Translation updated by Reinout van Schouwen.

2004-10-17  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

1 files changed, 474 insertions, 397 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index bc619cb91..fea81b008 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-01 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-01 15:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-17 18:34+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Websurfen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:112
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Webbrowser"
 
@@ -299,21 +299,25 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
+msgid "Loaded extensions"
+msgstr "Geladen extensies"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Een klik met de middelste muisknop op het venster zal de webpagina openen "
-"waarnaar verwezen wordt in de op dit moment geselecteerde tekst."
+"Klik met de middelste muisknop om de webpagina te openen "
+"waarnaar de op dit moment geselecteerde tekst verwijst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -321,11 +325,11 @@ msgstr ""
 "Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het "
 "klembord staat openen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papierformaat"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -333,73 +337,83 @@ msgstr ""
 "Papierformaat. Ondersteunde waarden zijn: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" en "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
+"list."
+msgstr ""
+"Gedeeltelijke bestandsnamen van te laden extensies. Als de bestandsnaam "
+"van een gewenste extensie \"libgesturesextension.so\" is, voeg dan "
+"\"gestures\" toe aan de lijst."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Voorkeurstalen, tweeletterige codes."
 
 # ui/epiphany.glade.h:171
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name"
 msgstr "Printernaam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:171
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name."
 msgstr "Printernaam."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Afdrukmarge onder"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge onder (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Afdrukmarge links"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge links (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Afdrukmarge rechts"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge rechts (in mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Afdrukmarge boven"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Afdrukmarge boven (in mm)."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven."
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -407,46 +421,46 @@ msgstr ""
 "De geschiedenis weergeven van \"ever\" (alles), \"last_two_days\" (laatste "
 "twee dagen), \"last_three_days\" (laatste drie dagen), \"today\" (vandaag)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Tabbladen weergeven wanneer slechts 1 tabblad geopend is."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Standaard de werkbalken tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Standaard de werkbalken tonen."
 
 # ui/preferences.glade.h:59
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Schijfbuffergrootte"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Schijfbuffergrootte, in MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
-msgstr "De weergegeven informatie bij bewerken van bladwijzers"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+msgid "The bookmark information shown in the editor view"
+msgstr "De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
-"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
-"De weergegeven informatie bij bewerken van bladwijzers. Geldige waardes zijn "
-"\"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
+"De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave. Geldige waardes in "
+"de lijst zijn \"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -468,15 +482,15 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "De map voor downloads"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "De tekenset autodetectie. Een lege tekenreeks zet de autodetectie uit"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -493,55 +507,55 @@ msgstr ""
 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetectie van japanse coderingen), "
 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetectie van koreaanse coderingen), "
 "\"ruprob\" (autodetectie van russische coderingen), \"ukprob\" (autodetectie "
-"van oekraïnse coderingen), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetectie van "
+"van oekraïense coderingen), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetectie van "
 "chinese coderingen), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetectie van "
 "eenvoudige chinese coderingen), \"zhtw_parallel_state_machine"
 "\" (autodetectie van traditionele chinese coderingen) en "
 "\"universal_charset_detector\" (meeste coderingen automatisch detecteren)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr "De weergegeven informatie bij geschiedenis"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "The page information shown in the history view"
+msgstr "De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
-"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
-"are \"address\", \"title\"."
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"De weergegeven informatie bij geschiedenis. Geldige waarden zijn \"address"
-"\" (adres) en \"title\" (titel)."
+"De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave. Geldige waarden "
+"in de lijst zijn \"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 msgstr "Het pad van de map waar downloads opgeslagen worden."
 
 # Cursorbladermodus??
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Cursorbladermodus gebruiken."
 
 # src/menubar.c:401
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken"
 
 # src/menubar.c:396
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigen lettertypen gebruiken"
 
 # src/menubar.c:402
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken i.p.v door document aangegeven kleuren."
 
 # src/menubar.c:397
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Eigen lettertypen gebruiken i.p.v door document aangegeven lettertypen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -549,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "Wanneer de bestanden niet met de browser geopend kunnen worden, komen ze "
 "automatisch in de downloadmap terecht en opent de geschikte toepassing ze."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -558,43 +572,43 @@ msgstr ""
 "\" (overal vandaan), \"current site\" (huidige website) en \"nowhere"
 "\" (nooit)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Of de datum moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Of het adres van de pagina afgedrukt moet worden in de koptekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) moet worden afgedrukt in de voettekst."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -668,7 +682,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -719,7 +733,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -756,7 +770,7 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
@@ -921,7 +935,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Toevoegen..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adres:"
 
