Updated Thai translation.

2006-07-24  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 304 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 29e0432a2..f362aab27 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-24  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-07-22  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Updated.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index d05c687e5..d524fefdf 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-07 16:46+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:59+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-24 07:41+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-24 09:14+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,14 +280,18 @@ msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "ภาษาที่เลือก (รหัสอักษรสองตัว)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Remember passwords"
+msgstr "จำรหัสผ่าน"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "แสดงแถบที่คั่นหน้าโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "แสดงแถบสถานะโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -295,38 +299,38 @@ msgstr ""
 "ช่วงเวลาของการแสดงประวัติการเข้าเว็บ \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\" หรือ \"today\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "แสดงแถบแท็บเมื่อเปิดเพียงแท็บเดียว"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "เนื้อที่ของแคชบนดิสก์"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "เนื้อที่ของแคชบนดิสก์ เป็น MB"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่แสดงในหน้าต่างแก้ไข"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
 "ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่จะแสดงในหน้าต่างแก้ไข ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ \"address\" และ \"title\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "ภาษาที่เลือกแบบอักษรให้อยู่ในขณะนี้"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -344,15 +348,15 @@ msgstr ""
 "\" (ตุรกี), \"x-unicode\" (ภาษาอื่นๆ), \"x-western\" (ภาษาที่เขียนด้วยอักขระละติน), "
 "\"x-tamil\" (ทมิฬ) และ \"x-devanagari\" (เทวนาครี)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "โฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "ตัวตรวจจับรหัสอักขระอัตโนมัติ กำหนดเป็นสตริงว่างหมายถึงไม่ใช้"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -374,18 +378,18 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (ตรวจหารหัสอักขระจีนดั้งเดิม) และ "
 "\"universal_charset_detector\" (ตรวจหารหัสอักขระทั่วไป)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "ข้อมูลของหน้าเว็บที่แสดงในรายการประวัติ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
 "ข้อมูลของหน้าเว็บที่จะแสดงในรายการประวัติ ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ \"address\" และ \"title\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -393,11 +397,11 @@ msgstr ""
 "พาธของโฟลเดอร์ที่จะเก็บแฟ้มดาวน์โหลด หรือใช้ค่า \"Downloads\" "
 "เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ \"Desktop\" เพื่อเก็บลงบนพื้นโต๊ะ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "รูปแบบแถบเครื่องมือ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -406,23 +410,23 @@ msgstr ""
 "รูปแบบแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ \"\" (ใช้รูปแบบปกติของ GNOME), \"both"
 "\" (ข้อความและรูป), \"both-horiz\" (ข้อความข้างรูป), \"icons\", และ \"text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use own colors"
 msgstr "ใช้สีที่กำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่กำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "ใช้สีที่คุณกำหนดเอง แทนสีที่กำหนดในหน้าเว็บ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "ใช้แบบอักษรที่คุณกำหนดเอง แทนแบบอักษรที่หน้าเว็บกำหนด"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -430,30 +434,42 @@ msgstr ""
 "เมื่อเบราว์เซอร์ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ จะดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าวมายังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติ "
 "แล้วเปิดด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
 "จะรับคุกกี้จากแหล่งไหน ค่าที่เป็นไปได้คือ \"anywhere\", \"current site\" และ \"nowhere\""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+msgid "Whether to print the background color"
+msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์สีพื้นหลังหรือไม่"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+msgid "Whether to print the background images"
+msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ภาพพื้นหลังหรือไม่"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์วันที่ที่ท้ายกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ตำแหน่งที่อยู่ของเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หมายเลขหน้า (x จากทั้งหมด) ที่ท้ายกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หัวเรื่องเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
+msgstr "กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "x-western"
 msgstr "th"
 
@@ -502,7 +518,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_ค่าของเขตข้อมูล"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
@@ -515,7 +531,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "ลายนิ้วมือ MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "องค์กร:"
 
@@ -568,6 +584,29 @@ msgstr "ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอ
 msgid "_Show password"
 msgstr "แ_สดงรหัสผ่าน"
 
