Dutch translation updated.

2003-03-09  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 161 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 73a8c70de..242d2fab1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-03-09  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-03-05  Kostas Papadimas  <pkst@gmx.net>
 
 	* el.po: Added Greek translation
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c32c04c59..9a5ae055a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-28 04:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-28 17:11--100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-09 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-09 23:11--100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst."
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2 data/glade/prompts.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -740,400 +740,391 @@ msgstr "_Doorgaan"
 msgid "_Time:"
 msgstr "Tijd:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "   "
-msgstr "   "
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 # ui/preferences.glade.h:123
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Caches</b>"
 msgstr "<b>Buffers</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Kleuren</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Lettertypen</b>"
 
 # src/menubar.c:473
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Startpagina</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Talen</b>"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Links</b>"
 msgstr "<b>Verwijzingen</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:123
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>Nieuw venster</b>"
 
-# ui/preferences.glade.h:50
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Spinner</b>"
-msgstr "<b>Animatietol</b>"
-
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Tabbladen</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:10
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Al_ways use these colors"
 msgstr "Altijd deze kleuren _gebruiken"
 
 # ui/preferences.glade.h:18
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Always us_e these fonts"
 msgstr "Altijd _eigen lettertypen gebruiken"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/general-prefs.c:88
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
 # ui/preferences.glade.h:28
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "_Tekenset-detectie:"
 
 # src/mozilla_i18n.c:27
 # ui/preferences.glade.h:32
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:28
 # ui/preferences.glade.h:41
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraal Europees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/general-prefs.c:95
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:46
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Schij_fbuffer leegmaken"
 
 # ui/preferences.glade.h:47
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "G_eheugenbuffer leegmaken"
 
 # src/mozilla_i18n.c:30
 # ui/preferences.glade.h:53
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
 # ui/preferences.glade.h:59
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "_Schijfbuffer:"
 
 # ui/preferences.glade.h:68
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "E_very time"
 msgstr "Elke _keer"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "East asian"
 msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/general-prefs.c:108
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/general-prefs.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/general-prefs.c:115
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/general-prefs.c:116
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "_Taal:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Languages editor"
 msgstr "Talen bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:112
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "_Geheugenbuffer:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Minimum letter_grootte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:122
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
 # ui/preferences.glade.h:125
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Once per _session"
 msgstr "Eens per _sessie"
 
 # ui/preferences.glade.h:129
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Open _popups in tabs"
 msgstr "Popups openen in tabbladen"
 
 # ui/preferences.glade.h:134
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Kies de achtergrondkleur"
 
 # ui/preferences.glade.h:137
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Pick the text color"
 msgstr "Kies de tekstkleur"
 
 # ui/preferences.glade.h:136
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Pick the unvisited link color"
 msgstr "Kies de kleur voor onbezochte verwijzingen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Pick the visited link color"
 msgstr "Kies de kleur voor bezochte verwijzingen"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 src/general-prefs.c:128
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40 src/general-prefs.c:128
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
 # ui/preferences.glade.h:152
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans Serif:"
 
 # ui/preferences.glade.h:153
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "_Blanco pagina gebruiken"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "Set to _Current Page"
 msgstr "_Huidige pagina gebruiken"
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Show blan_k page"
 msgstr "Bla_nco pagina"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "Show hom_e page"
 msgstr "St_artpagina"
 
 # ui/preferences.glade.h:173
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show la_st page"
 msgstr "Laat_ste pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Grootte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "_Grootte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/general-prefs.c:136
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 src/general-prefs.c:137
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 src/general-prefs.c:137
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 # src/menubar.c:401
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Use s_ystem colors"
 msgstr "S_ysteemkleuren gebruiken"
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
 # ui/preferences.glade.h:29
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automagisch"
 
 # ui/preferences.glade.h:226
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 # ui/preferences.glade.h:229
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Compare page:"
 msgstr "Pagina ver_gelijken:"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "_Standaardcodering:"
 
 # ui/preferences.glade.h:245
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Jump to new tabs automatically"
 msgstr "_Ga automatisch naar nieuwe tabbladen"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "_Taalcodering:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokatie:"
 
 # ui/preferences.glade.h:253
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Gelijke breedte:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Meer..."
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nooit"
 
 # ui/preferences.glade.h:19
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Open in tabs by default"
 msgstr "_Standaard in tabbladen openen"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportioneel:"
 
 # ui/preferences.glade.h:268
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
 
 # ui/preferences.glade.h:275
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Unvisited link"
 msgstr "_Onbezochte verwijzing"
 
 # ui/preferences.glade.h:279
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "_Visited link"
 msgstr "Be_zochte verwijzing"
 
 # ui/preferences.glade.h:292
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -1177,7 +1168,7 @@ msgstr "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 
 # src/context.c:939
 # ui/preferences.glade.h:221
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:247
+#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:262
 msgid "Appearance"
 msgstr "Uiterlijk"
 
