Updated Dutch translation

2007-12-18  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>

	* nl.po: Updated Dutch translation


svn path=/trunk/; revision=7788

2 files changed, 174 insertions, 107 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 095093a3a..c76e2c9b8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-18  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>
+
+	* nl.po: Updated Dutch translation
+	
 2007-12-18  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 72b34ed73..6b40dc9fe 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-22 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-23 00:46+0200 \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-18 22:49+0100 \n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -465,10 +465,10 @@ msgstr "De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave"
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
-"\"address\", \"title\"."
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
 msgstr ""
 "De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave. Geldige waarden in "
-"de lijst zijn \"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
+"de lijst zijn \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" en \"ViewDateTime\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Wachtwoorden"
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Persoonlijke informatie"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:419
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Remove _All"
 msgstr "_Alle verwijderen"
 
@@ -1046,8 +1046,9 @@ msgstr ""
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
+#. impossible time or broken locale settings
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1658
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1663
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1095,6 +1096,42 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
+# ui/preferences.glade.h:170
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:677 ../embed/ephy-base-embed.c:923
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:107
+msgid "Blank page"
+msgstr "Blanco pagina"
+
+# src/mozcallbacks.c:400
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1088
+#, c-format
+msgid "Redirecting to “%s”…"
+msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:405
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1090
+#, c-format
+msgid "Transferring data from “%s”…"
+msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:410
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1092
+#, c-format
+msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:424
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1098 ../embed/ephy-base-embed.c:1275
+#, c-format
+msgid "Loading “%s”…"
+msgstr "Laden van ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:424
+#: ../embed/ephy-base-embed.c:1277
+msgid "Loading…"
+msgstr "Laden…"
+
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
@@ -1105,11 +1142,6 @@ msgstr ""
 msgid "Send an email message to “%s”"
 msgstr "E-mailbericht sturen naar ‘%s’"
 
-# ui/preferences.glade.h:170
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:107
-msgid "Blank page"
-msgstr "Blanco pagina"
-
 # src/mozilla_i18n.c:44
 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
@@ -2861,14 +2893,14 @@ msgstr "Geschiedenis"
 # src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1453
+#: ../src/ephy-window.c:1458
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1457
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
@@ -2880,6 +2912,39 @@ msgstr "Adresingang"
 msgid "_Download"
 msgstr "_Downloaden"
 
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Vandaag %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Gisteren %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %b %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %b %Y"
+
 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
@@ -2951,12 +3016,12 @@ msgstr ""
 "Deze plugin kan ‘.desktop’- en ‘.url’-bestanden met webverwijzingen "
 "afhandelen."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:332
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:439
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
 msgstr "Script ‘%s’ uitvoeren"
@@ -3963,7 +4028,7 @@ msgstr "In toetsenbordselectiestand drukt u op F7 om deze te verlaten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:209
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:208
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Naar dit tabblad overschakelen"
 
@@ -4385,7 +4450,7 @@ msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 # src/menubar.c:433
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
@@ -4524,183 +4589,189 @@ msgstr "Ongevraagde opduikvensters van deze pagina tonen of verbergen"
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selectie-tekstcursor"
 
+# src/menubar.c:571
+#. Document
+#: ../src/ephy-window.c:303
+msgid "Add Boo_kmark…"
+msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
+
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Alleen dit _frame tonen"
 
 # src/context.c:71
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Alleen dit frame in dit venster tonen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Verwijzing openen in dit venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Verwijzing openen in nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:61
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Verwijzing opslaan _als…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Verwijzing opslaan onder een andere naam"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:68
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "E-mail ve_rsturen…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-mailadres _kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Afbeelding _gebruiken als achtergrond"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "A_nimatie starten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Animatie st_oppen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:522
+#: ../src/ephy-window.c:527
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier"
 