+#: data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
+msgid "Sign Text"
+msgstr "เซ็นกำกับข้อความ"
+
+#: data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการเซ็นกำกับข้อความข้างต้น กรุณาเลือกใบรับรองที่จะใช้เซ็น "
+"และป้อนรหัสผ่านสำหรับใบรับรองด้วย"
+
+#: data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
+msgid "_Certificate:"
+msgstr "ใ_บรับรอง:"
+
+#: data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
+#: lib/ephy-password-dialog.c:424 lib/ephy-password-dialog.c:440
+msgid "_Password:"
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>คุกกี้</b>"
@@ -589,30 +628,34 @@ msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>ภาษา</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+msgid "<b>Passwords</b>"
+msgstr "<b>รหัสผ่าน</b>"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>แฟ้มชั่วคราว</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>การแสดงเว็บ</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "ดาวน์โหลดและเปิดแฟ้มโดย_อัตโนมัติ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Add Language"
 msgstr "เพิ่มภาษา"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "อนุญาตให้เปิด_ป็อบอัพ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "ตรวจสอบ_อัตโนมัติ:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "เลือก_ภาษา:"
 
@@ -620,118 +663,122 @@ msgstr "เลือก_ภาษา:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:586 src/ephy-history-window.c:261
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:637 src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_ล้าง"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "De_fault:"
 msgstr "ค่า_ปริยาย:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "ใช้จาวา_สคริปต์"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "ใช้_จาวา"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Fonts"
 msgstr "แบบอักษร"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "แบบอักษรและรูปลักษณ์"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "สำหรับ_ภาษา:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 src/prefs-dialog.c:1307
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 src/prefs-dialog.c:1309
 msgid "Language"
 msgstr "ภาษา"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "ใช้แบบ_อักษรตามที่หน้าเว็บกำหนด"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "ใช้_สีตามที่หน้าเว็บกำหนด"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "เฉพาะจากเ_ว็บไซต์ที่เปิด"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "ความเป็นส่วนตัว"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "ใช้หน้า_ปัจจุบัน"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "ใช้หน้า_ว่าง"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "ใช้ stylesheet _กำหนดเอง"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Address:"
 msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Always accept"
 msgstr "ยอม_รับคุกกี้เสมอ"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Detailed Font Settings..."
 msgstr "ค่าตั้ง_ละเอียดของแบบอักษร..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "เ_นื้อที่บนดิสก์:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "โฟลเดอร์เก็บแฟ้ม_ดาวน์โหลด"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Edit Stylesheet..."
 msgstr "แ_ก้ไข Stylesheet..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "ความกว้าง_คงที่:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "ขนาดอย่าง_ต่ำ:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "ไ_ม่รับคุกกี้"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "_Remember passwords"
+msgstr "_จำรหัสผ่านต่างๆ"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "ความกว้างไ_ม่คงที่:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:1
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>สี</b>"
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>พื้นหลัง</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -742,30 +789,26 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>หัวกระดาษ</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
-msgid "C_olor"
-msgstr "_สี"
-
-#: data/glade/print.glade.h:5
 msgid "P_age title"
 msgstr "_ชื่อเอกสาร"
 
-#: data/glade/print.glade.h:6
+#: data/glade/print.glade.h:5
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "เ_ลขหน้า"
 
+#: data/glade/print.glade.h:6
+msgid "Print background c_olors"
+msgstr "พิมพ์_สีพื้นหลัง"
+
 #: data/glade/print.glade.h:7
-msgid "Print Setup"
-msgstr "ตั้งค่าการพิมพ์"
+msgid "Print background i_mages"
+msgstr "พิมพ์_ภาพพื้นหลัง"
 
 #: data/glade/print.glade.h:8
 msgid "_Date"
 msgstr "_วันที่"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "_ขาวดำ"
-
-#: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "_Page address"
 msgstr "_ตำแหน่งเอกสาร"
 
@@ -803,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "%s จาก %s"
 
 #: embed/downloader-view.c:436 embed/downloader-view.c:441
-#: src/ephy-window.c:1464
+#: src/ephy-window.c:1482
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
@@ -827,7 +870,7 @@ msgid "download status|Failed"
 msgstr "ไม่สำเร็จ"
 
 #: embed/downloader-view.c:661
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1004
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
@@ -1579,25 +1622,19 @@ msgstr "ในกรุอินเทอร์เน็ต"
 msgid "Untitled"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:182
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "เ_ลิกทำสคริปต์"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:250
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
 msgid "Don't Save"
 msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:805
+#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
 #: lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:806
-#: embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:833
-#: lib/ephy-password-dialog.c:424 lib/ephy-password-dialog.c:440
-msgid "_Password:"
-msgstr "_รหัสผ่าน:"
-
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
 #: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
@@ -1623,10 +1660,27 @@ msgstr "แฟ้ม XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "แฟ้ม XUL"
 
-#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:116
+#: embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
+#, c-format
+msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
+msgstr "เว็บไซต์ “%s” ร้องขอให้คุณเซ็นกำกับข้อความต่อไปนี้:"
+
+#: embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:136
+msgid "_Sign text"
+msgstr "เซ็_นกำกับข้อความ"
+
+#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
+msgid "Options"
+msgstr "ตัวเลือก"
+
+#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
 msgid "Print this page?"
 msgstr "พิมพ์หน้านี้หรือไม่?"
 
