Fixed a wrong translation for HEAD.

2005-03-20  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
	* ja.po: Fixed a wrong translation for HEAD.

2 files changed, 168 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dc4636a17..442e3d10c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-20  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Fixed a wrong translation.
+
 2005-03-17  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 80ec51a7c..fe02c2f35 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 09:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-02 09:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-20 11:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-20 11:52+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "クッキー"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "ダウンロード・マネージャ"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1114
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1174
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "ページ番号(_N)"
 msgid "Paper"
 msgstr "用紙"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1110
+#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1170
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s / %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:372 ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../embed/downloader-view.c:372 ../src/ephy-window.c:1372
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "別名で保存(_S)..."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:316
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:315
 msgid "Untitled"
 msgstr "名前なし"
 
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "ファイル"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:563
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "現在、Epiphany は利用できません。Mozilla の初期化に失敗しました。"
 
@@ -1934,21 +1934,21 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "サポートしている全種類"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:89 ../src/prefs-dialog.c:1446
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:96 ../src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:190
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:197
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s の検索に失敗しました"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:263
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:270
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s は存在します。別の場所に移動して下さい。"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:269
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "フォルダ %s を作成できませんでした。"
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "履歴"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1116
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1176
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
@@ -2208,22 +2208,22 @@ msgstr "ブックマーク・バーに表示する(_S)"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:113
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "ブックマークをファイルへエキスポートします"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
@@ -2298,29 +2298,29 @@ msgstr "ブックマーク編集ウィンドウを閉じます"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "切り取り(_T)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "選択範囲を切り取ります"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:724
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "選択範囲をコピーします"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "クリップボードから貼り付けます"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "全て選択(_A)"
 
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "全てのブックマーク、あるいはテキストを選択します
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
@@ -2350,12 +2350,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "ブックマーク編集のヘルプを表示します"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:270
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "ウェブ・ブラウザを開発した人達のクレジットを表示します"
 
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "自動(_A)"
 
 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292 ../src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーンのままにする"
+msgstr "フルスクリーンを中止する"
 
 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "Go"
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "次の履歴へ進みます"
 msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:336 ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-toolbar.c:336 ../src/ephy-window.c:237
 msgid "Go up one level"
 msgstr "一つ上のレベルへ移動します"
 
@@ -2986,562 +2986,562 @@ msgstr "ホーム(_H)"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "ホーム・ページへ戻ります"
 
