vi.po: Updated Vietnamese translation.

2 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 843ce843f..4b6f4e708 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-09-16  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+        * vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2005-09-14  Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>
 	* bn.po: Updated Bengali (bn) Translation by
 	Progga <progga@bengalinux.org>
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 969e83fcc..a1e4df258 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Gnome 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-12 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-27 16:17+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-16 15:11+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Cho phép cửa sổ bật lên"
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
-"Cho phép các nơi Mạng mở cửa sổ mới bằng JavaScript (nếu bật chạy "
+"Cho phép các chỗ Mạng mở cửa sổ mới bằng JavaScript (nếu bật chạy "
 "JavaScript)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The downloads folder"
-msgstr "Danh mục tải về"
+msgstr "Thư mục tải về"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
@@ -404,8 +404,8 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Đường dẫn danh mục nơi sẽ tải về tập tin vào nó; hoặc «Downloads» để sử dụng "
-"danh mục tải về mặc định, hoặc «Desktop» để sử dụng danh mục màn hình nền."
+"Đường dẫn thư mục nơi sẽ tải về tập tin vào nó; hoặc «Downloads» để sử dụng "
+"Thư mục tải về mặc định, hoặc «Desktop» để sử dụng thư mục màn hình nền."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Toolbar style"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
-"Khi trình duyệt không mở được tập tin nào thì sẽ tự động tải nó về danh mục "
+"Khi trình duyệt không mở được tập tin nào thì sẽ tự động tải nó về thư mục "
 "tải về rồi mở nó với ứng dụng thích hợp."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
 "Chấp nhận cookie từ đâu. Giá trị có thể là \"anywhere\" (mọi nơi), \"current "
-"site\" (nơi Mạng hiện thời) và \"nowhere\" (không có đâu: không chấp nhận "
+"site\" (chỗ Mạng hiện thời) và \"nowhere\" (không có đâu: không chấp nhận "
 "điều nào cả)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Chỉ _từ các nơi Mạng bạn xem"
+msgstr "Chỉ _từ các chỗ Mạng bạn xem"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Sức chứa đĩ_a:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "_Danh mục tải về:"
+msgstr "_thư mục tải về:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Fixed width:"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "không rõ"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/downloader-view.c:580
 msgid "download status|Failed"
-msgstr "thất bại rồi"
+msgstr "đã thất bại"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "Tắt rồi"
+msgstr "Đã tắt"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "_Tin cậy CA"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr "Tin cậy Certificate Authority mới « %s » nhận diện nơi Mạng không?"
+msgstr "Tin cậy Certificate Authority mới « %s » nhận diện chỗ Mạng không?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
@@ -1669,11 +1669,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr "Chứng nhận đã có rồi."
+msgstr "Chứng nhận đã có."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
 msgid "The certificate has already been imported."
-msgstr "Chứng nhận này đã được nập rồi."
+msgstr "Chứng nhận này đã được nhập."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "_Backup Certificate"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Nhập mật khẩu cho chứng nhận này."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr "Nhập Danh sách Thu hồi Chứng nhận rồi."
+msgstr "Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã được nhập thành công."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "_Ghi đè \"%s\" không?"
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
-msgstr "Có tập tin tên này rồi. Nếu bạn ghi đè nó, sẽ mật nối dung nó."
+msgstr "Tập tin tên này đã có. Nếu bạn ghi đè nó, sẽ mật nối dung nó."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:287
 msgid "_Overwrite"
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr "Xuất đánh dấu vào tập tin"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Close"
-msgstr "Đón_g"
+msgstr "_Đóng"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
 msgid "Close the bookmarks window"
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr[0] "%d ngày trước"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1253
 msgid "Sites"
-msgstr "Nơi Mạng"
+msgstr "Chỗ Mạng"
 
 #: ../src/ephy-main.c:59
 msgid "Open a new tab in an existing window"
@@ -3023,11 +3023,11 @@ msgstr "Lược sử có thể lùi"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
-msgstr "Tiếp"
+msgstr "Tới"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
-msgstr "Đi Tiếp"
+msgstr "Đi tới"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr "Tùy chỉnh thanh công cụ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "P_references"
-msgstr "_Sở thích"
+msgstr "Tù_y thích"
 
 #: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Configure the web browser"
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Bật lên _cửa sổ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Hiện/Ẩn cửa sổ bật lên từ nơi Mạng này, còn bạn không yêu cầu nó"
+msgstr "Hiện/Ẩn cửa sổ bật lên từ chỗ Mạng này, còn bạn không yêu cầu nó"
 
 #: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Selection Caret"
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr "Sẽ mất cảc thông tin ấy khi có phải đóng tài liệu."
 
 #: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
-msgstr "Đón_g tài liệu"
+msgstr "_Đóng tài liệu"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"