +3873,19 @@ msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Větší text"
+msgstr "_Větší písmo"
 
 #: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "Zvýšit velikost textu"
+msgstr "Zvětšit velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "S_maller Text"
-msgstr "_Menší text"
+msgstr "_Menší písmo"
 
 #: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Snížit velikost textu"
+msgstr "Zmenšit velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "_Normal Size"
@@ -3906,7 +3893,7 @@ msgstr "_Normální velikost"
 
 #: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Use the normal text size"
-msgstr "Použít normální velikost textu"
+msgstr "Použít normální velikost písma"
 
 #: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Text _Encoding"
@@ -3926,7 +3913,7 @@ msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Page _Security Information"
-msgstr "Informace o zabezpečení _stránky..."
+msgstr "Informace o zabezpečení _stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -3935,7 +3922,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o zabezpečení stránky WWW"
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "_Add Bookmark…"
-msgstr "Přid_at záložku..."
+msgstr "Přid_at záložku…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:228 ../src/ephy-window.c:299
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -3952,7 +3939,7 @@ msgstr "Otevřít okno záložek"
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "_Location…"
-msgstr "_Umístění..."
+msgstr "_Umístění…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "Go to a specified location"
@@ -4052,7 +4039,7 @@ msgstr "Kurzor výběru"
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "Přid_at záložku..."
+msgstr "Přid_at záložku…"
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:304
@@ -4094,7 +4081,7 @@ msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
 #: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "_Uložit odkaz jako..."
+msgstr "_Uložit odkaz jako…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Save link with a different name"
@@ -4102,7 +4089,7 @@ msgstr "Uložit odkaz s jiným názvem"
 
 #: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Bookmark Link…"
-msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
+msgstr "Přidat odkaz k _záložkám…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -4112,7 +4099,7 @@ msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Send Email…"
-msgstr "Ode_slat e-mail..."
+msgstr "Ode_slat e-mail…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Email Address"
@@ -4125,7 +4112,7 @@ msgstr "Otevřít _obrázek"
 
 #: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Uložit obrázek jako..."
+msgstr "_Uložit obrázek jako…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Use Image As Background"
@@ -4155,11 +4142,11 @@ msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1472 ../src/window-commands.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:1472 ../src/window-commands.c:274
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474 ../src/window-commands.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:1474 ../src/window-commands.c:300
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
@@ -4315,7 +4302,7 @@ msgstr "Cesta:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:644
 msgid "Send for:"
-msgstr "Odeslat pro:"
+msgstr "Komu odesílat:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Encrypted connections only"
@@ -4407,7 +4394,7 @@ msgstr "Zavřít náhled tisku"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:371
 msgid "Default"
-msgstr "Implicitní"
+msgstr "Výchozí"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -4444,7 +4431,7 @@ msgstr[2] "Jazyků systému (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
-#: ../src/window-commands.c:764
+#: ../src/window-commands.c:763
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4456,7 +4443,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) "
 "kterékoliv pozdější verze."
 
-#: ../src/window-commands.c:768
+#: ../src/window-commands.c:767
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4468,7 +4455,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public "
 "License."
 
-#: ../src/window-commands.c:772
+#: ../src/window-commands.c:771
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4478,20 +4465,20 @@ msgstr ""
 "programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:820 ../src/window-commands.c:836
-#: ../src/window-commands.c:847
+#: ../src/window-commands.c:819 ../src/window-commands.c:835
+#: ../src/window-commands.c:846
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktujte nás na:"
 
-#: ../src/window-commands.c:823
+#: ../src/window-commands.c:822
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Přispěvatelé:"
 
-#: ../src/window-commands.c:826
+#: ../src/window-commands.c:825
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Dřívější vývojáři:"
 
-#: ../src/window-commands.c:859
+#: ../src/window-commands.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4508,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:885
+#: ../src/window-commands.c:884
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
@@ -4518,6 +4505,6 @@ msgstr ""
 "Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
 "Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"
 
-#: ../src/window-commands.c:888
+#: ../src/window-commands.c:887
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Stránky webového prohlížeče GNOME"