nl.po: U

svn path=/trunk/; revision=7726

1 files changed, 444 insertions, 395 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 236b24398..72b34ed73 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-02 22:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:42+0200 \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-22 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-23 00:46+0200 \n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Veld_waarde"
 
 # src/prefs.c:363
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -683,19 +683,23 @@ msgstr "Wachtwoorden"
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Persoonlijke informatie"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:419
+msgid "Remove _All"
+msgstr "_Alle verwijderen"
+
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstcodering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:362
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "De door het document gespecificeerde codering gebruiken"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Wachtwoorden tonen"
 
@@ -771,29 +775,34 @@ msgstr "<b>Tijdelijke bestanden</b>"
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Webinhoud</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
+msgstr "<small>Bijvoorbeeld niet van adverteerders op deze pagina's</small>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Auto_matisch bestanden downloaden en openen"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Add Language"
 msgstr "Taal toevoegen"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Opduikvensters _toestaan"
 
 # ui/preferences.glade.h:28
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Auto_detectie:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Kies een t_aal:"
 
@@ -802,135 +811,135 @@ msgstr "Kies een t_aal:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:271
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Wissen"
 
 # ui/preferences.glade.h:105
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "De_fault:"
 msgstr "St_andaard:"
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Ja_vascript inschakelen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java inschakelen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Lettertypen & Stijl"
 
-# ui/epiphany.glade.h:95
-# ui/preferences.glade.h:139
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-msgid "For _script:"
-msgstr "Voor _schrift:"
+# src/prefs.c:397
+# ui/preferences.glade.h:103
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "For l_anguage:"
+msgstr "Voor _taal:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1310
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1312
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Laat webpagina's hun eigen lettert_ypen bepalen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "Laat webpagina's hun eigen _kleuren bepalen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Alleen van webpagina's die u _bezoekt"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Huidige _pagina instellen"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "_Blanco pagina"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Aangepast stijl_blad gebruiken"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Use s_mooth scrolling"
 msgstr "_Vloeiend schuiven"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adres:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Altijd accepteren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "Ge_detailleerde lettertypeninstellingen…"
 
 # ui/preferences.glade.h:253
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Schijfruimte:"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Downloadmap:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "Stijlblad be_werken…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Gelijke breedte:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimumgrootte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nooit accepteren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "Wachtwoorden _onthouden."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Ongelijke breedte:"
 
@@ -1038,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1553
+#: ../src/ephy-window.c:1658
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1091,6 +1100,16 @@ msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt."
 
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "E-mailbericht sturen naar ‘%s’"
+
+# ui/preferences.glade.h:170
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:107
+msgid "Blank page"
+msgstr "Blanco pagina"
+
 # src/mozilla_i18n.c:44
 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
@@ -1557,18 +1576,18 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: ../embed/ephy-history.c:505
+#: ../embed/ephy-history.c:517
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: ../embed/ephy-history.c:676
+#: ../embed/ephy-history.c:688
 msgid "Others"
 msgstr "Overige"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/ephy-history.c:682
+#: ../embed/ephy-history.c:694
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
@@ -1925,24 +1944,27 @@ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr ""
 "De pagina gebruikt een niet-ondersteunde of foutieve vorm van compressie."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
 #, c-format
 msgid ""
-"The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
-"crashed; it could have caused the crash."
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
 msgstr ""
-"De pagina ‘%s’ in dit tabblad was niet volledig geladen toen de webbrowser "
-"vastliep; dit kan het vastlopen hebben veroorzaakt."
+"De pagina werd geladen toen de webbrowser onverwachts afgesloten werd. Dit "
+"zou opnieuw kunnen gebeuren als u de pagina herlaadt. Als dit het geval is, "
+"meld het probleem dan alstublieft bij de makers van %s."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "in de Google-cache"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "in het Internet Archive"
 
