Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-08-01  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=7230

1 files changed, 39 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 695b2e5b8..315a5b329 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-26 09:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 22:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-30 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-31 22:09+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "%s %s-st"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:443 ../embed/downloader-view.c:448
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../src/ephy-window.c:1528
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
 
@@ -1647,8 +1647,8 @@ msgstr ""
 "eesmärkidel (st. mitte veebisirvimise tarbeks)."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
-msgid "Epiphany has cancelled the request for your protection."
-msgstr "Sinu kaitsmiseks tühistas Epiphany päringu."
+msgid "The request has been cancelled for your protection."
+msgstr "Päring katkestati sinu kaitsmiseks."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "%s failid"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2253,27 +2253,27 @@ msgstr ""
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Näita „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1394
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Tõsta tööriistaribale"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1395
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje tõstmine tööriistaribale"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1396
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistariba"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
@@ -2528,13 +2528,13 @@ msgstr "Ajalugu"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1346
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1350
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
@@ -4006,114 +4006,114 @@ msgstr "Käivita _animatsioon"
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Seiska animatsio_on"
 
-#: ../src/ephy-window.c:746
+#: ../src/ephy-window.c:755
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Vormiväljadel on postitamata andmeid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:759
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:763
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1340 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1342 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine kui"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1344
 msgid "Print"
 msgstr "Trükkimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1348
 msgid "Find"
 msgstr "Otsing"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1361
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurem"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1364
 msgid "Smaller"
 msgstr "Väiksem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1531
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1527
+#: ../src/ephy-window.c:1536
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1539
+#: ../src/ephy-window.c:1548
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1555
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+#: ../src/ephy-window.c:1565
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1608
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hüpikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hüpikakent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1894
+#: ../src/ephy-window.c:1903
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1908
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1913
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:1918
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Pildi aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1931
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1937
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-posti aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1940
+#: ../src/ephy-window.c:1949
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1946
+#: ../src/ephy-window.c:1955
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1952
+#: ../src/ephy-window.c:1961
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Viida aadressi „%s“ kopeerimine"
@@ -4333,9 +4333,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
-
-#~ msgid "Quick Bookmark"
-#~ msgstr "Kiirjärjehoidja"
-
-#~ msgid "Quick Topic"
-#~ msgstr "Kiirteema"