Fixed translation, bug #313449 <arangela@cvs.gnome.org>

1 files changed, 24 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index cafa7a685..dde258e10 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2003.
 #  <ufo@linux.net.mk>, 2005.
 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
+# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006.
 #
 #
 msgid ""
@@ -15,13 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-10 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-12 22:24+0200\n"
-"Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
+
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -1187,61 +1190,61 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "автоматски детектори|Исклучени"
+msgstr "Автоматски (исклучено)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Chinese"
+msgstr "Кинески (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
+msgstr "Упростен кинески (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
+msgstr "Традиционален кинески(автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:157
 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|East Asian"
+msgstr "Источно азиски (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:160
 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Japanese"
+msgstr "Јапонски (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:163
 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Korean"
+msgstr "Корејски (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:166
 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Russian"
+msgstr "Руски (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:169
 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Universal"
+msgstr "Универзално (автоматски)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:172
 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
-msgstr "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
+msgstr "Украински (автоматски)"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
@@ -1272,7 +1275,7 @@ msgstr "Зачувај"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
 msgid "File Type:|Unknown"
-msgstr "Тип на датотека:|Непознат"
+msgstr "Непознат тип на датотека"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
@@ -1482,13 +1485,13 @@ msgstr ""
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:462
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
-msgstr "Можете да најдете стара верзија:|во кешот на Гугл"
+msgstr "Можете да најдете стара верзија во кешот на Гугл"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:470
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
-msgstr "Можете да најдете стара верзија:|во интернет архивата"
+msgstr "Можете да најдете стара верзија во интернет архивата"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
@@ -1744,7 +1747,7 @@ msgstr "Не можам да го проверам сертификатот би
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr "изберете·фонтови·за|"
+msgstr "Не можам да го проверам сертификатот бидејќи е истечен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
@@ -2026,7 +2029,7 @@ msgstr "Централно Европски"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:49
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "изберете фонтови за|Кирилица"
+msgstr "Кирилица"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2062,7 +2065,7 @@ msgstr "Korean"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:67
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "изберете·фонтови·за|Упростен Кинески"
+msgstr "Упростен Кинески"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2080,13 +2083,13 @@ msgstr "Thai"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:76
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "изберете·фонтови·за|Традиционален Кинески"
+msgstr "Традиционален Кинески"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:79
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "изберете фонтови за|Традиционален Кинески (Хонг Конг)"
+msgstr "Традиционален Кинески (Хонг Конг)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.