@@ -1953,8 +1975,8 @@ msgstr "in het Internet Archive"
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1336
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1323
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -2538,39 +2560,39 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:942
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "‘_%s’ tonen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Ver_plaatsen op werkbalk"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Geselecteerd item op de werkbalk verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Ver_wijderen van werkbalk"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1408
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Geselecteerd item van de werkbalk verwijderen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1410
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Geselecteerde werkbalk verwijderen"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
@@ -2832,25 +2854,25 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1231
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/ephy-window.c:1453
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -2934,17 +2956,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:439
+#, c-format
+msgid "Executes the script “%s”"
+msgstr "Script ‘%s’ uitvoeren"
+
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:621
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:97
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:622
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d Gelij_kende"
 msgstr[1] "%d Gelij_kende"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:270
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
@@ -2952,32 +2979,32 @@ msgstr[0] "Samen_voegen met %d identieke bladwijzer"
 msgstr[1] "Samen_voegen met %d identieke bladwijzers"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:311
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:290
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:312
 #, c-format
 msgid "Show “%s”"
 msgstr "‘%s’ tonen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:437
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:438
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "‘%s’-eigenschappen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:560
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:561
 msgid "_Title:"
 msgstr "Tit_el:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dres:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:587
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:588
 msgid "T_opics:"
 msgstr "_Onderwerpen:"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:609
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:610
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "Alle o_nderwerpen tonen"
 
@@ -3061,7 +3088,7 @@ msgstr "Bladwijzer bijwerken?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1067
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -3070,7 +3097,7 @@ msgstr "Alle"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1073
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
@@ -3079,7 +3106,7 @@ msgstr "Meest bezocht"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1080
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -3089,7 +3116,7 @@ msgstr "Niet ingedeeld"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1088
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Sites dichtbij"
 
@@ -3110,7 +3137,7 @@ msgstr "Verwijderen uit dit onderwerp"
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
@@ -3118,7 +3145,7 @@ msgstr "_Bestand"
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
@@ -3126,13 +3153,13 @@ msgstr "Be_werken"
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
@@ -3152,8 +3179,8 @@ msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-history-window.c:708
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:738
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
@@ -3167,8 +3194,8 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
-#: ../src/ephy-history-window.c:711
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:181
+#: ../src/ephy-history-window.c:741
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "In nieuw _tabblad openen"
@@ -3228,7 +3255,7 @@ msgstr "Bladwijzers exporteren naar een bestand"
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:150
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
@@ -3243,13 +3270,13 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
@@ -3258,14 +3285,14 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/menubar.c:38
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-history-window.c:751
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
@@ -3273,13 +3300,13 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 # src/menubar.c:39
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193
+#: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
@@ -3287,7 +3314,7 @@ msgstr "Plakken vanuit klembord"
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
@@ -3296,7 +3323,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -3307,7 +3334,7 @@ msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:212 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhoud"
 
@@ -3319,12 +3346,12 @@ msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:215 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:216 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen van de webbrowser-auteurs weergeven"
 
@@ -3340,12 +3367,11 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer tonen op een werkbalk"
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:230
 msgid "_Title"
 msgstr "Tit_el"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Alleen de titelkolom weergeven"
 
