Updated Gujarati Translations

2 files changed, 183 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 23450b9a0..c564aee46 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-08  Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>
+
+	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2005-08-07  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index ddfa31d83..33c981c6a 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-31 21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-01 10:36+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-07 21:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 09:57+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં �
 msgid "Browse the web"
 msgstr "વેબમાં શોધો"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:785
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
 
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr "કુકીઓ"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1118
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "ભાષા પસંદ કરો:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:498 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "સાફ કરો (_e)"
 
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s જેટલા %s ના"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજાણીતું"
 
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr "ઈન્ટરનેટ આર્ચીવમાં"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:309
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Untitled"
 msgstr "શીર્ષક વગરનું"
 
@@ -1548,8 +1549,8 @@ msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "શું તમે અવિશ્વાસુ સાઈટ સાથે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
-msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr "આ સાઈટ માટે આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિ (_D)"
+msgid "_Trust this security information from now on"
+msgstr "હવે પછી આ સુરક્ષા જાણકારી પર વિશ્વાસ મૂકો (_T)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "Co_nnect"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr "પ્રતિ (_T):"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "છાપવા માટે પાનાંના વિસ્તારનો અંત સુયોજિત કરે છે"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1114
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
@@ -2126,7 +2127,7 @@ msgstr "ઇતિહાસ"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1120
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
@@ -2174,7 +2175,7 @@ msgstr "૩૦૦%"
 msgid "400%"
 msgstr "૪૦૦%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો"
 
@@ -2239,22 +2240,22 @@ msgstr "બુકમાર્ક પટ્ટીમાં બતાવો (_S)"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઇલ (_F)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "જુઓ (_V)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
@@ -2318,7 +2319,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
@@ -2328,29 +2329,29 @@ msgstr "બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cu_t"
 msgstr "કાપો (_t)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલને કાપો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Copy"
 msgstr "નકલ કરો (_C)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલની નકલ કરો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:172
 msgid "_Paste"
 msgstr "ચોંટાડો (_P)"
 
@@ -2360,7 +2361,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ક્લિપબોર્ડને ચોંટાડો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"
 
@@ -2371,7 +2372,7 @@ msgstr "બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને �
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:273
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"
 
@@ -2380,12 +2381,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે: (_A)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"
 
@@ -2828,7 +2829,7 @@ msgstr "આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આય
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "બુકમાર્ક સંપાદક ચાલુ કરો"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:987
+#: ../src/ephy-notebook.c:970
 msgid "Close tab"
 msgstr "ટેબ બંધ કરો"
 
@@ -2894,36 +2895,36 @@ msgstr ""
 "ઓટોમેશન વસ્તુ પાસે સ્થિત કરાવતી વખતે બોનોબોની અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે એપીફની હવે પછી "
 "વાપરી શકાશે નહિ."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:474 ../src/ephy-tab.c:2188
+#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
 msgid "Blank page"
 msgstr "ખાલી પાનું"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:896
+#: ../src/ephy-tab.c:916
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "“%s” લાવી રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:900
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "લાવી રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1580
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "%s ની તરફ કરી રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1584
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "%s માંથી માહિતી મોકલી રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1588
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "%s તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1596
+#: ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s લાવી રહ્યા છે..."
@@ -2985,7 +2986,7 @@ msgstr "આગળનો ઇતિહાસ"
 msgid "Up"
 msgstr "ઉપર"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "એક સ્તર ઉપર જાઓ"
 