@@ -1065,7 +1079,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1146,24 +1160,19 @@ msgstr "_tot:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_van:"
 
-# ui/preferences.glade.h:87
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #  Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:242
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Doorgaan"
 
@@ -1171,21 +1180,18 @@ msgstr "_Doorgaan"
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Ongeveer %d seconde over"
 msgstr[1] "Ongeveer %d seconden over"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:410
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1196,7 +1202,7 @@ msgstr[1] "Ongeveer %d minuten over"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:417
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1206,17 +1212,17 @@ msgstr[1] "%d downloads"
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:594 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:616
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:627
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
@@ -1619,7 +1625,7 @@ msgstr "Uit"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
@@ -1640,18 +1646,18 @@ msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
@@ -1661,7 +1667,7 @@ msgid "Universal"
 msgstr "Algemeen"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
@@ -1695,7 +1701,7 @@ msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -1754,38 +1760,38 @@ msgstr ""
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
+#: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Web pages"
 msgstr "Webpagina's"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:370
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
@@ -1793,29 +1799,29 @@ msgstr "XUL-bestanden"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Certificaat selecteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Kies een certificaat om aan %s te geven ter identificatie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Kies een certificaat om uzelf mee te identificeren."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:239
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:228 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1825,18 +1831,18 @@ msgstr ""
 "De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
 "uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
 "vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1845,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "Uw web-browser kan %s niet vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw "
 "verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1854,32 +1860,32 @@ msgstr ""
 "U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
@@ -1887,43 +1893,43 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1933,68 +1939,68 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Webstekken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:980
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -2004,61 +2010,61 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1012
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1039
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:193
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genereren van privésleutel."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:194
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2069,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
@@ -2083,17 +2089,14 @@ msgstr "Bestanden"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.nl/search?&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
-"Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van mozilla mislukt. "
-"Controleer uw MOZILLA_FIVE_HOME omgevingsvariabele."
+"Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt. "
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
@@ -2108,16 +2111,16 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "Afdrukken naar"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-bestanden"
 
@@ -2148,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "Sleep een item naar de werkbalken om het toe te voegen en van de werkbalken "
 "naar de tabel om het te verwijderen."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:351
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle ondersteunde types"
 
@@ -2157,51 +2160,51 @@ msgstr "Alle ondersteunde types"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kan %s niet vinden"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:151
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Een bestand %s bestaat al."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:155
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr ""
 "Indien u kiest om dit bestand te overschrijven, gaat de inhoud verloren."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:158
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Bestand overschrijven"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:163
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overschrijven"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -2230,23 +2233,23 @@ msgstr "Devanagari"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -2256,7 +2259,7 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
@@ -2267,7 +2270,7 @@ msgstr "Traditioneel Chinees (Hong Kong)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
@@ -2283,16 +2286,14 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
-msgid "Secure"
-msgstr "Veilig"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
-msgid "Insecure"
-msgstr "Onveilig"
+# src/bookmarks_editor.c:945
+# src/menubar.c:91
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tabblad sluiten"
 
 # src/menubar.c:416
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Opduikvensters"
 
@@ -2300,17 +2301,17 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:1029 src/ephy-window.c:1123
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr "Adresingang"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:62
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
@@ -2358,31 +2359,6 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-# src/bookmarks_editor.c:941
-# src/bookmarks_editor.c:1148
-# src/menubar.c:565
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislukt"
-
-#. Translator hint: this is the default label on progress bars
-#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, c-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
-msgid "Select All"
-msgstr "Alles selecteren"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Invoermethoden"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2402,12 +2378,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In nieuw _venster openen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Naar _links verplaatsen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Naar _rechts verplaatsen"
 
@@ -2417,19 +2393,19 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "%s-eigenschappen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Onderwerpen:"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 
@@ -2467,7 +2443,7 @@ msgstr "_Hulp"
 # ui/preferences.glade.h:195
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nieuw onderwerp"
 
@@ -2649,7 +2625,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:417
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geef een onderwerp"
 
@@ -2738,22 +2714,22 @@ msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289 src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:294
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2806,7 +2782,7 @@ msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
@@ -2818,17 +2794,22 @@ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Dubbele bladwijzer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:347
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de titel %s voor deze pagina."
 