@@ -3354,7 +3380,6 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Titel en adres"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
@@ -3494,18 +3519,18 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:747
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
 # ui/preferences.glade.h:48
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
-#: ../src/ephy-history-window.c:1063
+#: ../src/ephy-history-window.c:1100
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
-#: ../src/ephy-history-window.c:1071
+#: ../src/ephy-history-window.c:1108
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
@@ -3516,12 +3541,12 @@ msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
-#: ../src/ephy-history-window.c:1356
+#: ../src/ephy-history-window.c:1431
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1362
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1948
+#: ../src/ephy-history-window.c:1440
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -3567,102 +3592,108 @@ msgstr "Onderwerp ‘%s’ aanmaken"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:342
 msgid "Encodings"
 msgstr "Coderingen"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:354
 msgid "_Other…"
 msgstr "_Overige…"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:355
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Overige coderingen"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:361
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:138
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:141
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Omgeslagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:173
 msgid "Find links:"
 msgstr "Verwijzingen zoeken:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:173
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
+#. Create a menu item, and sync it
+#. Case sensitivity
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:365 ../src/ephy-find-toolbar.c:487
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
+
 # src/menubar.c:208
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:470
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Vorige zoeken"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:411
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:473
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 # src/menubar.c:117
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:418
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:479
 msgid "Find Next"
 msgstr "Volgende zoeken"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:482
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar volgende positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 # src/menubar.c:165
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:592
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 # src/menubar.c:570
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:314
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr ""
 "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw venster"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr ""
 "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw tabblad"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:188
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster sluiten"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:205
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 
@@ -3670,37 +3701,45 @@ msgstr "Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../src/ephy-history-window.c:201
+#: ../src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Clear _History"
 msgstr "_Geschiedenis wissen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:208
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Uw lijst van bezochte pagina's leegmaken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-history-window.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:213
 msgid "Display history help"
 msgstr "Hulp voor geschiedenis weergeven"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:231
+msgid "Show the title column"
+msgstr "De titelkolom weergeven"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:232
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adres"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
-msgid "Show only the address column"
-msgstr "Alleen de adreskolom weergeven"
+#: ../src/ephy-history-window.c:233
+msgid "Show the address column"
+msgstr "De adreskolom weergeven"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:228
-msgid "Title a_nd Address"
-msgstr "_Titel en adres"
+#: ../src/ephy-history-window.c:234
+msgid "_Date and Time"
+msgstr "_Datum en tijd"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:235
+msgid "Show the date and time column"
+msgstr "De datum- en tijdkolom weergeven"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:256
+#: ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Geschiedenis wissen?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:260
+#: ../src/ephy-history-window.c:265
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3712,21 +3751,21 @@ msgstr ""
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../src/ephy-history-window.c:275
+#: ../src/ephy-history-window.c:280
 msgid "Clear History"
 msgstr "Geschiedenis wissen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1080
+#: ../src/ephy-history-window.c:1117
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Afgelopen 30 minuten"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1081
+#: ../src/ephy-history-window.c:1118
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1082 ../src/ephy-history-window.c:1085
-#: ../src/ephy-history-window.c:1089
+#: ../src/ephy-history-window.c:1119 ../src/ephy-history-window.c:1122
+#: ../src/ephy-history-window.c:1126
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -3734,10 +3773,17 @@ msgstr[0] "Laatste %d dag"
 msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: ../src/ephy-history-window.c:1293
+#: ../src/ephy-history-window.c:1368
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
+# src/bookmarks_editor.c:949
+# src/bookmarks_editor.c:1169
+# src/menubar.c:39
+#: ../src/ephy-history-window.c:1448
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
 # src/main.c:102
 #: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
@@ -3824,11 +3870,11 @@ msgstr "Opties voor GNOME-webbrowser"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-notebook.c:655
+#: ../src/ephy-notebook.c:614
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
-#: ../src/ephy-session.c:160
+#: ../src/ephy-session.c:161
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -3839,11 +3885,11 @@ msgstr[1] ""
 "Downloads zullen worden afgebroken en het afmelden gaat door binnen %d "
 "seconden."
 
-#: ../src/ephy-session.c:276
+#: ../src/ephy-session.c:277
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Lopende downloads afbreken?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:280
+#: ../src/ephy-session.c:281
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3851,21 +3897,21 @@ msgstr ""
 "Er zijn nog downloads bezig. Als u zich afmeldt, worden deze afgebroken en "
 "zijn ze verloren."
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:285
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Afmelden _annuleren"
 
 # ui/preferences.glade.h:157
-#: ../src/ephy-session.c:286
+#: ../src/ephy-session.c:287
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Downloads afbreken"
 
-#: ../src/ephy-session.c:611
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Eerdere browservensters en -tabbladen herstellen?"
 
 # ui/epiphany.glade.h:53
-#: ../src/ephy-session.c:615
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3874,29 +3920,29 @@ msgstr ""
 "is afgesloten. U kunt de geopende vensters en tabbladen herstellen."
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Niet herstellen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:943
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:625
 msgid "_Recover"
 msgstr "He_rstellen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:51
-#: ../src/ephy-session.c:623
+#: ../src/ephy-session.c:627
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Herstellen na vastlopen"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:200
+#: ../src/ephy-shell.c:199
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Zijbalk-uitbreiding vereist"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:202
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Zijbalk-uitbreiding vereist"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:206
+#: ../src/ephy-shell.c:205
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
 "De verwijzing waarop u geklikt heeft vereist de zijbalk-uitbreiding om "
@@ -3915,58 +3961,18 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "In toetsenbordselectiestand drukt u op F7 om deze te verlaten"
 
