Updated German translation.

2 files changed, 355 insertions, 306 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9eb8e5433..e793b5d2a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-18  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-07-17  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e62033efe..8abd639d3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany 0.7.3\n"
+"Project-Id-Version: Epiphany 0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-06 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-06 15:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-18 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-18 16:53+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Details zum Download"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:665
+#: src/ephy-window.c:670
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "_Suchen:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Unterbrechen"
 
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Siz_e:"
 msgstr "G_röße:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:387
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:661
+#: src/ephy-window.c:666
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -893,6 +893,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:543
 msgid "Download Link"
 msgstr "Inhalt herunterladen"
 
@@ -973,23 +974,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Bild als Hintergrundbild verwenden"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
@@ -1005,81 +1006,97 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:368
+#: embed/downloader-view.c:369
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Fortsetzen"
 
-#: embed/downloader-view.c:390
+#: embed/downloader-view.c:391
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f von %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:396
+#: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d von %d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: embed/downloader-view.c:408
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%s at %.1f KB/s"
 msgstr "%s mit %.1f KB/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:523 embed/downloader-view.c:541
-#: src/ephy-window.c:890
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:541
 msgid "00.00"
 msgstr "00:00"
 
-#: embed/downloader-view.c:763
+#: embed/downloader-view.c:779
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:773
+#: embed/downloader-view.c:789
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: embed/downloader-view.c:784
+#: embed/downloader-view.c:800
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: embed/downloader-view.c:795
+#: embed/downloader-view.c:811
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
-#: embed/downloader-view.c:993
+#: embed/downloader-view.c:1015
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Alle ausstehenden Downloads abbrechen?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
-msgid "Select the destination filename"
-msgstr "Wählen Sie einen Namen für die Zieldatei"
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Bild speichern unter"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:285
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:668
+msgid "Save Page As"
+msgstr "Seite speichern unter"
+
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+msgid "Save Background As"
+msgstr "Hintergrund speichern unter"
+
+#: embed/ephy-embed-utils.c:167
+msgid "The file has not been saved."
+msgstr "Die Datei wurde nicht gespeichert."
+
+#: embed/ephy-embed-utils.c:299
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr ""
 "Es konnten keine Anwendungen zum Öffnen der angegebenen Datei gefunden "
 "werden."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:667
+#: embed/ephy-history.c:438 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: embed/ephy-history.c:592
+#: embed/ephy-history.c:587
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
-#: embed/ephy-history.c:598
+#: embed/ephy-history.c:593
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+msgid "Select the destination filename"
+msgstr "Wählen Sie einen Namen für die Zieldatei"
+
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
@@ -1471,15 +1488,15 @@ msgstr "_Thai (Windows-874)"
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Benutzerdefiniert"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:871
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:893
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:873
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:898
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:878
 msgid "End of current session"
 msgstr "Derzeitige Sitzung beenden"
 
@@ -1533,7 +1550,7 @@ msgstr "%s existiert, bitte entfernen Sie es von dort."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden."
 