+#. This is the adjective, not the verb
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
+msgid "Empty"
+msgstr "Leeg"
+
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:419
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "In _tabbladen openen"
 
@@ -2854,7 +2835,7 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -2944,13 +2925,13 @@ msgstr ""
 "Het verwijderen van de geschiedenis zal alle verwijzingen in de geschiedenis "
 "permanent verwijderen."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1057
+#: src/ephy-history-window.c:1056
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
-#: src/ephy-history-window.c:1065
+#: src/ephy-history-window.c:1057 src/ephy-history-window.c:1060
+#: src/ephy-history-window.c:1064
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2958,53 +2939,49 @@ msgstr[0] "Laatste %d dag"
 msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-history-window.c:1274
+#: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
 # src/main.c:102
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Een nieuw tabblad openen in een bestaand Epiphany-venster"
 
 # src/main.c:111
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Epiphany schermvullend uitvoeren"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Het gegeven sessiebestand laden"
 
-#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
 # src/main.c:133
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen)"
 
 # src/main.c:134
 # ui/bookmarks.glade.h:41
 # ui/epiphany.glade.h:125
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Bladwijzers importeren van het gegeven bestand"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Bladwijzerbeheer starten"
 
-#: src/ephy-main.c:74
-msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "Wordt intern gebruikt door de bonobo-interface"
-
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -3034,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 
-#: src/ephy-shell.c:347
+#: src/ephy-shell.c:336
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -3044,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf gebruiken om de zoekpaden aan te passen voor "
 "bonobo serverbestanden."
 
-#: src/ephy-shell.c:354
+#: src/ephy-shell.c:343
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -3052,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan nu niet gebruikt worden door een onverwachte fout van bonobo "
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
-#: src/ephy-shell.c:377
+#: src/ephy-shell.c:360
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3061,35 +3038,35 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1804
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Gegevens overdragen vanaf %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wachten op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laden van %s..."
@@ -3569,119 +3546,157 @@ msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
+# src/context.c:71
+#: src/ephy-window.c:287
+msgid "Open frame in this window"
+msgstr "Frame openen in dit venster"
+
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
 #: src/ephy-window.c:292
+msgid "Open link in this window"
+msgstr "Verwijzing openen in dit venster"
+
+# src/context.c:60
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
+# src/context.c:60
+#: src/ephy-window.c:295
+msgid "Open link in a new window"
+msgstr "Verwijzing openen in nieuw venster"
+
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
+# src/context.c:61
+#: src/ephy-window.c:298
+msgid "Open link in a new tab"
+msgstr "Verwijzing openen in een nieuw tabblad"
+
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
 
+#: src/ephy-window.c:303
+msgid "Save link with a different name"
+msgstr "Verwijzing opslaan onder een andere naam"
+
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
+# src/menubar.c:68
+#. Email links
+#: src/ephy-window.c:311
+msgid "_Send Email..."
+msgstr "E-mail ve_rsturen..."
+
+#: src/ephy-window.c:313
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "E-mailadres _kopiëren"
+
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:594
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:709
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:710
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:1119
+#: src/ephy-window.c:1157
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
+#: src/ephy-window.c:1335
+msgid "Insecure"
+msgstr "Onveilig"
+
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1308
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1311
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:1315
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1329
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3690,97 +3705,155 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1335
+#: src/ephy-window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
+# src/context.c:80
+#: src/ephy-window.c:1609
+#, c-format
+msgid "Save background image '%s'"
+msgstr "Achtergrondafbeelding '%s' opslaan"
+
+# src/context.c:1075
+#: src/ephy-window.c:1623
+#, c-format
+msgid "Open image '%s'"
+msgstr "Afbeelding '%s' openen"
+
+# src/context.c:68
+#: src/ephy-window.c:1628
+#, c-format
+msgid "Use as desktop background '%s'"
+msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond '%s'"
+
+# src/context.c:67
+#: src/ephy-window.c:1633
+#, c-format
+msgid "Save image '%s'"
+msgstr "Afbeelding '%s' opslaan"
+
+#: src/ephy-window.c:1638
+#, c-format
+msgid "Copy image address '%s'"
+msgstr "Afbeeldingsadres '%s' kopiëren"
+
+#: src/ephy-window.c:1651
+#, c-format
+msgid "Send email to address '%s'"
+msgstr "E-mail versturen naar adres '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1657
+#, c-format
+msgid "Copy email address '%s'"
+msgstr "E-mailadres '%s' kopiëren"
+
+# src/menubar.c:63
+#: src/ephy-window.c:1669
+#, c-format
+msgid "Save link '%s'"
+msgstr "Verwijzing '%s' opslaan"
+
+# src/context.c:64
+# src/history_callbacks.c:165
+# src/misc_callbacks.c:412
+#: src/ephy-window.c:1675
+#, c-format
+msgid "Bookmark link '%s'"
+msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1681
+#, c-format
+msgid "Copy link's address '%s'"
+msgstr "Verwijzingsadres '%s' kopiëren"
+
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/pdm-dialog.c:417
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: src/pdm-dialog.c:429
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: src/pdm-dialog.c:661
+#: src/pdm-dialog.c:660
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/pdm-dialog.c:673
+#: src/pdm-dialog.c:672
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/pdm-dialog.c:902
+#: src/pdm-dialog.c:905
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:917
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: src/pdm-dialog.c:932
+#: src/pdm-dialog.c:936
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/pdm-dialog.c:947
+#: src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Versturen voor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:956
+#: src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Uitsluitend versleutelde verbindingen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:956
+#: src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Eender welk type verbinding"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: src/pdm-dialog.c:962
+#: src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: src/pdm-dialog.c:973
+#: src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Verwijzing opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
 # src/context.c:80
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Achtergrond opslaan als"
 