-# ui/preferences.glade.h:170
-#: ../src/ephy-tab.c:512 ../src/ephy-tab.c:2406 ../src/ephy-tab.c:2441
-msgid "Blank page"
-msgstr "Blanco pagina"
-
-# src/mozcallbacks.c:424
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:959 ../src/ephy-tab.c:1769
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Laden van ‘%s’…"
-
-# src/mozcallbacks.c:424
-#: ../src/ephy-tab.c:963
-msgid "Loading…"
-msgstr "Laden…"
-
-#: ../src/ephy-tab.c:1086
-#, c-format
-msgid "Send an email message to “%s”"
-msgstr "E-mailbericht sturen naar ‘%s’"
-
-# src/mozcallbacks.c:400
-#: ../src/ephy-tab.c:1753
-#, c-format
-msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’…"
-
-# src/mozcallbacks.c:405
-#: ../src/ephy-tab.c:1757
-#, c-format
-msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…"
-
-# src/mozcallbacks.c:410
-#: ../src/ephy-tab.c:1761
-#, c-format
-msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’…"
-
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:209
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Naar dit tabblad overschakelen"
 
 # src/menubar.c:453
-#: ../src/ephy-toolbar.c:222
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:224
+#: ../src/ephy-toolbar.c:225
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 
@@ -3977,16 +3983,16 @@ msgstr "Ga naar de vorige bezochte pagina"
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:228
+#: ../src/ephy-toolbar.c:229
 msgid "Back history"
 msgstr "Terug-geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:458
-#: ../src/ephy-toolbar.c:242
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vooruit"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:245
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 
@@ -3997,16 +4003,16 @@ msgstr "Ga naar de volgende bezochte pagina"
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:248
+#: ../src/ephy-toolbar.c:249
 msgid "Forward history"
 msgstr "Vooruit-geschiedenis"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:261
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "_Up"
 msgstr "_Omhoog"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: ../src/ephy-toolbar.c:263
+#: ../src/ephy-toolbar.c:264
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
@@ -4014,54 +4020,54 @@ msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:267
+#: ../src/ephy-toolbar.c:268
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lijst van bovenliggende niveaus"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Geef een webadres om te openen, of een tekst om naar te zoeken"
 
 # src/menubar.c:127
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:315
+#: ../src/ephy-toolbar.c:316
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het in het adresveld ingegeven adres "
 
 # src/toolbar.c:143
-#: ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"
 
 # src/menubar.c:54
-#: ../src/ephy-toolbar.c:336
+#: ../src/ephy-toolbar.c:337
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nieuw _tabblad"
 
 # src/menubar.c:54
-#: ../src/ephy-toolbar.c:338
+#: ../src/ephy-toolbar.c:339
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Nieuw tabblad openen"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-toolbar.c:347
+#: ../src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-toolbar.c:349
+#: ../src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Nieuw venster openen"
 
@@ -4108,300 +4114,300 @@ msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
 # src/menubar.c:570
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "T_ools"
 msgstr "E_xtra"
 
 # src/menubar.c:54
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:124
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabbladen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_Werkbalken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Openen…"
 
 # src/menubar.c:34
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Opslaan _als…"
 
 # src/menubar.c:64
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Huidige pagina opslaan"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print Set_up…"
 msgstr "Afdrukin_stellingen…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De pagina instellen voor afdrukken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "_Print…"
 msgstr "Af_drukken…"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Huidige pagina afdrukken"
 
 # src/menubar.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Verwijzing ve_rsturen per e-mail…"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Verwijzing naar de huidige pagina versturen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Dit tabblad sluiten"
 
 # src/mozilla_i18n.c:37
 # ui/preferences.glade.h:202
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Re_do"
 msgstr "Op_nieuw"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie weer opnieuw uitvoeren"
 
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Delete text"
 msgstr "Tekst  _verwijderen"
 
 # src/window.c:985
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "De hele pagina selecteren"
 
 # ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Zoeken…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Zoeken naar een woord of zin in de pagina"
 
