Updated assamese translations

svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=8937

1 files changed, 44 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index ce5b1e755..1ddfe4aa0 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
 "cgi?product=epiphany&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 15:03+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 15:19+0530\n"
 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,9 +71,8 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"সকলো প্ৰকাৰ ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পূৰ্ববৰ্তী আৰু পৰবৰ্তী বুটাম আৰু  "
-"ব্ৰাউজ-ইতিহাসসূচক সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰক আৰু সৰ্বাধিক ব্যৱহৃত পত্ৰচিহ্ন তালিকা লুকাই "
-"ৰাখক ।"
+"সকলো প্ৰকাৰ চৰণ কৰা ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পূৰ্ববৰ্তী আৰু পৰবৰ্তী বুটাম আৰু  চৰণ "
+"কৰা ইতিহাসসূচক সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰক আৰু সৰ্বাধিক ব্যৱহৃত পত্ৰচিহ্ন তালিকা লুকাই ৰাখক ।"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -85,7 +84,7 @@ msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদন নিষ্ক্ৰ�
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable history"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
@@ -221,18 +220,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
-msgstr "অবিকল্পিত ফন্টেৰ ধৰন"
+msgstr "অবিকল্পিত ফন্টৰ ধৰন"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"অবিকল্পিত ফন্টেৰ ধৰন । সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল \"সেৰিফ\" (Serif) আৰু \"স্যান্স-সেৰিফ\" "
-"(Sans-"
-"serif)  ।"
+msgstr "অবিকল্পিত ফন্টৰ ধৰন । সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল \"serif\" আৰু \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
-msgstr "জাভা সক্ৰিয় কৰক"
+msgstr "Java সক্ৰিয় কৰক"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
@@ -240,19 +236,19 @@ msgstr "JavaScript সক্ৰিয় কৰক"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "সক্ৰিয়"
+msgstr "সহজ সক্ৰ'লিং সক্ৰিয় কৰক"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
 msgstr ""
-"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
-"when new downloads are started."
+"ডাউন্‌লোডৰ সংযোগক্ষেত্ৰ লুকাওক বা দেখুৱাওক । লুকালে, নতুন ডাউন্‌লোড আৰম্ভ হ'লে এখন "
+"জাননী দেখুৱা হ'ব ।"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "History pages time range"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস পাতাৰ মেয়াদ"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস পাতৰ সময়সীমা"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -263,26 +259,28 @@ msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
 msgstr ""
-"অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।  সম্ভাব্য মানগুলেো হ'ল \"সাধাৰণ\", "
-"\"একবাৰ\" আৰু \"নিষ্ক্ৰিয়\"  ।"
+"এনিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।  সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল \"সাধাৰণ\", \"এবাৰ\" "
+"আৰু \"নিষ্ক্ৰিয়\" ।"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "How to print frames"
-msgstr "How to print frames"
+msgstr "ফ্ৰেম কেনেদৰে মূদ্ৰণ কৰিব পাৰি"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "আৰু."
+msgstr ""
+"ফ্ৰেম থকা পৃষ্ঠা কেনেদৰে মূদ্ৰণ কৰিব পাৰি । অনুমতি থকা মানসমূহ হ'ল \"সাধাৰণ\", "
+"\"বেলেগকে\" আৰু \"নিৰ্বাচিত\" ।"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
-msgstr "আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১"
+msgstr "ISO-8859-1"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Image animation mode"
-msgstr "অ্যানিমেশন মোড"
+msgstr "ইমেজ এনিমেছনৰ ধৰণ"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Languages"
@@ -307,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Minimum font size"
-msgstr "ফন্টেৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ"
+msgstr "ফন্টৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -363,7 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr "বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা"
+msgstr "বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টৰ ভাষা"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -376,7 +374,7 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হ'ল \"ar\" (আৰবী), \"x-baltic"
+"বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টৰ ভাষা । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হ'ল \"ar\" (আৰবী), \"x-baltic"
 "\" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), \"x-central-euro\" (মধ্য ইউৰোপীয় ভাষাসমূহ), \"x-cyrillic"
 "\" (সিৰিলিক অক্ষৰমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), \"el\" (গ্ৰিক), \"he\" (হিব্ৰু), \"ja"
 "\" (জাপানি), \"ko\" (কোৰীয়), \"zh-CN\" (সৰল চীনা), \"th\" (থাই), \"zh-TW"
@@ -479,7 +477,7 @@ msgid ""
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
 "কোন নথিপত্ৰকে যদি ব্ৰাউজাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ না পাৰে তবে তা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোড কৰি "
-"ডাউনলোড ফোল্ডাৰে ৰাখা হয় আৰু তাৰপৰ উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনৰ সহায়ত খোলা হয় ।"
+"ডাউনলোড ফোল্ডাৰে ৰাখা হয় আৰু তাৰপৰ উপযুক্ত এপলিকেশনৰ সহায়ত খোলা হয় ।"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
@@ -555,7 +553,7 @@ msgstr "বিবৰণ"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Expires On:"
-msgstr "মেয়াদ:"
+msgstr "সময়সীমা:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Field _Value"
@@ -734,7 +732,7 @@ msgstr "JavaScript সক্ৰিয় কৰক (_ভ)"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable _Java"
-msgstr "জাভা সক্ৰিয় কৰক (_জ)"
+msgstr "Java সক্ৰিয় কৰক (_জ)"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Fonts"
@@ -1450,7 +1448,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s”  ।\n"
 "\n"
-"“%s” নথিপত্ৰটি খোলা বিপজ্জনক হতে পাৰে কাৰণ এটি আপনাৰ ডকুমেন্টেৰ ক্ষতি কৰিবলৈ আৰু "
+"“%s” নথিপত্ৰটি খোলা বিপজ্জনক হতে পাৰে কাৰণ এটি আপনাৰ ডকুমেন্টৰ ক্ষতি কৰিবলৈ আৰু "
 "একান্ততা (Privacy) নষ্ট কৰিবলৈ পাৰে ।  খোলাৰ পৰিবৰ্তে নথিপত্ৰটিকে আপনি ডাউনলোড কৰি "
 "সংৰক্ষণ কৰিবলৈ পাৰেন ।"
 