+#: embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "กำลังเตรียมพิมพ์"
+
 #: embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
@@ -1668,16 +1722,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_รายละเอียดใบรับรอง"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:262
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_ดูใบรับรอง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:270
 msgid "_Accept"
 msgstr "_ยอมรับ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1687,17 +1741,17 @@ msgstr ""
 "ไซต์ “%s” คืนค่าข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” มาให้ "
 "เป็นไปได้ว่าอาจมีใครดักข้อมูลการสื่อสารของคุณอยู่ เพื่อล้วงข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr "คุณควรยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยนี้ ก็ต่อเมื่อคุณเชื่อถือทั้ง “%s” และ “%s” เท่านั้น"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่ไม่ถูกต้องหรือไม่?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1706,41 +1760,41 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเชื่อถือ “%s” โดยอัตโนมัติได้ เป็นไปได้ว่าอาจมีใครดักข้อมูลการสื่อสารของคุณอยู่ "
 "เพื่อล้วงข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
 msgstr "คุณควรเชื่อมต่อไปยังไซต์นี้ ก็ต่อเมื่อคุณแน่ใจว่ากำลังเชื่อมต่อไปยัง “%s” จริงๆ เท่านั้น"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "เชื่อมต่อไปยังไซต์ที่ไม่น่าเชื่อถือหรือไม่?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "เ_ชื่อถือข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยนี้นับจากนี้ไป"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่หมดอายุแล้วหรือไม่?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” หมดอายุลงแล้วเมื่อ %s"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่ยังไม่มีผลหรือไม่?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” ยังไม่มีผลจนกว่าจะถึง %s"
@@ -1748,20 +1802,20 @@ msgstr "ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภ
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Ey"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "คุณควรแน่ใจด้วยว่านาฬิกาของเครื่องคุณตั้งไว้ถูกต้อง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง “%s”"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1772,124 +1826,167 @@ msgstr ""
 "\n"
 "กรุณาขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "เชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรองหน่วยงานใหม่หรือไม่?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "เ_ชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "เชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง “%s” ในการตรวจสอบตัวตนเว็บต่างๆ หรือไม่?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr "ก่อนที่จะเชื่อถือหน่วยงานออกใบรับรอง (CA) คุณควรตรวจสอบด้วย ว่าใบรับรองเป็นของจริง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "มีใบรับรองอยู่แล้ว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "เคยนำเข้าใบรับรองนี้มาก่อนแล้ว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "ตั้งรหัสผ่าน"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อปกป้องข้อมูลใบรับรองนี้"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับใบรับรองนี้"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "นำเข้ารายการการเพิกถอนใบรับรองเรียบร้อยแล้ว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "นำเข้ารายการการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) สำเร็จแล้ว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "แผนก:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "อัพเดตครั้งต่อไป:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของใบรับรอง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "ข้อมูลของใบรับรอง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "ใบรับรองนี้ผ่านการตรวจสอบแล้วสำหรับการใช้งานต่อไปนี้:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองหมดอายุแล้ว"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะผู้ออกใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะไม่รู้จักผู้ออกใบรับรอง"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรอง CA ใช้ไม่ได้"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ โดยไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของโทเคน"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
+#, c-format
+msgid "Choose a password for the “%s” token"
+msgstr "ตั้งรหัสผ่านสำหรับโทเคน “%s”"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับโทเคน “%s”"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1505
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "อ่านรหัสผ่านของโทเคน"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1509
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับโทเคน “%s”"
 