 # src/menubar.c:117
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/menubar.c:208
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersoonlijke informatie"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "_Certificaten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Certificaten beheren"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "P_references"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "De webbrowser instellen"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "Werkbalken _bewerken…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkbalken bewerken"
 
 # src/menubar.c:477
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop de huidige dataoverdracht"
 
 # src/menubar.c:468
 # ui/preferences.glade.h:262
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
 # src/toolbar.c:131
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Grotere _tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Tekst vergroten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Kleinere tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Tekst verkleinen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:90
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normale grootte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Standaard tekstgrootte"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstcodering aanpassen"
 
 # src/menubar.c:187
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Page Source"
 msgstr "B_ron weergeven"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "De broncode van de pagina bekijken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Page _Security Information…"
-msgstr "Beveiligingsinformatie over pagina…"
+#: ../src/ephy-window.c:226
+msgid "Page _Security Information"
+msgstr "Beveiligingsin_formatie over pagina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Beveiligingsinformatie betreffende deze webpagina weergeven"
 
 # src/menubar.c:571
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
 
 # src/menubar.c:433
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers be_werken"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster openen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Locatie…"
 
 # src/toolbar.c:170
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 
@@ -4409,292 +4415,292 @@ msgstr "Ga naar een bepaalde locatie"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Geschiedenisvenster openen"
 
 # src/menubar.c:208
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorig tabblad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Vorige tabblad activeren"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "V_olgend tabblad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Volgende tabblad activeren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tabblad naar lin_ks verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Huidige tabblad naar links verplaatsen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Huidige tabblad naar rechts verplaatsen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hulp voor webbrowser weergeven"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Offline _werken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Naar offline stand schakelen"
 
 # src/menubar.c:150
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Werkbalken verbergen"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:160
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbalk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"
 
 # src/menubar.c:165
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 # src/main.c:111
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Surfen met het volledige scherm"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Opduikvensters"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Ongevraagde opduikvensters van deze pagina tonen of verbergen"
 
 # ui/preferences.glade.h:7
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selectie-tekstcursor"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Alleen dit _frame tonen"
 