@@ -3842,204 +3915,204 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Nederlands (systeemtaal)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:2
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeidjaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretons"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaars"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonisch"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciaans"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Iers"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lets"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Maleis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noors/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noors/Bokmaal"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schots"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
@@ -4049,11 +4122,11 @@ msgstr "Vietnamees"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1060
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
@@ -4063,15 +4136,15 @@ msgstr "Aangepast [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1105
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1113 src/prefs-dialog.c:1117
 msgid "Desktop"
 msgstr "Werkblad"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1317
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Kies een map"
 
@@ -4111,19 +4184,19 @@ msgstr ""
 "Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:353
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:355
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favpictogram"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:376
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het in het adresveld ingegeven adres "
 
@@ -4134,30 +4207,55 @@ msgstr "Kijk hier eens naar!"
 # src/menubar.c:150
 #: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Werkbalkbeheer"
+msgstr "Werkbalk-editor"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
-#. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:967
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: src/window-commands.c:972
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
-"  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>.\n"
-"Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
-"Lode Vereiren <lode@linu.cx>"
+"Reinout van Schouwen\n"
+"Lode Vermeiren\n"
+"\n"
+"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"
 
-# src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:983
-msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
+# ui/preferences.glade.h:87
+#~ msgid "lpr"
+#~ msgstr "lpr"
 
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Leeg"
+#~ msgid "Secure"
+#~ msgstr "Veilig"
+
+# src/bookmarks_editor.c:941
+# src/bookmarks_editor.c:1148
+# src/menubar.c:565
+#~ msgid "Failed"
+#~ msgstr "Mislukt"
+
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Alles selecteren"
+
+#~ msgid "Input Methods"
+#~ msgstr "Invoermethoden"
+
+#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
+#~ msgstr "Wordt intern gebruikt door de bonobo-interface"
+
+# src/menu_callbacks.c:428
+#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
+#~ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
@@ -4211,15 +4309,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiëren"
 
-#~ msgid "Copy Email Address"
-#~ msgstr "E-mail adres kopiëren"
-
-#~ msgid "Copy Image Address"
-#~ msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
-
-#~ msgid "Copy Link Address"
-#~ msgstr "Verwijzing kopiëren"
-
 #~ msgid "Copy Page Address"
 #~ msgstr "Pagina-adres kopiëren"
 
@@ -4241,14 +4330,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Open Frame"
 #~ msgstr "Frame openen"
 
-# src/context.c:71
-#~ msgid "Open Frame in New Window"
-#~ msgstr "Frame in een nieuw venster openen"
-
-# src/context.c:1075
-#~ msgid "Open Image"
-#~ msgstr "Afbeelding openen"
-
 # src/context.c:65
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Afbeelding in nieuw venster openen"
@@ -4292,10 +4373,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Text _Encoding..."
 #~ msgstr "Tekst_codering..."
 
-# src/context.c:68
-#~ msgid "Use Image As Background"
-#~ msgstr "Afbeelding gebruiken als achtergrond"
-
 # src/context.c:67
 #~ msgid "Save Page As"
 #~ msgstr "Pagina opslaan als"