-#: lib/ephy-gui.c:77
+#: lib/ephy-gui.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1546,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wollen Sie fortfahren?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
@@ -1655,259 +1672,259 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Vergrößerung"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:212
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:243
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenschaften von %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:410
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:243
 msgid "To_pics:"
 msgstr "T_hemen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:416
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:419
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "In der Lesezeichenleiste _anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 msgid "_New Topic"
 msgstr "Thema _hinzufügen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Ein Thema hinzufügen"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:673
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/ephy-history-window.c:675
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster ö_ffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:861 src/ephy-history-window.c:133
-#: src/ephy-history-window.c:674
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/ephy-history-window.c:676
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Umbenennen..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen oder Thema umbenennen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:136
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:138
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen oder Thema löschen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "In der _Lesezeichenleiste anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Das gewählte Lesezeichen oder Thema in der Lesezeichenleiste anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ei_genschaften"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Die Eigenschaften des gewählten Lesezeichens anzeigen / bearbeiten"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Lesezeichen _importieren..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Lesezeichen aus einem anderen Browser oder einer Lesezeichendatei importieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:142
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Das Lesezeichen-Fenster schließen"
+msgstr "Das Lesezeichenfenster schließen"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:870 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-history-window.c:683 src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/ephy-history-window.c:685 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Den markierten Text kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:156
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles markieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle Lesezeichen auswählen / den gesamten Text markieren"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Nur die Titelspalte anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Nur die Adressspalte anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Titel _und Adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Sowohl die Titel- als auch die Adressspalte anzeigen"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geben Sie ein Thema an"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:508
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen importieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Wählen Sie die Lesezeichenquelle:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:537
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla-Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon-Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror-Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857 src/ephy-history-window.c:670
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In neuen Fenstern ö_ffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856 src/ephy-history-window.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858 src/ephy-history-window.c:671
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In neuen _Reitern öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:866 src/ephy-history-window.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:681
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adresse _kopieren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1118 src/ephy-history-window.c:884
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115 src/ephy-history-window.c:886
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Suche:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1204 src/ephy-window.c:667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202 src/ephy-window.c:672
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1278
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1276
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1334 src/ephy-history-window.c:1070
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1333 src/ephy-history-window.c:1074
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:210
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
@@ -1915,44 +1932,44 @@ msgstr "Leer"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 msgid "Search the web"
 msgstr "Im Web suchen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.de/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Unterhaltung"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "News"
 msgstr "News"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Shopping"
 msgstr "Einkaufen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meistbesucht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:719
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nicht kategorisiert"
 
@@ -1973,63 +1990,63 @@ msgstr "Lesezeichen existiert bereits"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen namens %s für diese Seite."
 
-#: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:380
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:405
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:133
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:136
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link in einem neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/ephy-history-window.c:139
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link löschen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:139
+#: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:140
+#: src/ephy-history-window.c:142
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Den gewählten Chronik-Link zu den Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/ephy-history-window.c:145
 msgid "Close the history window"
-msgstr "Das Chronik-Fenster schließen"
+msgstr "Das Chronikfenster schließen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/ephy-history-window.c:159
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Alle Chronik-Links auswählen bzw. den gesamten Text markieren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:159
+#: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Chronik _leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:160
+#: src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Ihre Browser-Chronik leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Display history help"
 msgstr "Hilfe zur Chronik anzeigen"
 
-#: src/ephy-history-window.c:222
+#: src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Clear history"
 msgstr "Chronik leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:254
+#: src/ephy-history-window.c:256
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Leeren"
 
-#: src/ephy-history-window.c:276
+#: src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Soll die Browser-Chronik geleert werden?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:283
+#: src/ephy-history-window.c:285
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2037,15 +2054,15 @@ msgstr ""
 "Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Links in der Chonik "
 "dauerhaft gelöscht werden."
 
-#: src/ephy-history-window.c:957
+#: src/ephy-history-window.c:960
 msgid "History"
 msgstr "Chronik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1024
+#: src/ephy-history-window.c:1027
 msgid "Sites"
 msgstr "Seiten"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1074
+#: src/ephy-history-window.c:1079
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2135,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo konnte »GNOME_Epiphany_Automation.server« nicht finden."
 
-#: src/ephy-shell.c:191
+#: src/ephy-shell.c:232
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2144,457 +2161,457 @@ msgstr ""
 "Mozilla fehlgeschlagen ist. Überprüfen Sie die Umgebungsvariable "
 "»MOZILLA_FIVE_HOME«."
 
