Updated Czech translation.

2004-06-16  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

2 files changed, 357 insertions, 348 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 13b6f906b..343e3ca6a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-16  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-06-16  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c91facba1..3336a7173 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-13 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-16 03:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-16 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Procházet a organizovat vaše záložky"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Záložky WWW Epiphany"
+
+#: data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Záložky WWW"
 
@@ -110,7 +114,11 @@ msgstr "Implicitně skrýt lištu menu."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prohlížet WWW"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
+
+#: data/epiphany.desktop.in.h:3
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW"
 
@@ -587,7 +595,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Otisk MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizace:"
 
@@ -632,7 +640,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1025
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -793,7 +801,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Přidat..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
@@ -829,7 +837,7 @@ msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:204
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
@@ -913,7 +921,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1021
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -998,7 +1006,7 @@ msgstr "_Obnovit"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1206
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1030,7 +1038,7 @@ msgstr[2] "%d stahování"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
@@ -1357,7 +1365,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínština"
 
@@ -1373,15 +1381,15 @@ msgstr "Tradiční čínské"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonština"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
@@ -1389,7 +1397,7 @@ msgstr "Ruština"
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzální"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:159
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinština"
 
@@ -1401,7 +1409,7 @@ msgstr "Ukrajinština"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznámé (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
@@ -1413,20 +1421,20 @@ msgstr "Ostatní"
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Stáhnout nebezpečný soubor?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1434,11 +1442,11 @@ msgstr ""
 "Tento typ souboru by mohl poškodit vaše dokumenty nebo narušit vaše "
 "soukromí. Není bezpečné jej otevřít přímo. Místo toho jej můžete uložit."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Otevřít soubor v jiné aplikaci?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1446,11 +1454,11 @@ msgstr ""
 "Tento soubor není možné zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej otevřít "
 "jinou aplikací nebo jej uložit."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Stáhnout soubor?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1458,60 +1466,60 @@ msgstr ""
 "Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která "
 "by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
-#: src/window-commands.c:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Textové soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "Soubory XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "Soubory XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vybrat certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Vyberte certifikát, který předložit %s jako identifikaci."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vyberte certifikát pro vaši identifikaci."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaily o certifikátu"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobrazit certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Přijmout"
 
@@ -1535,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Přijmout nesprávné informace o zabezpečení?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1544,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "Váš prohlížeč nevěří %s. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby "
 "získal důvěrné informace."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1553,32 +1561,32 @@ msgstr ""
 "K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni "
 "k %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Připojit se k nedůvěryhodnému serveru?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Příště tuto zprávu pro tento server nezobrazovat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Přijmout informace o zabezpečení po vypršení platnosti?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Informace o zabezpečení pro %s vypršely dne %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Přijmout dosud neplatné informace o zabezpečení?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Informace o zabezpečení pro %s nejsou platné do %s."
@@ -1586,42 +1594,42 @@ msgstr "Informace o zabezpečení pro %s nejsou platné do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d. %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Měli byste se přesvědčit, že čas ve vašem počítači je správný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Nemohu se připojit k %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Je potřeba aktualizovat seznam odvolání certifikátů (CRL) z %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Požádejte prosím o pomoc svého správce systému."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Důvěřovat CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Důvěřovat %s pro identifikaci:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Důvěřovat nové certifikační autoritě?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1629,121 +1637,121 @@ msgstr ""
 "Před důvěřováním certifikační autoritě (CA) byste měli ověřit, že certifikát "
 "je autentický."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Vývojáře software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikát již existuje."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikát již byl importován."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Zazálohovat certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Zvolte heslo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Zvolte heslo pro ochranu tohoto certifikátu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Potvrďte heslo:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalita hesla:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Importovat certifikát"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
 msgid "Password required."
 msgstr "Je vyžadováno heslo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Zadejte heslo pro tento certifikát."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Seznam odvolání certifikátů byl úspěšně importován."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Seznam odvolání certifikátů (CRL) byl importován."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
 msgid "Unit:"
 msgstr "Součást:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Příští aktualizace:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Není součást certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Vlastnosti certifikátu"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože byl odvolán."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože mu vypršela platnost."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože se mu nevěří."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavateli se nevěří."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuji soukromý klíč."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1751,11 +1759,11 @@ msgstr ""
 "Počkejte prosím, než bude vygenerován nový soukromý klíč. Může to trvat "
 "několik minut."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:485
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1795,15 +1803,15 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1816,7 +1824,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Všechny podporované typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1106
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
@@ -1857,7 +1865,7 @@ msgstr "_Přepsat"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabština"
 
@@ -1877,19 +1885,19 @@ msgstr "Azbuka"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Greek"
 msgstr "Řečtina"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušená čínština"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1897,7 +1905,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradiční čínština"
 
@@ -1905,7 +1913,7 @@ msgstr "Tradiční čínština"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradiční čínské (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turečtina"
 
@@ -1921,7 +1929,7 @@ msgstr "Západní"
 msgid "Secure"
 msgstr "Zabezpečeno"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1209
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
@@ -1929,12 +1937,12 @@ msgstr "Nezabezpečeno"
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:594 src/ephy-window.c:1027
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Pole adresy"
 
