Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7798

1 files changed, 99 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4c81dd45d..5b8d0984e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of epiphany.HEAD.po to Español
 # Spanish translation of epiphany.
 # Copyright © 2003, 2006, 2007, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
@@ -8,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-18 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-21 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-23 13:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español <<gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -608,19 +609,15 @@ msgstr "Contraseñas"
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Datos personales"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:423
-msgid "Remove _All"
-msgstr "Eliminar _todas"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codificación del texto"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:362
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:362
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Usar la codificación especificada por el documento"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Mostrar contraseñas"
 
@@ -741,7 +738,7 @@ msgstr "Tipografías y estilo"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Para el _idioma:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1312
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1313
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgstr "Guardar contraseña en el _depósito de claves"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1308
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1327
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
@@ -2573,7 +2570,7 @@ msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1822
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
@@ -2884,9 +2881,9 @@ msgstr "Crear un tema nuevo"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1400
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:178
-#: ../src/ephy-history-window.c:738
+#: ../src/ephy-history-window.c:757
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir en una _ventana nueva"
@@ -2898,9 +2895,9 @@ msgstr "Abre el marcador seleccionado en una ventana nueva"
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1403
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:741
+#: ../src/ephy-history-window.c:760
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir en una _solapa nueva"
@@ -2965,8 +2962,8 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-history-window.c:751
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1413
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-history-window.c:770
 #: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
@@ -3155,32 +3152,32 @@ msgstr "I_mportar"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores de un archivo:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: ../src/ephy-history-window.c:747
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1409
+#: ../src/ephy-history-window.c:766
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
-#: ../src/ephy-history-window.c:1100
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1674
+#: ../src/ephy-history-window.c:1119
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
-#: ../src/ephy-history-window.c:1108
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1688
+#: ../src/ephy-history-window.c:1127
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1867
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1886
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
-#: ../src/ephy-history-window.c:1431
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1956
+#: ../src/ephy-history-window.c:1450
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1948
-#: ../src/ephy-history-window.c:1440
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1967
+#: ../src/ephy-history-window.c:1459
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -3357,28 +3354,28 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1117
+#: ../src/ephy-history-window.c:1136
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Últimos 30 minutos"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1118
+#: ../src/ephy-history-window.c:1137
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1119 ../src/ephy-history-window.c:1122
-#: ../src/ephy-history-window.c:1126
+#: ../src/ephy-history-window.c:1138 ../src/ephy-history-window.c:1141
+#: ../src/ephy-history-window.c:1145
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1368
+#: ../src/ephy-history-window.c:1387
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1448
+#: ../src/ephy-history-window.c:1467
 msgid "Date"
 msgstr "_Fecha"
 
@@ -3443,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "El inicio ha fallado debido al siguiente error:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
+#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:847
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de GNOME"
 
@@ -4203,81 +4200,102 @@ msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:397
-msgid "Delete all passwords?"
-msgstr "¿Borrar todas las contraseñas?"
+#: ../src/pdm-dialog.c:360
+msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
+msgstr "<b>Seleccione los datos personales que quiere limpiar</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:398
+#: ../src/pdm-dialog.c:363
 msgid ""
-"Removing all passwords means that the web browser will forget all username "
-"and password combinations that you asked it to remember in the past."
+"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
+"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
+"want to remove:"
 msgstr ""
-"Eliminar todas las contraseñas significa que el navegador web olvidará todas "
-"las combinaciones de usuarios y contraseñas que pidió recordar en el pasado."
+"Está a punto de limpiar datos personales almacenados acerca de páginas web que "
+"ha visitado. Antes de proceder, compruebe el tipo de información que quiere "
+"eliminar:"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:368
+msgid "Clear All Personal Data"
+msgstr "Limpiar todos los datos personales"
+
+#. Cookies
+#: ../src/pdm-dialog.c:391
+msgid "C_ookies"
+msgstr "C_ookies"
 
+#. Passwords
 #: ../src/pdm-dialog.c:403
-msgid "Delete all cookies?"
-msgstr "¿Borrar todas las cookies?"
+msgid "Saved _passwords"
+msgstr "Contrase_ñas guardadas"
+
+#. History
+#: ../src/pdm-dialog.c:415
+msgid "_History"
+msgstr "_Histórico"
+
+#. Cache
+#: ../src/pdm-dialog.c:427
+msgid "_Temporary files"
+msgstr "Archivos _temporales"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:404
+#: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid ""
-"Web sites that stored a cookie will no longer be able to track you. However, "
-"you may have to re-enter your username and password on several sites."
+"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
+"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
 msgstr ""
-"Las páginas web que almacenaron una cookie no podrán seguirle más. No "
-"obstante, puede que tenga que volver a introducir su usuario y contraseña en "
-"varios sitios."
+"<small><i><b>Nota:</b> No puede deshacer esta acción. Los datos que está "
+"seleccionando para limpiar se borrarán para siempre.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:497
+#: ../src/pdm-dialog.c:636
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propiedades de cookies"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:514
+#: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Content:"
 msgstr "Contenido:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:530
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 # Esto es de gestión de cookies (serrador)
-#: ../src/pdm-dialog.c:546
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "Send for:"
 msgstr "Enviar para:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:555
+#: ../src/pdm-dialog.c:694
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Sólo conexiones cifradas"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:555
+#: ../src/pdm-dialog.c:694
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Cualquier tipo de conexión"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:561
+#: ../src/pdm-dialog.c:700
 msgid "Expires:"
 msgstr "Caduca:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:572
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fin de la sesión actual"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:705
+#: ../src/pdm-dialog.c:844
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:717
+#: ../src/pdm-dialog.c:856
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1142
+#: ../src/pdm-dialog.c:1255
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1154
+#: ../src/pdm-dialog.c:1267
 msgid "User Name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1166
+#: ../src/pdm-dialog.c:1279
 msgid "User Password"
 msgstr "Contraseña de usuario"
 
@@ -4333,7 +4351,7 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar vista previa de impresión"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:419
+#: ../src/prefs-dialog.c:420
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
@@ -4345,7 +4363,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1000 ../src/prefs-dialog.c:1008
+#: ../src/prefs-dialog.c:1001 ../src/prefs-dialog.c:1009
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4355,23 +4373,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1019
+#: ../src/prefs-dialog.c:1020
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Definido por el usuario (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1041
+#: ../src/prefs-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Idioma del sistema (%s)"
 msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1433
+#: ../src/prefs-dialog.c:1434
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:731
+#: ../src/window-commands.c:742
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4383,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 "publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la "
 "Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:735
+#: ../src/window-commands.c:746
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4395,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 "MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia "
 "Pública General de GNU para más detalles."
 
-#: ../src/window-commands.c:739
+#: ../src/window-commands.c:750
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4405,20 +4423,20 @@ msgstr ""
 "con el Navegador Web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
-#: ../src/window-commands.c:814
+#: ../src/window-commands.c:798 ../src/window-commands.c:814
+#: ../src/window-commands.c:825
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nosotros en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:790
+#: ../src/window-commands.c:801
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuyentes:"
 
-#: ../src/window-commands.c:793
+#: ../src/window-commands.c:804
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:826
+#: ../src/window-commands.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4435,13 +4453,13 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:852
+#: ../src/window-commands.c:863
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:855
+#: ../src/window-commands.c:866
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web del navegador de GNOME"