Update Czech translation

2 files changed, 215 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2fc0994d5..da84ba801 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-22  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-05-22  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b1fabbfc7..df763a655 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-21 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-21 10:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-22 04:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-22 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,37 +154,29 @@ msgid "Jump to new tabs."
 msgstr "Skákat na nové karty."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
-msgstr "Nechat stahovač otevřený, až jsou všechna stahování dokončena."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
-msgid "Keep downloader open after download finished"
-msgstr "Nechat stahovač otevřený po dokončení stahování"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 msgstr "Seznam domén, pro které nepoužívat proxy, oddělený čárkami"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -192,151 +184,151 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Bez proxy pro"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Otevírat implicitně v kartách."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Typ papíru: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Print range"
 msgstr "Rozsah distku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Rozsah tisku: 0 (všechny stránky), 1 (konkrétní rozsah)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name"
 msgstr "Název tiskárny"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printer name."
 msgstr "Název tiskárny."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Dolní okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Levý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Levý okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Pravý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Pravý okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Horní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Horní okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show download details"
 msgstr "Zobrazovat detaily o stahování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat nástrojovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat nástrojovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Velikost cache na disku v KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Velikost cache v paměti"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Velikost cache v paměti v KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Underline links"
 msgstr "Podtrhávat odkazy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Underline links."
 msgstr "Podtrhávat odkazy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "POužívat vlastní písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Používat karty"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Kdy porovnávat kešovanou kopii"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -344,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Kdy porovávvat kešovanou kopii s kopií z WWW. Možné hodnoty jsou 0 (jednou "
 "za sezení), 1 (pokaždé), 2 (nikdy), 3 (automaticky)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -352,19 +344,19 @@ msgstr ""
 "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou 0 (odkudkoli), 1 (jen z "
 "aktuálního serveru), 2 (odnikud)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout adresu stránky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout číska stránek (x z celkem)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky."
 
@@ -421,12 +413,12 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMICKÉ"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "Download _Details..."
-msgstr "_Detaily o stahování..."
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Správce stahování"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "Downloading"
-msgstr "Stahuji"
+msgid "Download _Details"
+msgstr "_Detaily o stahování"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
 msgid "Find"
@@ -449,22 +441,18 @@ msgid "_Find:"
 msgstr "_Hledat:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:21
-msgid "_Keep dialog open"
-msgstr "_Nechat dialog otevřený"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:23 embed/downloader-view.c:370
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:365
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:24
+#: data/glade/epiphany.glade.h:23
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Předchozí"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:25
+#: data/glade/epiphany.glade.h:24
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Přecházet přes okraj"
 
@@ -837,7 +825,7 @@ msgid "Paper Details"
 msgstr "Detaily papíru"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:470
+#: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1100,14 +1088,14 @@ msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:60
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:59
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
@@ -1115,63 +1103,67 @@ msgstr "_Soubor"
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:79
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:81
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
 #. Hours, Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:215
+#: embed/downloader-view.c:210
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
 #. Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:220
+#: embed/downloader-view.c:215
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:366
+#: embed/downloader-view.c:361
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: embed/downloader-view.c:388
+#: embed/downloader-view.c:383
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f z %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:389
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d z %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:400
+#: embed/downloader-view.c:395
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:504 embed/downloader-view.c:522
-#: src/ephy-window.c:1017
+#: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
+#: src/ephy-window.c:1020
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:758
+#: embed/downloader-view.c:516
+msgid "00.00"
+msgstr "00.00"
+
+#: embed/downloader-view.c:738
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:768
+#: embed/downloader-view.c:748
 msgid "Filename"
 msgstr "Název souboru"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: embed/downloader-view.c:790
+#: embed/downloader-view.c:770
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: embed/downloader-view.c:983
+#: embed/downloader-view.c:969
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Zrušit všechna čekající stahování?"
 
@@ -1728,12 +1720,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Zobrazovat v liště záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
@@ -1748,8 +1740,8 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:745 src/ephy-history-window.c:132
-#: src/ephy-history-window.c:649
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:650
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
 
@@ -1758,8 +1750,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:135
-#: src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:651
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
@@ -1800,7 +1792,7 @@ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
@@ -1810,28 +1802,28 @@ msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vy_jmout"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:659 src/ephy-window.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:98
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložit"
 
@@ -1840,7 +1832,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat _vše"
 
@@ -1875,7 +1867,7 @@ msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -1884,12 +1876,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_About"
 msgstr "O _programu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
@@ -1897,31 +1889,31 @@ msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:740 src/ephy-history-window.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:751 src/ephy-history-window.c:655
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:656
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1031 src/ephy-history-window.c:879
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:880
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1120
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1195
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1250 src/ephy-history-window.c:1065
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1066
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
@@ -1988,8 +1980,8 @@ msgstr "Duplikovaná záložka"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
 #, c-format
-msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
-msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s"
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:189
 msgid "Empty"
@@ -2054,15 +2046,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vymazání histori prohlížení způsobí trvalé odstarnění všech odkazů historie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:952
+#: src/ephy-history-window.c:953
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1019
+#: src/ephy-history-window.c:1020
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1069
+#: src/ephy-history-window.c:1070
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2146,7 +2138,7 @@ msgstr "název ikony pro pohled mozilla"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "souhrnné informace mozila"
 
-#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1014 src/window-commands.c:274
+#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:273
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
@@ -2214,419 +2206,419 @@ msgstr "Načítám %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Vytvořit nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:73
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Vytvořit novou kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložit aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Odeslat..."
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Odeslat odkaz na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "Přidat stránku do _záložek..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Find"
 msgstr "_Hledat"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "Find a string"
 msgstr "Hledat řetězec"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Hledat následující výskyt řetězce"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Hledat předchozí výskyt řetězce"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobní data"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobrazit a odstranit koláčky a hesla"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Lišty _nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upravit lišty nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "P_references"
 msgstr "_Nastavení"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zastavit"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastavit aktuální přenos dat"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Lišta _nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Lišta _záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prohlížet na celé obrazovce"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Zobrazit obsah detailněji"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Zobrazit obsah méně detailně"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normální velikost"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Zobrazovat obsah v normální velikosti"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódování"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Zdroj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Jít na předchozí navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Jít na následující navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Jít na domovskou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umístění..."
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Jít na zadané umístění"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historie"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Jít na již navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Jít na záložku"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Přesunout kartu do_leva"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Přesunout kartu do_prava"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odpojit kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojit aktuální kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložit pozadí jako..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otevřít rám"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otevřít rám v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otevřít rám v nové _kartě"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otevřít odkaz v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopírovat _E-mail"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Otevřít obrázek"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Otevřít obrázek v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Otevřít obrázek v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:466
+#: src/ephy-window.c:469
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:468
+#: src/ephy-window.c:471
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:472
+#: src/ephy-window.c:475
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1020
+#: src/ephy-window.c:1023
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1026
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:1029
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1030
+#: src/ephy-window.c:1033
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1034
+#: src/ephy-window.c:1037
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1044
+#: src/ephy-window.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2635,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1053
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
@@ -2933,7 +2925,7 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:317
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Vyberte souboru, který otevřít"