Updated Spanish translation.

2005-07-17  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 90 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4becc7e54..903786a74 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-13 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-13 00:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-17 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-17 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1522,168 +1522,173 @@ msgstr ""
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:309
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sin título"
-
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:239
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:184
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
 msgstr "el protocolo «%s» no está soportado."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:241
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
 msgid ""
-"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file” “smb” and “sftp”."
-msgstr "Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr ""
+"Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:250
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
 msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:251
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:196
 msgid "Check the location of the file and try again."
 msgstr "Compruebe la ubicación del archivo e inténtelo de nuevo."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:259
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:204
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "«%s» no se pudo encontrar."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:261
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:206
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr "Compruebe que está conectado a internet, y que la dirección es correcta."
+msgstr ""
+"Compruebe que está conectado a internet, y que la dirección es correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:263
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr "Si esta página existía antes, quizá encuentre una versión archivada:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
 msgstr "«%s» rehusó la conexión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:274
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:287
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:347
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:372
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:219
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:232
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:317
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
-msgstr "El servidor quizá esté ocupado o quizá tenga un problema de conexión de red. Inténtelo de nuevo más tarde."
-
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:276
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:289
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:304
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:321
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:334
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:349
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:374
+msgstr ""
+"El servidor quizá esté ocupado o quizá tenga un problema de conexión de red. "
+"Inténtelo de nuevo más tarde."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:221
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:249
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:279
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:294
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:319
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Quizá haya una versión antigua de la página que quería:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:285
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:230
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "«%s» interrumpió la conexión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:298
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:243
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "«%s» no está respondiendo."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:300
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:245
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 msgstr "La conexión se perdió porque el servidor tardó demasiado en responder."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:302
-msgid ""
-"The server may be busy or you may have a networkconnection problem. Try "
-"again later."
-msgstr "El servidor quizá esté ocupado o quizá tenga un problema de conexión de red. Inténtelo más tarde."
-
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:308
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Dirección inválida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:309
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:254
 msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "La dirección introducida no es válida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:263
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
 msgstr "«%s» redirigido demasiadas veces."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:320
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:265
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
 msgstr "La redirección se ha detenido por razones de seguridad."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:330
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:275
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "«%s» requiere una conexión cifrada."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:332
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
-msgstr "El documento no se pudo cargar porque el soporte para encriptación no está instalado."
+msgstr ""
+"El documento no se pudo cargar porque el soporte para encriptación no está "
+"instalado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:343
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:288
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "«%s» tiró la conexión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:345
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:370
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:315
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr "El servidor tiró la conexión antes de que se puediese leer ningún dato."
+msgstr ""
+"El servidor tiró la conexión antes de que se puediese leer ningún dato."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 msgid "Cannot load document in offline mode."
 msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:354
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:299
 msgid ""
 "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and "
 "try again."
-msgstr "Este documento no se puede ver en modo desconectado. Ponga Epiphany en modo conectado e inténtelo de nuevo."
+msgstr ""
+"Este documento no se puede ver en modo desconectado. Ponga Epiphany en modo "
+"conectado e inténtelo de nuevo."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "«%s» denegó el acceso al puerto «%d»."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:379
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "No se pudo conectar al servidor proxy."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:380
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:325
 msgid ""
-"Check you system wide proxy server settings. If the connection still fails, "
-"there may be a problem with your proxy server or your network connection."
-msgstr "Compruebe que la configuración para todo el sistema del servidor proxy. Si la conexión todavía falla quizá haya un problema con su servidor proxy o su conexión de red."
+"Check the proxy server settings in Control Center. If the connection still "
+"fails, there may be a problem with your proxy server or your network "
+"connection."
+msgstr "Compruebe la configuración del servidor proxy en el  Panel de Control. Si la conexión todavía falla quizá haya un problema con su servidor proxy o su conexión de red."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:531
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "en el caché de Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyProtocolHandler.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:471
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "en el Archivo de Internet"
 
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:309
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 ../embed/print-dialog.c:337
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
@@ -1846,7 +1851,9 @@ msgstr "_Confiar en la AC"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr "¿Confiar en la nueva Autoridad de Certificación «%s» para identificar sitios web?"
+msgstr ""
+"¿Confiar en la nueva Autoridad de Certificación «%s» para identificar sitios "
+"web?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid ""
@@ -2392,12 +2399,12 @@ msgstr "400%"
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:294
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1241
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2408,7 +2415,7 @@ msgstr[0] "Abrir en una _solapa nueva"
 msgstr[1] "Abrir en _solapas nuevas"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:556
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1238
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2417,17 +2424,17 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir en una _ventana nueva"
 msgstr[1] "Abrir en _ventanas nuevas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:579
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Quitar de la barra de herramientas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Mover a la _izquierda"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:599
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:597
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Mover a la _derecha"
@@ -2833,28 +2840,29 @@ msgstr "¿Quiere actualizar el marcador?"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:972
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:961
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Todos"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1008
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:997
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Más visitados"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1027
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1016
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the local websites bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1050
+#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
+#. * autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1040
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Sitios locales"
 
@@ -3948,6 +3956,13 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The server may be busy or you may have a networkconnection problem. Try "
+#~ "again later."
+#~ msgstr ""
+#~ "El servidor quizá esté ocupado o quizá tenga un problema de conexión de "
+#~ "red. Inténtelo más tarde."
+
 #~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
 #~ msgstr "Confiar en «%s» para identificar:"