@@ -1997,43 +2005,43 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nadpis:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Témata:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
@@ -2048,7 +2056,7 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
@@ -2058,7 +2066,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1033 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
@@ -2100,7 +2108,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
@@ -2110,28 +2118,28 @@ msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:138
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
@@ -2140,7 +2148,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
 
@@ -2149,8 +2157,9 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -2159,12 +2168,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
@@ -2198,79 +2207,79 @@ msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Záložky Firefoxu/Firebirdu/Mozilly"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:585
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Záložky Galeonu/Konqueroru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Záložky Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Importovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovat záložky z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:673
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1492
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1554 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2278,44 +2287,44 @@ msgstr "Adresa"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Search the web"
 msgstr "Hledat v WWW"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestování"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
@@ -2357,7 +2366,7 @@ msgstr "Jiná kódování"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatické"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2482,10 +2491,6 @@ msgstr "Spustit editor záložek"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Používáno interně rozhraním bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:109
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
-
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
@@ -2511,7 +2516,7 @@ msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebo byla při posledním spuštění zabita."
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:347
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2520,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání "
 "souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
 
-#: src/ephy-shell.c:352
+#: src/ephy-shell.c:354
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2528,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "zaregistrovat server automatizace"
 
-#: src/ephy-shell.c:375
+#: src/ephy-shell.c:377
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2536,498 +2541,498 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:802
 msgid "site"
 msgstr "server"
 
-#: src/ephy-tab.c:822
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Přesměrovávám na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Přenáším data z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:838
+#: src/ephy-tab.c:842
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Nástroje"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otevřít nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otevřít novou kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:106 src/ephy-window.c:109
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:107 src/ephy-window.c:110
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložit aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "N_astavení tisku..."
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastavit stránku pro tisk"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Ná_hled před tiskem"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Ode_slat..."
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Odeslat odkaz na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední akci"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Re_do"
 msgstr "Zn_ovu"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Zopakovat poslední vrácenou akci"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Hledat na stránce slovo nebo frázi"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Hledat následující výskyt slova nebo fráze"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Hledat předchozí výskyt slova nebo fráze"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobní data"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobrazit a odstranit koláčky a hesla"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Lišty nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upravit lišty nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "P_references"
 msgstr "Na_stavení"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastavit aktuální přenos dat"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zvýšit velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Snížit velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normální velikost"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Použít normální velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kódování textu"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Změnit kódování textu"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Z_droj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
-#: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:191 src/ephy-window.c:270
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upravit záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otevřít okno záložek"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Jít na předchozí navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Jít na následující navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Jít na domovskou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umístění..."
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Jít na zadané umístění"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historie"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otevřít okno historie"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Přesunout kartu do_leva"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Přesunout kartu dop_rava"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odpojit kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojit aktuální kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Lišta _nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Lišta _záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prohlížet na celé obrazovce"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Kurzor výběru"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložit pozadí jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otevřít rám"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otevřít odkaz v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Uložit odkaz jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otevřít _obrázek"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:538
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:616
+#: src/ephy-window.c:618
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:644
+#: src/ephy-window.c:646
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:647
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1023
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1210
+#: src/ephy-window.c:1212
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1213
+#: src/ephy-window.c:1215
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1223
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1231
+#: src/ephy-window.c:1233
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3036,7 +3041,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1239
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
@@ -3148,187 +3153,187 @@ msgstr "Zavřít náhled tisku"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "System language"
 msgstr "Jazyk systému"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ázerbajdžánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskičtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Běloruština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "English"
 msgstr "Angličtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "French"
 msgstr "Francouzština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Galician"
 msgstr "Galština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Irish"
 msgstr "Irština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Italian"
 msgstr "Italština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norština/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norština/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Polish"
 msgstr "Polština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španělština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1058
+#: src/prefs-dialog.c:1056
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
@@ -3337,59 +3342,59 @@ msgstr "Vlastní [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1101
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1319
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
-#: src/toolbar.c:368
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/toolbar.c:370
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go back"
 msgstr "Jít zpět"
 
-#: src/toolbar.c:382
+#: src/toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/toolbar.c:384
+#: src/toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Jít vpřed"
 
-#: src/toolbar.c:395
+#: src/toolbar.c:322
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
-#: src/toolbar.c:397
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Go up"
 msgstr "Jít nahoru"
 
-#: src/toolbar.c:413
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Zadejte WWW adresu, kterou otevřít, nebo frázi, kterou na WWW hledat"
 
-#: src/toolbar.c:425
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: src/toolbar.c:427
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upravit velikost textu"
 
-#: src/toolbar.c:437
+#: src/toolbar.c:364
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: src/toolbar.c:447
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
@@ -3397,20 +3402,20 @@ msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:855
+#: src/window-commands.c:853
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojů"
 
-#: src/window-commands.c:877
+#: src/window-commands.c:872
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:928
+#: src/window-commands.c:925
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:958
+#: src/window-commands.c:955
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"