@@ -1470,7 +1468,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s”  ।\n"
 "\n"
-"আপনি “%s” নথিপত্ৰটিকে “%s” নামক অ্যাপলিকেশন ব্যৱহাৰ কৰি খুলতে পাৰেন ।"
+"আপনি “%s” নথিপত্ৰটিকে “%s” নামক এপলিকেশন ব্যৱহাৰ কৰি খুলতে পাৰেন ।"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "Download this file?"
@@ -1487,7 +1485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "নথিপত্ৰেৰ ধৰন: “%s”  ।\n"
 "\n"
-"“%s” নথিপত্ৰটি খোলাৰ মত কোন অ্যাপলিকেশন আপনাৰ সিস্টেমে নাই ।  তবে খোলাৰ পৰিবৰ্তে "
+"“%s” নথিপত্ৰটি খোলাৰ মত কোন এপলিকেশন আপনাৰ সিস্টেমে নাই ।  তবে খোলাৰ পৰিবৰ্তে "
 "একে আপনি ডাউনলোড কৰিবলৈ পাৰেন ।"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:340
@@ -1983,13 +1981,13 @@ msgstr "সংযোগ কৰক (_n)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr "মেয়াদ উত্তীৰ্ণ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য কি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি?"
+msgstr "সময়সীমা উত্তীৰ্ণ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্য কি গ্ৰহণ কৰা হ'ব কি?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
-msgstr "“%s” ৰ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্যেৰ মেয়াদ %s  উত্তীৰ্ণ হয়েছে ।"
+msgstr "“%s” ৰ নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত তথ্যেৰ সময়সীমা %s  উত্তীৰ্ণ হয়েছে ।"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
 msgid "Accept not yet valid security information?"
@@ -2110,7 +2108,7 @@ msgstr "সাৰ্টিফিকেটটি বাতিল হওয়াৰ
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr "মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি ।"
+msgstr "সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি ।"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
@@ -3313,11 +3311,11 @@ msgstr "যাও"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:157
 msgid "Open the selected history link in a new window"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে এটা নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে এটা নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:160
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে এটা নতুন টেব  প্ৰদৰ্শন কৰক"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে এটা নতুন টেব  প্ৰদৰ্শন কৰক"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:162
 msgid "Add _Bookmark…"
@@ -3325,19 +3323,19 @@ msgstr "যোগ কৰক পত্ৰচিহ্ন"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:163
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰক"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰক"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Close the history window"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰক"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰক"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:183
 msgid "Select all history links or text"
-msgstr "সকলো ব্ৰাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত কৰক"
+msgstr "সকলো চৰণ কৰা ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত কৰক"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Clear _History"
@@ -3385,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:258
 msgid "Clear History"
-msgstr "ব্ৰাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো"
+msgstr "চৰণ কৰা ইতিহাস মুছে ফেলো"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1086
 msgid "Last 30 minutes"
@@ -3731,11 +3729,11 @@ msgstr "বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত সময় অবধ
 
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_v)"
+msgstr "প্ৰিন্টৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_v)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Print preview"
-msgstr "প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ"
+msgstr "প্ৰিন্টৰ পূৰ্বৰূপ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "_Print…"
@@ -4113,11 +4111,11 @@ msgstr "ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_m)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_art Animation"
-msgstr "অ্যানিমেশন আৰম্ভ কৰা হ'ব (_a)"
+msgstr "এনিমেশন আৰম্ভ কৰা হ'ব (_a)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_op Animation"
-msgstr "অ্যানিমেশন বন্ধ কৰা হ'ব (_o)"
+msgstr "এনিমেশন বন্ধ কৰা হ'ব (_o)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
@@ -4292,7 +4290,7 @@ msgstr "যে কোন ধৰনৰ সংযোগ"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:668
 msgid "Expires:"
-msgstr "মেয়াদ:"
+msgstr "সময়সীমা:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:679
 msgid "End of current session"
@@ -4368,7 +4366,7 @@ msgstr "বন্ধ কৰক"
 
 #: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
-msgstr "প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক"
+msgstr "প্ৰিন্টৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:371
 msgid "Default"