@@ -1194,7 +1185,7 @@ msgid "G_rayscale"
 msgstr "G_rijswaarden"
 
 # src/prefs.c:363
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:246
+#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:261
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -1328,24 +1319,6 @@ msgstr "Wachtwoord"
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:1
-msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
-msgstr "<b>_Huidige objecten</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:2
-msgid "<b>_Available Controls</b>"
-msgstr "<b>_Beschikbare objecten</b>"
-
-# src/menubar.c:150
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:3
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Werkbalk bewerken"
-
-# ui/bookmarks.glade.h:38
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:4
-msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "_Terugkeren naar standaard"
-
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Aan de slag"
@@ -1626,7 +1599,7 @@ msgstr "%d KB"
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1046
+#: src/ephy-window.c:1041
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -2214,7 +2187,7 @@ msgstr "%s bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
 
-#: lib/ephy-gui.c:249
+#: lib/ephy-gui.c:135
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2264,7 +2237,18 @@ msgstr "Konqueror bladwijzers importeren"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:756
+# src/menubar.c:150
+#. Popups
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:72
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "Werkbalk _verwijderen"
+
+# src/menubar.c:150
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:74
+msgid "_Edit Toolbars..."
+msgstr "Werkbalken be_werken..."
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:984
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2273,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "naar de objectentabel om te verwijderen."
 
 # src/menubar.c:150
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:763
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:991
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Werkbalk toevoegen"
 
@@ -2284,59 +2268,56 @@ msgstr "Werkbalk toevoegen"
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:985
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:521 src/ephy-tab.c:985
 #: src/window-commands.c:269
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
 msgid "Open In _New Window"
 msgstr "Openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "In nieuw _tabblad openen..."
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:102
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:497
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokatie:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Sleutelwoorden:"
+msgid "Topics:"
+msgstr "Onderwerpen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:602
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
-msgid "Keywords"
-msgstr "Sleutelwoorden"
-
-# ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697 src/history-dialog.c:288
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+# ui/preferences.glade.h:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:695
+msgid "Topics"
+msgstr "Onderwerpen"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:465
@@ -2350,6 +2331,11 @@ msgstr "Alles"
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
+# src/menubar.c:570
+#: src/ephy-go-action.c:74
+msgid "Go"
+msgstr "Ga naar"
+
 # src/main.c:102
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
@@ -2495,36 +2481,36 @@ msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Importeren van konqueror bladwijzers mislukt."
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:568
+#: src/ephy-tab.c:565
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:594
+#: src/ephy-tab.c:591
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:598
+#: src/ephy-tab.c:595
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:602
+#: src/ephy-tab.c:599
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:610
+#: src/ephy-tab.c:607
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:436
-#: src/ephy-tab.c:614
+#: src/ephy-tab.c:611
 msgid "Done."
 msgstr "Klaar."
 
@@ -2536,8 +2522,7 @@ msgid "_View"
 msgstr "B_eeld"
 
 # src/menubar.c:570
-#. Toolbar only
-#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "Ga _naar"
 
@@ -2966,59 +2951,55 @@ msgstr "_Info"
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Credits weergeven voor de makers van de webbrowser"
 
-#: src/ephy-window.c:203
-msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
-msgstr "Type een webadres of een woord in het veld hier links en klik op Ga"
-
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
 
 # src/menubar.c:34
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
 # src/context.c:71
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in een _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:72
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame openen in een nieuw _tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing in _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
@@ -3026,70 +3007,70 @@ msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 # src/context.c:63
 # src/history_callbacks.c:162
 # src/misc_callbacks.c:410
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "_E-mail kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Image"
 msgstr "Afbeelding _openen"
 
 # src/context.c:65
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Afbeelding in _nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:66
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Afbeelding openen in nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Afbeelding gebruiken als a_chtergrond"
 
 # src/context.c:69
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "Afbeeldingslokatie _kopiëren"
 
-#: src/ephy-window.c:1049
+#: src/ephy-window.c:1044
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1052
+#: src/ephy-window.c:1047
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1055
+#: src/ephy-window.c:1050
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: src/ephy-window.c:1059
+#: src/ephy-window.c:1054
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1058
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1073
+#: src/ephy-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3098,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1079
+#: src/ephy-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3315,6 +3296,11 @@ msgstr "Vietnamees"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloons"
 
+# ui/epiphany.glade.h:121
+#: src/history-dialog.c:288
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
 # ui/epiphany.glade.h:85
 #: src/history-dialog.c:289
 msgid "Location"
@@ -3402,16 +3388,16 @@ msgid "Close print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 
 # src/prefs.c:414
-#: src/prefs-dialog.c:248
+#: src/prefs-dialog.c:263
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/prefs-dialog.c:249
+#: src/prefs-dialog.c:264
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -3443,17 +3429,17 @@ msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: src/toolbar.c:269
+#: src/toolbar.c:272
 msgid "Back"
 msgstr "Vorige"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/toolbar.c:293
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"