Updated Malay translation.

2002-08-08  Hasbullah Bin Pit  <sebol@ikhlas.com>

        * ms.po: Updated Malay translation.

1 files changed, 87 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 7ccd65262..e08114d75 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany 0.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-31 00:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-31 00:28+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 23:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 23:21+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Klik tengah untuk membuka laman web ditudingkan oleh teks yang kini dipi
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Klik tengah pada jendela paparan utama akan membuka laman web yang dituding oleh teks yg sedang dipilih"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Jenis kertas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr ""
+msgstr "jenis kertas. Nilai disokong adalah \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -259,15 +259,15 @@ msgstr "Saiz cakera cache dalam MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa font yang kini dipilih"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa bagi font semasa dipilih. Nilai sah adalah \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (bahasa baltik), \"x-central-euro\" (bahasa eropah tengah), \"x-cyrillic\" (bahasa ditulis oleh abjad  cyrillic), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (jepun), \"ko\" (korea), \"zh-CN\" (Cina dipermudah), \"th\" (siam), \"zh-TW\" (cina tradisional), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (bahasa lain), \"x-western\" (bahasa ditulis dengan skrip latin), \"x-tamil\" (tamil) dan \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr ""
+msgstr "Autokesan pengenkodan. Rantaikata kosong bermaksud autokesan off"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "Samada untuk mencetak nombor halaman (x drpd jumlah) pada pengaki."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr ""
+msgstr "Samada untuk mencetak tajuk halaman pada pengepala"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr ""
+msgstr "Samada untuk mencetak tajuk halaman pada pengepala."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "x-western"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Pe_rincian muaturun"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Cari"
 
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Kertas"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
@@ -927,22 +927,22 @@ msgstr "%.1f drpd %.1f MB"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%d drpd %d KB"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d drpd %d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%s pada %.1f KB/s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%s pada %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524
 #: embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:870
+#: src/ephy-window.c:886
 msgid "Unknown"
 msgstr "Entah"
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Batalkan semua muaturun menunggu"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
-#: src/popup-commands.c:325
+#: src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Simpan Imej Sebagai"
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgid "Save Page As"
 msgstr "Simpan Laman Sebagai"
 
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
-#: src/popup-commands.c:413
+#: src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Simpan LatarBelakang Sebagai"
 
@@ -993,16 +993,16 @@ msgstr "Fail tidak disimpan."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Tiada aplikasi untuk membuka fail yang dinyatakan."
 
-#: embed/ephy-history.c:438
+#: embed/ephy-history.c:441
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Semua"
 
-#: embed/ephy-history.c:587
+#: embed/ephy-history.c:590
 msgid "Others"
 msgstr "Lain-lain"
 
-#: embed/ephy-history.c:593
+#: embed/ephy-history.c:596
 msgid "Local files"
 msgstr "Fail lokal"
 
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Akhir bagi sesi semasa"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
 msgid "system-language"
 msgstr "ms-my,ms"
 
@@ -1647,9 +1647,9 @@ msgstr "Cipta topik baru"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853
 #: src/ephy-history-window.c:131
-#: src/ephy-history-window.c:674
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Buka di Tetingkap Baru"
 
@@ -1658,9 +1658,9 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Buka tandabuku dipilih pada tetingkap baru"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854
 #: src/ephy-history-window.c:134
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Buka di _Tab Baru"
 
@@ -1733,9 +1733,9 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Potong pilihan"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
 #: src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:684
+#: src/ephy-history-window.c:676
 #: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
@@ -1845,43 +1845,44 @@ msgstr "Tandabuku Galeon"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "TandaBuku Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857
-#: src/ephy-history-window.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848
+#: src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Buka di Tetingkap Baru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858
-#: src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849
+#: src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Buka di _Tab Baru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868
-#: src/ephy-history-window.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859
+#: src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Salin Alamat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115
-#: src/ephy-history-window.c:885
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106
+#: src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Cari:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224
-#: src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215
+#: src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Tandabuku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1300
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Topik"
 