-#: src/ephy-tab.c:310 src/ephy-tab.c:962 src/ephy-tab.c:1144
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:967 src/ephy-tab.c:1150
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:627
+#: src/ephy-tab.c:631
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:651
+#: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:659
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:667
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:675
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:69
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:70
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Reiter"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Neues Fenster"
 
-#: src/ephy-window.c:72
-msgid "Create a new window"
+#: src/ephy-window.c:75
+msgid "Open a new window"
 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Neuer _Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:75
-msgid "Create a new tab"
+#: src/ephy-window.c:78
+msgid "Open a new tab"
 msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen..."
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Speichern _unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Die momentan geöffnete Seite speichern"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Die momentan geöffnete Seite drucken"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Verschicken an..."
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Einen Link auf die momentan geöffnete Seite verschicken"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Die gesamte Seite markieren"
 
-#: src/ephy-window.c:107
-msgid "Find a string"
-msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen"
+#: src/ephy-window.c:110
+msgid "Find a word or phrase in the page"
+msgstr "Ein Wort oder eine Zeichenkette in der Seite finden"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: src/ephy-window.c:110
-msgid "Find next occurrence of the string"
+#: src/ephy-window.c:113
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Die nächste Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: src/ephy-window.c:113
-msgid "Find previous occurrence of the string"
-msgstr "Die vorhergehende Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
+#: src/ephy-window.c:116
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Die vorherige Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Persönliche Daten"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies und Passwörter betrachten/entfernen"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkzeugleisten"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "P_references"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Den Webbrowser konfigurieren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Die gegenwärtige Datenübertragung abbrechen"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ktualisieren"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Den aktuellen Inhalt des Dokuments anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Lesezeichenleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Die Lesezeichenleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatusleiste"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Im Vollbild-Modus surfen"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ansicht ver_größern"
 
-#: src/ephy-window.c:145
-msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Den Inhalt detaillierter anzeigen"
+#: src/ephy-window.c:148
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Die Textgröße erhöhen"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ansicht ver_kleinern"
 
-#: src/ephy-window.c:148
-msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Den Inhalt weniger detailliert anzeigen"
+#: src/ephy-window.c:151
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Die Textgröße vermindern"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale Größe"
 
-#: src/ephy-window.c:151
-msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Den Inhalt in normaler Größe anzeigen"
+#: src/ephy-window.c:154
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "Die normale Textgröße verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Zeichenkodierung"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Quelltext der Seite"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Den Quelltext dieser Seite anzeigen"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ein Lesezeichen für die momentan geöffnete Seite hinzufügen"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
 
-#: src/ephy-window.c:163
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Zu einem Lesezeichen gehen"
+#: src/ephy-window.c:166
+msgid "Open the bookmarks window"
+msgstr "Das Lesezeichenfenster öffnen"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zurück"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Zur zuvor besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vor"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Zur als nächstes besuchten Seite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Up"
 msgstr "_Rauf"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Home"
 msgstr "_Startseite"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Zur Startseite gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Ort..."
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Zum angegebenen Ort gehen"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Chronik"
 
-#: src/ephy-window.c:183
-msgid "Go to an already visited page"
-msgstr "Zu einer bereits besuchten Seite gehen"
+#: src/ephy-window.c:186
+msgid "Open the history window"
+msgstr "Das Chronikfenster öffnen"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorheriger Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächster Reiter"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Reiter nach _links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Reiter _abtrennen"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Diesen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hilfe zum Webbrowser Epiphany anzeigen"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Hintergrund _speichern unter..."
 
 # CHECK - mnemonic
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Lesezeichen hinzufügen..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame in neuem _Reiter öffnen"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Link ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "Link _herunterladen..."
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Link-Adresse _kopieren"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Bild öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Bild in neuem _Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Bild in neuem Rei_ter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Bild _speichern unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:557
+#: src/ephy-window.c:561
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild beenden"
 
-#: src/ephy-window.c:657
+#: src/ephy-window.c:662 src/window-commands.c:330
 msgid "Open"
 msgstr "Adresse öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:659
+#: src/ephy-window.c:664 src/window-commands.c:371
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:668
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:905
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:909
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:907
+#: src/ephy-window.c:913
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:917
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2603,47 +2620,51 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:923
+#: src/ephy-window.c:929
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:246
+#: src/pdm-dialog.c:250
 msgid "Host"
 msgstr "Rechner"
 