@@ -3020,563 +3021,563 @@ msgstr "ઘર (_H)"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "ઘર પાના પર જાઓ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક (_B)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
 msgstr "સાધનો (_o)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Tabs"
 msgstr "ટૅબો (_T)"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "_New Window"
 msgstr "નવી વિન્ડો (_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a new window"
 msgstr "નવી વિન્ડો ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "New _Tab"
 msgstr "નવું ટૅબ (_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "નવી ટૅબ ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Open..."
 msgstr "ખોલો (_O)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Open a file"
 msgstr "ફાઇલ ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:136 ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Save _As..."
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:138 ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Save the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "છાપવાના સુયોજનો (_P)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "છાપવા માટે પાનાના સુયોજનો સુયોજિત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Print preview"
 msgstr "છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_Print..."
 msgstr "છાપો (_P)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Print the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું છાપો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "S_end To..."
 msgstr "ને મોકલવું (_e)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનાની કડી મોકલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Close this tab"
 msgstr "આ ટેબ બંધ કરો"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "_Undo"
 msgstr "છેલ્લુ રદ કરો (_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "છેલ્લી પ્રક્રિયા રદ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Re_do"
 msgstr "ફરીથી કરો (_d)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "છેલ્લી રદ કરેલી પ્રક્રિયાઓ ફરીથી કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "ક્લિપબોર્ડમાં ચોંટાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "આખા પાનાને પસંદ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "_Find..."
 msgstr "શોધો (_F)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "પાનામાંથી શબ્દ કે શબ્દસમૂહ ને શોધો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "પછીનું શોધો (_x)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ કે શબ્દસમૂહની પછીની ઉપસ્થિતિ શોધો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "પહેલાનું શોધો (_v)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ કે શબ્દસમૂહની પહેલાની ઉપસ્થિતિ શોધો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "વ્યક્તિગત માહિતી (_e)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "કૂકી અને પાસવર્ડ જૂઓ અને દૂર કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "સાધનપટ્ટીમાં જોઇએ તેવા ફેરફાર કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "P_references"
 msgstr "પસંદગીઓ (_r)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "વૅબ બ્રાઉઝરનું રુપરેખાંકન કરો"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Stop"
 msgstr "અટકાવો (_S)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "વર્તમાન માહિતીને મોકલવાનું બંધ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Reload"
 msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનાની નવીનતમ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "મોટું કરો (_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "લખાણનું માપ વધારો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "નાનું કરો (_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "લખાણનું માપ ઓછું કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "સામાન્ય માપ (_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "લખાણ માટે સામાન્ય માપ વાપરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "લખાણની સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "લખાણની સંગ્રહપદ્ધતિ બદલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Page Source"
 msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત (_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઓ"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાના માટે બુકમાર્ક ઉમેરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "બુકમાર્ક વિન્ડો ખોલો"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Back"
 msgstr "પાછા (_B)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "પહેલા જોયેલા પાના પર જાઓ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "_Forward"
 msgstr "આગળ (_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "પછી જોયેલા પાના પર જાઓ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Up"
 msgstr "ઉપર (_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Location..."
 msgstr "જગ્યા (_L)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએ જાઓ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "H_istory"
 msgstr "ઇતિહાસ (_i)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Open the history window"
 msgstr "ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "પહેલાનું ટૅબ (_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "પહેલાના ટૅબને કાર્યરત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "પછીના ટૅબ (_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "પછીના ટૅબને કાર્યરત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ટૅબને ડાબે ખસેડો (_L)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને ડાબે ખસેડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો (_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "ટૅબને છૂટી પાડો (_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને છૂટુ પાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "વૅબ બ્રાઉઝરની મદદ દર્શાવો"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં કામ કરો (_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં બદલો"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી દર્શાવો અથવા છુપાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "બુકમાર્ક પટ્ટી (_B)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "બુકમાર્ક પટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_a)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:299
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન પર શોધો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "પોપ-અપ વિન્ડો (_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "આ સાઈટમાંથી માંગણી નહિં થયેલ પોપ-અપ વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો"
 
 # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "પસંદગી કેરેટ"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "પાશ્વ ભાગને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો (_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "આ વિન્ડોમાં માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Open Link"
 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "આ વિન્ડોમાં કડી ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં કડી ખોલો (_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:335
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Download Link"
 msgstr "કડી ડાઉનલોડ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "અલગ નામ સાથે કડી સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો (_B)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "કડીના સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "ઈમેઈલ મોકલો (_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "Open _Image"
 msgstr "ચિત્રને ખોલો (_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:360
+#: ../src/ephy-window.c:359
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:361
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "ચિત્રને પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો (_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:364
+#: ../src/ephy-window.c:363
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:663
+#: ../src/ephy-window.c:664
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "ફોર્મના ઘટકોના ફેરફારો જમા કરાવેલા નથી"
 
-#: ../src/ephy-window.c:667
+#: ../src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો."
 
-#: ../src/ephy-window.c:671
+#: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1110 ../src/window-commands.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1112 ../src/window-commands.c:388
+#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1116
+#: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "અસુરક્ષિત"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "તૂટેલું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1327
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "ઓછું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1334
+#: ../src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "વધારે"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "સુરક્ષા સ્તર %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1383
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો"
 msgstr[1] "%d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1616
+#: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર '%s' સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1630
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "ચિત્ર '%s' ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1635
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "'%s' ને ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1640
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "ચિત્ર '%s' સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1645
+#: ../src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "ચિત્ર સરનામું '%s' ની નકલ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1658
+#: ../src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "સરનામા '%s' ને ઈમેઈલ મોકલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1664
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "ઈમેઈલ સરનામું '%s' ની નકલ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "કડી '%s' સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1682
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "કડી '%s' ની બુકમાર્ક કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1688
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "કડીનું સરનામું '%s' ની નકલ કરો"
@@ -3637,19 +3638,19 @@ msgstr "મુદત પૂરી થઇ:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "વર્તમાન સત્રની સમાપ્તિ"
 
-#: ../src/popup-commands.c:246
+#: ../src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "કડી ડાઉનલોડ કરો"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Link As"
 msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Image As"
 msgstr "ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../src/popup-commands.c:351
+#: ../src/popup-commands.c:346
 msgid "Save Background As"
 msgstr "પાશ્વ ભાગનો આ રીતે સંગ્રહ કરો"
 
@@ -3723,23 +3724,23 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "સિસ્ટમ ભાષા (%s)"
 msgstr[1] "સિસ્ટમની ભાષાઓ (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1361
+#: ../src/prefs-dialog.c:1359
 msgid "Select a directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"
 
-#: ../src/window-commands.c:156
+#: ../src/window-commands.c:153
 msgid "Check this out!"
 msgstr "આને જુઓ!"
 
-#: ../src/window-commands.c:763 ../src/window-commands.c:779
+#: ../src/window-commands.c:757 ../src/window-commands.c:773
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "અમારો અંહિ સંપર્ક કરો:"
 
-#: ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/window-commands.c:760
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ફાળો આપનારાઓ:"
 
-#: ../src/window-commands.c:770
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid "Past developers:"
 msgstr "જૂના વિકાસકર્તાઓ:"
 
@@ -3751,7 +3752,7 @@ msgstr "જૂના વિકાસકર્તાઓ:"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:799
+#: ../src/window-commands.c:793
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"