Dutch translation updated.

2003-01-24  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 156 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7d706e7dc..698353812 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-24  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-01-23  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 42558a9ee..a4cf46f79 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3,14 +3,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-23 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-23 21:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-24 03:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-24 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1111
 #: lib/ephy-start-here.c:235
@@ -1357,7 +1356,7 @@ msgstr "_Datum"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:57
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -1444,7 +1443,7 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-mail adres kopiëren"
 
 # src/context.c:69
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4 src/ephy-window.c:258
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4 src/ephy-window.c:247
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Afbeeldingslokatie kopiëren"
 
@@ -1452,12 +1451,12 @@ msgstr "Afbeeldingslokatie kopiëren"
 # src/context.c:63
 # src/history_callbacks.c:162
 # src/misc_callbacks.c:410
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5 src/ephy-window.c:242
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5 src/ephy-window.c:231
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 # src/context.c:69
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6 src/ephy-window.c:220
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6 src/ephy-window.c:209
 msgid "Copy Page Location"
 msgstr "Paginalokatie kopiëren"
 
@@ -1481,7 +1480,7 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10 src/ephy-window.c:238
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10 src/ephy-window.c:227
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
@@ -1490,41 +1489,41 @@ msgstr "Verwijzing downloaden"
 msgid "Find"
 msgstr "Zoek"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:86
 msgid "First"
 msgstr "Eerste"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "Last"
 msgstr "Laatste"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 # src/menubar.c:34
 #. Framed document
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15 src/ephy-window.c:224
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15 src/ephy-window.c:213
 msgid "Open Frame"
 msgstr "Frame openen"
 
 # src/context.c:71
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16 src/ephy-window.c:226
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16 src/ephy-window.c:215
 msgid "Open Frame in New Window"
 msgstr "Frame in een nieuw venster openen"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17 src/ephy-window.c:248
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17 src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Image"
 msgstr "Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:65
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18 src/ephy-window.c:250
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18 src/ephy-window.c:239
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Afbeelding in nieuw venster openen"
 
@@ -1556,7 +1555,7 @@ msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/menubar.c:208
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
@@ -1567,12 +1566,12 @@ msgstr "Huidige bestand afdrukken"
 
 # src/context.c:80
 #. Document
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27 src/ephy-window.c:218
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27 src/ephy-window.c:207
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Achtergrond opslaan als..."
 
 # src/context.c:67
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28 src/ephy-window.c:254
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28 src/ephy-window.c:243
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding opslaan als..."
 
@@ -1596,14 +1595,14 @@ msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Hele document selecteren"
 
 # src/context.c:68
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33 src/ephy-window.c:256
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33 src/ephy-window.c:245
 msgid "Use Image as Background"
 msgstr "Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
 # src/bookmarks_editor.c:946
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:70
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:58
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
@@ -1613,7 +1612,7 @@ msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoek..."
 
 # src/menubar.c:73
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:89
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:77
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken..."
 
@@ -1637,7 +1636,7 @@ msgstr "%d KB"
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1042
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -2457,102 +2456,102 @@ msgstr "Klaar."
 # src/bookmarks_editor.c:950
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:59
 msgid "_View"
 msgstr "B_eeld"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:60
 msgid "_Go"
 msgstr "Ga _naar"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/menubar.c:573
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 # src/menubar.c:50
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Nieuwe venster openen"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Nieuwe tabblad aanmaken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Open a file"
 msgstr "Een bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/menubar.c:64
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Verst_uren..."
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:93 src/ephy-window.c:99 src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:81 src/ephy-window.c:87 src/ephy-window.c:90
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing naar de huidige pagina versturen"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Bl_adwijzer toevoegen..."
 
 # src/menubar.c:433
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/window_callbacks.c:2192
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Tabblad sluiten"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:4
 # ui/epiphany.glade.h:20
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "Close _Window"
 msgstr "_Venster sluiten"
 
@@ -2560,238 +2559,244 @@ msgstr "_Venster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:1145
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Knippen"
 
 # src/menubar.c:37
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:948
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopieer selectie"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 # src/menubar.c:39
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
 # src/window.c:985
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a string"
 msgstr "Zoeken naar een tekenreeks"
 
 # src/menubar.c:117
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek Vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Costumize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 # src/menubar.c:477
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Informatie met meer detail weergeven"
 
 # src/menubar.c:136
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uitzoomen"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Informatie met minder detail weergeven"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Standaardafmetingen gebruiken om de informatie te tonen"
 
+# src/prefs.c:385
+# ui/epiphany.glade.h:36
+#: src/ephy-window.c:150
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codering"
+
 # src/menubar.c:187
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
 # src/menubar.c:453
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Back"
 msgstr "Vo_rige"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:458
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "_Forward"
 msgstr "Vo_lgende"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
 # src/toolbar.c:143
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokatie..."
 
 # src/toolbar.c:170
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde lokatie"
 
@@ -2799,143 +2804,143 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde lokatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "_History"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Ga naar een reeds bezochte pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bla_dwijzers"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1029
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Go to a bookmark"
 msgstr "Ga naar een bladwijzerpagina"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Volgend tabblad"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Tabblad los_scheuren"
 
 # src/menubar.c:73
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Huidige tabblad losscheuren"
 
 # src/menubar.c:43
 #. Help menu
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Credits weergeven voor de makers van de webbrowser"
 
 # src/context.c:72
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open Frame in New Tab"
 msgstr "Frame in een nieuw tabblad openen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Open Link"
 msgstr "verwijzing openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Open Link in New Window"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Open Link in New Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw tabblad"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Copy Email"
 msgstr "E-mail kopiëren"
 
 # src/context.c:66
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Open Image in New Tab"
 msgstr "Afbeelding in nieuw tabblad openen"
 
-#: src/ephy-window.c:1053
+#: src/ephy-window.c:1045
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1056
+#: src/ephy-window.c:1048
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1059
+#: src/ephy-window.c:1051
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1055
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1067
+#: src/ephy-window.c:1059
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1077
+#: src/ephy-window.c:1069
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2944,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1083
+#: src/ephy-window.c:1075
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3214,6 +3219,34 @@ msgstr "Beveiligd"
 msgid "Expire"
 msgstr "Verloopt"
 
+# ui/preferences.glade.h:172
+#: src/ppview-toolbar.c:88
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "Ga naar de eerste pagina"
+
+# ui/preferences.glade.h:172
+#: src/ppview-toolbar.c:92
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "Ga naar de laatste pagina"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:96
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Ga naar de vorige pagina"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:100
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Ga naar de volgende pagina"
+
+# src/bookmarks_editor.c:945
+# src/menubar.c:91
+#: src/ppview-toolbar.c:102
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#: src/ppview-toolbar.c:104
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
+
 # src/prefs.c:414
 #: src/prefs-dialog.c:248
 msgid "User Interface"
@@ -3307,11 +3340,6 @@ msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Add a bookmark for the current location to the default folder"
 #~ msgstr "Huidige pagina als bladwijzer toevoegen aan de standaardmap"
 
-# src/bookmarks_editor.c:945
-# src/menubar.c:91
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Sluiten"
-
 # src/menubar.c:92
 #~ msgid "Close the current window"
 #~ msgstr "Huidige venster sluiten"