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
+msgid "Please select a token:"
+msgstr "กรุณาเลือกโทเคน:"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
+msgid "_Select"
+msgstr "เ_ลือก"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
+msgid "Escrow the secret key?"
+msgstr "จะฝากกุญแจลับหรือไม่?"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
+"generated secret key.\n"
+"\n"
+"This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
+"with this key without your knowledge or consent.\n"
+"\n"
+"It is strongly recommended not to allow it."
+msgstr ""
+"องค์กรใบรับรอง “%s” ขอให้คุณฝากสำเนากุญแจลับที่คุณสร้างใหม่ไว้กับองค์กรด้วย\n"
+"\n"
+"การฝากนี้ จะทำให้องค์กรใบรับรองสามารถอ่านข้อความใดๆ ที่คุณติดต่อสื่อสารผ่านการเข้ารหัสลับ "
+"โดยที่คุณอาจไม่รู้ตัวหรือยินยอมได้\n"
+"\n"
+"ขอแนะนำอย่างยิ่งว่าอย่าอนุญาต"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
+msgid "_Reject"
+msgstr "_ปฏิเสธ"
+
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1676
+msgid "_Allow"
+msgstr "_อนุญาต"
+
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "กำลังสร้างกุญแจส่วนตัว"
@@ -2052,35 +2149,35 @@ msgstr "มีแฟ้ม “%s” อยู่แล้ว กรุณาย�
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”"
 
-#: lib/ephy-gui.c:291
+#: lib/ephy-gui.c:292
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "ไม่มีสิทธิ์เขียนไดเรกทอรี “%s”"
 
-#: lib/ephy-gui.c:295
+#: lib/ephy-gui.c:296
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มในไดเรกทอรีนี้"
 
-#: lib/ephy-gui.c:298
+#: lib/ephy-gui.c:299
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "เขียนไดเรกทอรีไม่ได้"
 
-#: lib/ephy-gui.c:328
+#: lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนทับแฟ้ม “%s” ที่มีอยู่แล้วได้"
 
-#: lib/ephy-gui.c:332
+#: lib/ephy-gui.c:333
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr "มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนทับ"
 
-#: lib/ephy-gui.c:335
+#: lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้"
 
-#: lib/ephy-gui.c:374
+#: lib/ephy-gui.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s"
@@ -2278,8 +2375,8 @@ msgid "History"
 msgstr "ประวัติ"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1290
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 src/ephy-window.c:1308
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
@@ -2327,7 +2424,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:824
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:875
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "ลากไอคอนนี้ไปปล่อยเพื่อสร้างลิงก์มายังหน้านี้"
 
@@ -2548,7 +2645,7 @@ msgstr "เพิ่มหมวดใหม่"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-history-window.c:700
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2562,7 +2659,7 @@ msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่า
 
 #. FIXME ngettext
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1380
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 src/ephy-history-window.c:173
 #: src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2638,7 +2735,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
 #: src/ephy-history-window.c:190 src/ephy-history-window.c:713
 #: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
@@ -2805,41 +2902,41 @@ msgstr "ส่งออกที่คั่นหน้า"
 
 #. Make a format selection combo & label
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
-msgid "File format:"
-msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"
+msgid "File f_ormat:"
+msgstr "รูปแ_บบแฟ้ม:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:964
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:969
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
 msgid "I_mport"
 msgstr "นำเ_ข้า"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1386
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
 #: src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1627
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
 #: src/ephy-history-window.c:1025
 msgid "_Search:"
 msgstr "_ค้นหา:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1825
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1826
 msgid "Topics"
 msgstr "หมวด"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1895
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
 #: src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1901
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
 #: src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "ตำแหน่ง"
@@ -3727,117 +3824,117 @@ msgstr "เ_ริ่มเคลื่อนไหวภาพ"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "ห_ยุดเคลื่อนไหวภาพ"
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:717
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง"
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:721
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้"
 
-#: src/ephy-window.c:712
+#: src/ephy-window.c:725
 msgid "Close _Document"
 msgstr "ปิ_ดเอกสาร"
 
-#: src/ephy-window.c:1280 src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-window.c:1298 src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: src/ephy-window.c:1282 src/window-commands.c:321
+#: src/ephy-window.c:1300 src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "บันทึกเป็น"
 
-#: src/ephy-window.c:1284
+#: src/ephy-window.c:1302
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
-#: src/ephy-window.c:1286
+#: src/ephy-window.c:1304
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1288
+#: src/ephy-window.c:1306
 msgid "Find"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1301
+#: src/ephy-window.c:1319
 msgid "Larger"
 msgstr "ใหญ่ขึ้น"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: src/ephy-window.c:1304
+#: src/ephy-window.c:1322
 msgid "Smaller"
 msgstr "เล็กลง"
 
-#: src/ephy-window.c:1467
+#: src/ephy-window.c:1485
 msgid "Insecure"
 msgstr "ไม่ปลอดภัย"
 