 # src/context.c:71
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Alleen dit frame in dit venster tonen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Verwijzing openen in dit venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:60
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Verwijzing openen in nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:61
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Verwijzing opslaan _als…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Verwijzing opslaan onder een andere naam"
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:68
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "E-mail ve_rsturen…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-mailadres _kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Afbeelding _gebruiken als achtergrond"
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "A_nimatie starten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Animatie st_oppen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier"
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:526
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
-#: ../src/ephy-window.c:758
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1447 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1337 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1449 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1451
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/ephy-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1356
+#: ../src/ephy-window.c:1468
 msgid "Larger"
 msgstr "Groter"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1359
+#: ../src/ephy-window.c:1471
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kleiner"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+#: ../src/ephy-window.c:1661
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: ../src/ephy-window.c:1561
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1573
+#: ../src/ephy-window.c:1678
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: ../src/ephy-window.c:1580
+#: ../src/ephy-window.c:1685
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1590
+#: ../src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../src/ephy-window.c:1633
+#: ../src/ephy-window.c:1738
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -4702,40 +4708,40 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # src/context.c:1075
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:2005
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ openen"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:1933
+#: ../src/ephy-window.c:2010
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond ‘%s’"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:1938
+#: ../src/ephy-window.c:2015
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ opslaan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1943
+#: ../src/ephy-window.c:2020
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1956
+#: ../src/ephy-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-mail versturen naar adres ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1962
+#: ../src/ephy-window.c:2039
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-mailadres ‘%s’ kopiëren"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1974
+#: ../src/ephy-window.c:2051
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
@@ -4743,149 +4749,165 @@ msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:1980
+#: ../src/ephy-window.c:2057
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1986
+#: ../src/ephy-window.c:2063
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Verwijzing-adres ‘%s’ kopiëren"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:379
+#: ../src/pdm-dialog.c:397
+msgid "Remove all passwords?"
+msgstr "Alle wachtwoorden verwijderen?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:398
+msgid "Do you really want to remove all stored passwords?"
+msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen wachtwoorden wilt verwijderen?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:401
+msgid "Remove all cookies?"
+msgstr "Alle cookies verwijderen?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:402
+msgid "Do you really want to remove all stored cookies?"
+msgstr "Weet u zeker dat u alle opgeslagen cookies wilt verwijderen?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:491
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:396
+#: ../src/pdm-dialog.c:508
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: ../src/pdm-dialog.c:412
+#: ../src/pdm-dialog.c:524
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # src/menubar.c:68
-#: ../src/pdm-dialog.c:428
+#: ../src/pdm-dialog.c:540
 msgid "Send for:"
 msgstr "Versturen voor:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:549
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Uitsluitend versleutelde verbindingen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:549
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Eender welk type verbinding"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: ../src/pdm-dialog.c:443
+#: ../src/pdm-dialog.c:555
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: ../src/pdm-dialog.c:454
+#: ../src/pdm-dialog.c:566
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: ../src/pdm-dialog.c:590
+#: ../src/pdm-dialog.c:699
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: ../src/pdm-dialog.c:602
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: ../src/pdm-dialog.c:1001
+#: ../src/pdm-dialog.c:1136
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: ../src/pdm-dialog.c:1013
+#: ../src/pdm-dialog.c:1148
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../src/pdm-dialog.c:1025
+#: ../src/pdm-dialog.c:1160
 msgid "User Password"
 msgstr "Gebruikerswachtwoord"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/popup-commands.c:256
+#: ../src/popup-commands.c:260
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/popup-commands.c:264
+#: ../src/popup-commands.c:268
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Verwijzing opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/popup-commands.c:271
+#: ../src/popup-commands.c:275
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:92
 msgid "First"
 msgstr "Eerste"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: ../src/ppview-toolbar.c:91
+#: ../src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
 msgstr "Laatste"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: ../src/ppview-toolbar.c:95
+#: ../src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 # src/menubar.c:208
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:99
+#: ../src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
 # ui/preferences.glade.h:272
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:104
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
+#: ../src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:108
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
+#: ../src/ppview-toolbar.c:109 ../src/ppview-toolbar.c:253
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 
 # ui/preferences.glade.h:105
-#: ../src/prefs-dialog.c:417
+#: ../src/prefs-dialog.c:419
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -4899,7 +4921,7 @@ msgstr "Standaard"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:998 ../src/prefs-dialog.c:1006
+#: ../src/prefs-dialog.c:1000 ../src/prefs-dialog.c:1008
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4909,21 +4931,21 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1017
+#: ../src/prefs-dialog.c:1019
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd (%s)"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../src/prefs-dialog.c:1039
+#: ../src/prefs-dialog.c:1041
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Systeemtaal (%s)"
 msgstr[1] "Systeemtalen (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1431
+#: ../src/prefs-dialog.c:1433
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kies een map"
 
@@ -5009,10 +5031,40 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 
-# src/prefs.c:397
-# ui/preferences.glade.h:103
-#~ msgid "For l_anguage:"
-#~ msgstr "Voor _taal:"
+# ui/epiphany.glade.h:95
+# ui/preferences.glade.h:139
+#~ msgid "For _script:"
+#~ msgstr "Voor _schrift:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
+#~ "crashed; it could have caused the crash."
+#~ msgstr ""
+#~ "De pagina ‘%s’ in dit tabblad was niet volledig geladen toen de "
+#~ "webbrowser vastliep; dit kan het vastlopen hebben veroorzaakt."
+
+#~ msgid "Title a_nd Address"
+#~ msgstr "_Titel en adres"
+
+# src/mozcallbacks.c:424
+#~ msgid "Loading “%s”…"
+#~ msgstr "Laden van ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:424
+#~ msgid "Loading…"
+#~ msgstr "Laden…"
+
+# src/mozcallbacks.c:400
+#~ msgid "Redirecting to “%s”…"
+#~ msgstr "Doorgestuurd naar ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:405
+#~ msgid "Transferring data from “%s”…"
+#~ msgstr "Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…"
+
+# src/mozcallbacks.c:410
+#~ msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+#~ msgstr "Wachten op toestemming van ‘%s’…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
@@ -5407,9 +5459,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Omhoog"
 
-#~ msgid "C_ase sensitive"
-#~ msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
-
 # ui/preferences.glade.h:272
 #~ msgid "_Next"
 #~ msgstr "_Volgende"