-#: ../src/ephy-window.c:526
+#: ../src/ephy-window.c:531
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
-#: ../src/ephy-window.c:530
+#: ../src/ephy-window.c:535
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: ../src/ephy-window.c:1447 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1449 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:1451
+#: ../src/ephy-window.c:1456
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: ../src/ephy-window.c:1455
+#: ../src/ephy-window.c:1460
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../src/ephy-window.c:1473
 msgid "Larger"
 msgstr "Groter"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1471
+#: ../src/ephy-window.c:1476
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kleiner"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1661
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1678
+#: ../src/ephy-window.c:1683
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: ../src/ephy-window.c:1685
+#: ../src/ephy-window.c:1690
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1695
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../src/ephy-window.c:1738
+#: ../src/ephy-window.c:1743
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -4708,40 +4779,40 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # src/context.c:1075
-#: ../src/ephy-window.c:2005
+#: ../src/ephy-window.c:2010
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ openen"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:2010
+#: ../src/ephy-window.c:2015
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond ‘%s’"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:2015
+#: ../src/ephy-window.c:2020
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ opslaan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2020
+#: ../src/ephy-window.c:2025
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2033
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-mail versturen naar adres ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2039
+#: ../src/ephy-window.c:2044
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-mailadres ‘%s’ kopiëren"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:2051
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
@@ -4749,94 +4820,104 @@ msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:2057
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2063
+#: ../src/ephy-window.c:2068
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Verwijzing-adres ‘%s’ kopiëren"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:397
-msgid "Remove all passwords?"
+msgid "Delete all passwords?"
 msgstr "Alle wachtwoorden verwijderen?"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:398
-msgid "Do you really want to remove all stored passwords?"
-msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen wachtwoorden wilt verwijderen?"
+msgid ""
+"Removing all passwords means that the web browser will forget all username "
+"and password combinations that you asked it to remember in the past."
+msgstr ""
+"Het verwijderen van alle wachtwoorden betekent dat de webbrowser alle "
+"combinaties van gebruikersnamen en wachtwoorden zal vergeten, die u hem "
+"in het verleden opgedragen heeft te onthouden."
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:401
-msgid "Remove all cookies?"
+#: ../src/pdm-dialog.c:403
+msgid "Delete all cookies?"
 msgstr "Alle cookies verwijderen?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:402
-msgid "Do you really want to remove all stored cookies?"
-msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen cookies wilt verwijderen?"
+#: ../src/pdm-dialog.c:404
+msgid ""
+"Web sites that stored a cookie will no longer be able to track you. However, "
+"you may have to re-enter your username and password on several sites."
+msgstr ""
+"Websites die een cookie hebben opgeslagen zullen niet langer in staat zijn "
+"u te volgen. Aan de andere kant moet u wellicht uw gebruikersnaam en "
+"wachtwoord opnieuw invoeren op diverse pagina's."
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:491
+#: ../src/pdm-dialog.c:497
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:508
+#: ../src/pdm-dialog.c:514
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: ../src/pdm-dialog.c:524
+#: ../src/pdm-dialog.c:530
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # src/menubar.c:68
-#: ../src/pdm-dialog.c:540
+#: ../src/pdm-dialog.c:546
 msgid "Send for:"
 msgstr "Versturen voor:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:549
+#: ../src/pdm-dialog.c:555
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Uitsluitend versleutelde verbindingen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:549
+#: ../src/pdm-dialog.c:555
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Eender welk type verbinding"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: ../src/pdm-dialog.c:555
+#: ../src/pdm-dialog.c:561
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: ../src/pdm-dialog.c:566
+#: ../src/pdm-dialog.c:572
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: ../src/pdm-dialog.c:699
+#: ../src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: ../src/pdm-dialog.c:711
+#: ../src/pdm-dialog.c:717
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: ../src/pdm-dialog.c:1136
+#: ../src/pdm-dialog.c:1142
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: ../src/pdm-dialog.c:1148
+#: ../src/pdm-dialog.c:1154
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../src/pdm-dialog.c:1160
+#: ../src/pdm-dialog.c:1166
 msgid "User Password"
 msgstr "Gebruikerswachtwoord"
 
@@ -5031,6 +5112,12 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 
+#~ msgid "Do you really want to remove all stored passwords?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen wachtwoorden wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Do you really want to remove all stored cookies?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen cookies wilt verwijderen?"
+
 # ui/epiphany.glade.h:95
 # ui/preferences.glade.h:139
 #~ msgid "For _script:"
@@ -5046,36 +5133,12 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "Title a_nd Address"
 #~ msgstr "_Titel en adres"
 
-# src/mozcallbacks.c:424
-#~ msgid "Loading “%s”…"
-#~ msgstr "Laden van ‘%s’…"
-
-# src/mozcallbacks.c:424
-#~ msgid "Loading…"
-#~ msgstr "Laden…"
-
-# src/mozcallbacks.c:400
-#~ msgid "Redirecting to “%s”…"
-#~ msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’…"
-
-# src/mozcallbacks.c:405
-#~ msgid "Transferring data from “%s”…"
-#~ msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…"
-
-# src/mozcallbacks.c:410
-#~ msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-#~ msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’…"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standaard de menubalk verbergen. Toegang tot de menubalk is nog steeds "
 #~ "mogelijk via het gebruik van F10."
 
-# src/menubar.c:571
-#~ msgid "Add Boo_kmark…"
-#~ msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
-
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260