-#: src/ephy-window.c:1472
+#: src/ephy-window.c:1490
 msgid "Broken"
 msgstr "เสียอยู่"
 
-#: src/ephy-window.c:1484
+#: src/ephy-window.c:1502
 msgid "Low"
 msgstr "ต่ำ"
 
-#: src/ephy-window.c:1491
+#: src/ephy-window.c:1509
 msgid "High"
 msgstr "สูง"
 
-#: src/ephy-window.c:1501
+#: src/ephy-window.c:1519
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "ระดับการรักษาความปลอดภัย: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1541
+#: src/ephy-window.c:1559
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 msgstr[1] "มีหน้าต่างป็อบอัพซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง"
 
-#: src/ephy-window.c:1836
+#: src/ephy-window.c:1854
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "แสดงภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1841
+#: src/ephy-window.c:1859
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "ใช้ “%s” เป็นภาพพื้นหลัง"
 
-#: src/ephy-window.c:1846
+#: src/ephy-window.c:1864
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "บันทึกภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1851
+#: src/ephy-window.c:1869
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่งภาพ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1864
+#: src/ephy-window.c:1882
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1870
+#: src/ephy-window.c:1888
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1882
+#: src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "บันทึกลิงก์ “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1888
+#: src/ephy-window.c:1906
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "เพิ่มลิงก์ “%s” ในที่คั่นหน้า"
 
-#: src/ephy-window.c:1894
+#: src/ephy-window.c:1912
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "คัดลอกตำแหน่งลิงก์ “%s”"
@@ -3946,7 +4043,7 @@ msgstr "ปิด"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ปิดหน้าต่างตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: src/prefs-dialog.c:414
+#: src/prefs-dialog.c:416
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
@@ -3958,7 +4055,7 @@ msgstr "ค่าปริยาย"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/prefs-dialog.c:995 src/prefs-dialog.c:1003
+#: src/prefs-dialog.c:997 src/prefs-dialog.c:1005
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3968,19 +4065,19 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:1014
+#: src/prefs-dialog.c:1016
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "กำหนดเอง (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1036
+#: src/prefs-dialog.c:1038
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "ภาษาของระบบ (%s)"
 msgstr[1] "ภาษาของระบบ (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1428
+#: src/prefs-dialog.c:1430
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "เลือกไดเรกทอรี"
 
@@ -4064,6 +4161,18 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME"
 
+#~ msgid "<b>Colors</b>"
+#~ msgstr "<b>สี</b>"
+
+#~ msgid "C_olor"
+#~ msgstr "_สี"
+
+#~ msgid "Print Setup"
+#~ msgstr "ตั้งค่าการพิมพ์"
+
+#~ msgid "_Grayscale"
+#~ msgstr "_ขาวดำ"
+
 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr "กรุณาขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
 
@@ -4197,9 +4306,6 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "Bookmark Exists"
 #~ msgstr "ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว"
 
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "หมวดที่เลือก"
-
 #~ msgid "No selected topics"
 #~ msgstr "ไม่มีหมวดที่เลือกอยู่"
 
@@ -4218,18 +4324,12 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 #~ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า (ไม่ต้องเปิดหน้าต่าง)"
 
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>แบบอักษร</b>"
-
 #~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 #~ msgstr "ใช้ชุด_สีของพื้นโต๊ะเสมอ"
 
 #~ msgid "Always use _these fonts"
 #~ msgstr "ใช้แบบ_อักษรเหล่านี้เสมอ"
 
-#~ msgid "Fonts and Colors"
-#~ msgstr "อักษรและสี"
-
 #~ msgid "Duplicated Bookmark"
 #~ msgstr "ที่คั่นหน้าซ้ำ"
 
@@ -4345,9 +4445,6 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "_Save Background As..."
 #~ msgstr "_บันทึกภาพพื้นหลังเป็น..."
 
-#~ msgid "Save background image '%s'"
-#~ msgstr "บันทึกภาพพื้นหลัง '%s'"
-
 #~ msgid "Save Background As"
 #~ msgstr "บันทึกภาพพื้นหลังเป็น"
 
@@ -4414,9 +4511,6 @@ msgstr "เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอ
 #~ msgid "Printing right margin (in mm)."
 #~ msgstr "ขอบกระดาษขวา (เป็น มม.)"
 
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "ขอบกระดาษ"
-
 #~ msgid "Printing top margin (in mm)."
 #~ msgstr "ขอบกระดาษบน (เป็น มม.)"