-#: src/pdm-dialog.c:258
+#: src/pdm-dialog.c:262
 msgid "User Name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: src/pdm-dialog.c:303
+#: src/pdm-dialog.c:307
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:315
+#: src/pdm-dialog.c:319
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:619
+#: src/pdm-dialog.c:694
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-Eigenschaften"
 
-#: src/pdm-dialog.c:632
+#: src/pdm-dialog.c:707
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:646
+#: src/pdm-dialog.c:721
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:660
+#: src/pdm-dialog.c:735
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sicher:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:749
 msgid "Expire:"
 msgstr "Läuft aus:"
 
+#: src/popup-commands.c:315
+msgid "Download link"
+msgstr "Link herunterladen"
+
 #: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
@@ -2899,80 +2920,80 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Sie können die geöffneten Reiter und Fenster wiederherstellen."
 
-#: src/toolbar.c:301
+#: src/toolbar.c:326
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/toolbar.c:303
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück gehen"
 
-#: src/toolbar.c:314
+#: src/toolbar.c:339
 msgid "Forward"
 msgstr "Vor"
 
-#: src/toolbar.c:316
+#: src/toolbar.c:341
 msgid "Go forward"
 msgstr "Vor gehen"
 
-#: src/toolbar.c:327
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Up"
 msgstr "Rauf"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:354
 msgid "Go up"
 msgstr "Rauf gehen"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Spinner"
 msgstr "Pulsator"
 
-#: src/toolbar.c:350
+#: src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresseintrag"
 
-#: src/toolbar.c:352
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web."
+#: src/toolbar.c:377
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Geben Sie eine zu öffnende Website oder einen Begriff ein, nach dem das Web "
-"durchsucht werden soll."
+"durchsucht werden soll"
 
-#: src/toolbar.c:361 src/toolbar.c:362
+#: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
+#: src/toolbar.c:387
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Die Textgröße anpassen"
+
 # CHECK
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:382
-msgid "Go to the address entered in the location entry."
-msgstr "Zur im Adresseintrag eingegebenen Adresse gehen."
+#: src/toolbar.c:407
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Zur im Adresseintrag eingegebenen Adresse gehen"
 
 # CHECK
-#: src/window-commands.c:130
+#: src/window-commands.c:132
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Schauen Sie sich das an!"
 
-#: src/window-commands.c:282
+#: src/window-commands.c:284
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
-#: src/window-commands.c:328
-msgid "Select the file to open"
-msgstr "Bitte wählen Sie die zu öffnende Datei"
-
-#: src/window-commands.c:674
+#: src/window-commands.c:679
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
 
-#: src/window-commands.c:696
+#: src/window-commands.c:701
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _hinzufügen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:746
+#: src/window-commands.c:751
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>\n"
@@ -2980,10 +3001,34 @@ msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Benjamin Greiner <nadaschauher@gmx.de>"
 
-#: src/window-commands.c:774
+#: src/window-commands.c:779
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 
+#~ msgid "Create a new window"
+#~ msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
+
+#~ msgid "Find a string"
+#~ msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen"
+
+#~ msgid "Show the contents in more detail"
+#~ msgstr "Den Inhalt detaillierter anzeigen"
+
+#~ msgid "Show the contents in less detail"
+#~ msgstr "Den Inhalt weniger detailliert anzeigen"
+
+#~ msgid "Show the contents at the normal size"
+#~ msgstr "Den Inhalt in normaler Größe anzeigen"
+
+#~ msgid "Go to a bookmark"
+#~ msgstr "Zu einem Lesezeichen gehen"
+
+#~ msgid "Go to an already visited page"
+#~ msgstr "Zu einer bereits besuchten Seite gehen"
+
+#~ msgid "Select the file to open"
+#~ msgstr "Bitte wählen Sie die zu öffnende Datei"
+
 #~ msgid "When to compare cached copy"
 #~ msgstr "Verhalten beim Vergleich zwischen Internet und Cache"