-#: ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Go"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "T_ools"
 msgstr "ツール(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Tabs"
 msgstr "タブ(_T)"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_New Window"
 msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Open a new window"
 msgstr "新しいウィンドウを開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:124
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "New _Tab"
 msgstr "新しいタブ(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "新しいタブを開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "_Open..."
 msgstr "開く(_O)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Open a file"
 msgstr "ファイルを開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130 ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:134 ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Save _As..."
 msgstr "別名で保存(_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:131 ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:135 ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Save the current page"
 msgstr "このページを保存します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "印刷の設定(_U)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "印刷するためのページ設定を行います"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "印刷プレビュー(_V)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Print preview"
 msgstr "印刷プレビューを表示します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Print the current page"
 msgstr "このページを印刷します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "S_end To..."
 msgstr "送る(_E)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "このページのアドレスをメールで送信します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Close this tab"
 msgstr "このタブを閉じます"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "最後に実行した操作を元に戻します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Re_do"
 msgstr "やり直す(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "最後に実行した操作をやり直します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "クリップボードの内容を貼り付けます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "ページ全体を選択します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "_Find..."
 msgstr "検索(_F)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "ページ内の単語や文字列を検索します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "前方に出現する単語または文字列を検索します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "後方に出現する単語または文字列を検索します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "個人データ(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "クッキーやパスワードを表示したり、削除します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "ツールバー(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "ツールバーをカスタマイズします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "設定(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "ウェブ・ブラウザを設定します"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Stop"
 msgstr "中止(_S)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "このページのデータ転送を中止します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "このページを最新の内容に更新します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:199
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大する(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "テキストのサイズを大きくします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小する(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "テキストのサイズを小さくします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "通常の大きさ(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "テキストのサイズを通常の大きさにします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "テキスト・エンコーディング(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "テキストのエンコーディングを変更します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "_Page Source"
 msgstr "ページのソース(_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "このページのソース・コードを表示します"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "ブックマークの追加(_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:218 ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:222 ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "このページのブックマークを追加します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "ブックマークの編集(_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "ブックマーク編集ウィンドウを開きます"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "_Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "前に訪問したページへ移動します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "_Forward"
 msgstr "進む(_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:234
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "次に訪問したページへ移動します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "_Up"
 msgstr "上へ(_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "_Location..."
 msgstr "場所(_L)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "指定した場所へ移動します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "H_istory"
 msgstr "履歴(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "Open the history window"
 msgstr "履歴ウインドウを開きます"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "前のタブへ(_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "前のタブを開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "次のタブへ(_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "次のタブを開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "タブを左へ移動(_L)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "このタブを左へ移動します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "タブを右へ移動(_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "このタブを右へ移動します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "タブを閉じる(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "このタブを取り外します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "ウェブ・ブラウザのヘルプを表示します"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "オフラインで動作(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "ネットワークのステータスを切り替えます"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "ツールバーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "ブックマーク・バー(_B)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "ブックマーク・バーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "ステータスバー(_A)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "ステータスバーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "フルスクリーン表示で閲覧します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "ウィンドウのポップアップ(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "このサイトからの期待しないウィンドウのポップアップを制御します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "キャレットで選択"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "背景を別名で保存(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "ブックマークの追加(_K)..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "このフレームだけ表示する(_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "このウィンドウの中にフレームだけ表示します"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンク先を開く(_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "このウィンドウの中にリンク先を開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "リンク先を新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "新しいウィンドウの中にリンク先を開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "リンク先を新しいタブで開く(_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "新しいタブの中にリンク先を開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Download Link"
 msgstr "リンク先のダウンロード(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "リンク先を別名で保存(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "リンク先に名前を付けて保存します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "リンク先をブックマークする(_B)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:335
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "リンク先のコピー(_C)"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "E-メールの送信(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "メール・アドレスのコピー(_C)"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "Open _Image"
 msgstr "画像を開く(_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "画像を別名で保存(_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:356
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "画像を背景として使用(_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:358
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "画像のアドレスをコピー(_M)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:643
+#: ../src/ephy-window.c:674
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "フォームに提出されていない変更点があります。"
 
-#: ../src/ephy-window.c:647
+#: ../src/ephy-window.c:678
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "いずれにしろドキュメントを閉じると、その情報は失われます。"
 
-#: ../src/ephy-window.c:651
+#: ../src/ephy-window.c:682
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ドキュメントを閉じる(_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1106 ../src/window-commands.c:369
+#: ../src/ephy-window.c:1166 ../src/window-commands.c:368
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1108 ../src/window-commands.c:395
+#: ../src/ephy-window.c:1168 ../src/window-commands.c:394
 msgid "Save As"
 msgstr "別名で保存(_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:1112
+#: ../src/ephy-window.c:1172
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1375
 msgid "Insecure"
 msgstr "セキュアでない"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1316
+#: ../src/ephy-window.c:1380
 msgid "Broken"
 msgstr "壊れています"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1324
+#: ../src/ephy-window.c:1388
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1395
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1340
+#: ../src/ephy-window.c:1404
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "セキュリティのレベル: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1380
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d 個のポップアップ・ウィンドウを隠す"
 msgstr[1] "%d 個のポップアップ・ウィンドウを隠す"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1612
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "この背景画像 '%s' を保存します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1626
+#: ../src/ephy-window.c:1690
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "この画像 '%s' を開きます"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1631
+#: ../src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "この画像 '%s' をデスクトップの背景にセットします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1636
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "画像 '%s' を保存します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1641
+#: ../src/ephy-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "画像のアドレス '%s' をコピーします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1654
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "アドレス '%s' へ E-メールを送信します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1660
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "E-メール・アドレス '%s' をコピーします"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1672
+#: ../src/ephy-window.c:1736
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "リンク先 '%s' を保存します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1678
+#: ../src/ephy-window.c:1742
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "リンク先 '%s' をブックマークに追加します"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1684
+#: ../src/ephy-window.c:1748
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "リンク先のアドレス '%s' をコピーします"
@@ -3916,11 +3916,11 @@ msgstr "デスクトップ"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "フォルダの選択"
 
-#: ../src/window-commands.c:163
+#: ../src/window-commands.c:162
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Check this out!"
 
-#: ../src/window-commands.c:775
+#: ../src/window-commands.c:772
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:788
+#: ../src/window-commands.c:785
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"