 # ui/galeon.glade.h:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
+#: src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Tajuk"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
+#. This is the adjective, not the verb
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
 msgid "Empty"
 msgstr "Kosong"
 
@@ -1916,7 +1917,7 @@ msgstr "Sukan"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Perjalanan"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Work"
@@ -2009,15 +2010,15 @@ msgstr "Kosongkan sejarah pelungsuran?"
 msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
 msgstr "Kosongkan sejarah pelungsuran akan menyebabkan semua pautan sejarah akan dipadam selamanya."
 
-#: src/ephy-history-window.c:959
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Sejarah"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Tapak"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1084
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
@@ -2085,48 +2086,51 @@ msgstr "Pelungsur Web Epiphany"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-main.c:201
+#: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
+"Epiphany tak boleh diguna sekarang. Laksana arahan \"bonobo-slay\" daripada konsol mungkin perbetul masalah ini. Jika tidak; anda boleh cuba untuk ulangbut komputer atau memasang Epiphany semula.\n"
+"\n"
+"Bonobo tak menjumpai GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
+#: src/ephy-shell.c:234
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
 msgstr "Epiphany tak dapat digunakan sekarang. Penginitialisasian Mozilla gagal. Semak pembolehubah persekitaran MOZILLA_FIVE_HOME anda."
 
 #: src/ephy-tab.c:314
-#: src/ephy-tab.c:1004
-#: src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:1012
+#: src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Laman kosong"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "tapak"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Dilencongkan ke %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Memindah data dari %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Menunggu  authorization dari %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Memuatkan %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Selesai."
 
@@ -2512,45 +2516,45 @@ msgstr "_Guna Imej sebagai LatarBelakang"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Salin Alamat I_mej"
 
-#: src/ephy-window.c:561
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Keluar Skrinpenuh"
 
-#: src/ephy-window.c:662
-#: src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678
+#: src/window-commands.c:331
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: src/ephy-window.c:664
-#: src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680
+#: src/window-commands.c:372
 msgid "Save As"
 msgstr "Simpan Sebagai"
 
-#: src/ephy-window.c:668
+#: src/ephy-window.c:684
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Tandabuku"
 
-#: src/ephy-window.c:873
+#: src/ephy-window.c:889
 msgid "Insecure"
 msgstr "Tak selamat"
 
-#: src/ephy-window.c:876
+#: src/ephy-window.c:892
 msgid "Broken"
 msgstr "Ranap"
 
-#: src/ephy-window.c:879
+#: src/ephy-window.c:895
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Low"
 msgstr "Rendah"
 
-#: src/ephy-window.c:887
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "High"
 msgstr "Tinggi"
 
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2559,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "Tahap keselamatan: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:919
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Tahap keselamatan: %s"
@@ -2600,7 +2604,7 @@ msgstr "Selamat:"
 msgid "Expire:"
 msgstr "Luput:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "Muaturun pautan"
 
@@ -2854,23 +2858,23 @@ msgstr "Sejagat"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Tersendiri [%s]"
 
-#: src/session.c:194
+#: src/session.c:195
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Pemulihan Jahanam"
 
-#: src/session.c:196
+#: src/session.c:197
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Jangan Pulihkan"
 
-#: src/session.c:197
+#: src/session.c:198
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Pulih"
 
-#: src/session.c:226
+#: src/session.c:227
 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr "Epiphany nampaknya musnah atau dibunuh semasa kali terakhir ianya dilaksanakan."
 
-#: src/session.c:232
+#: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Anda boleh memulihkan tab dan tetingkap dibuka."
 
@@ -2930,24 +2934,24 @@ msgstr "Pergi ke alamat yang dimasukkan pada kemasukan alamat"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Tengok Sini!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tak bertajuk"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:682
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor Toolbar"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:704
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Tambah Toolbar Baru"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau."
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Pelayar GNOME berasaskan Mozilla"