Updated Spanish translation.

2004-08-15  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 216 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0dee4254d..ac1add85b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-31 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-15 00:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-15 00:51+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Ocultar la barra de menú por omisión."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Navegar por la web"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:109
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Administrador de descargas"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1111
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Nú_meros de página"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1107
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "_Continuar"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1292
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d descarga"
 msgstr[1] "%d descargas"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chino"
 
@@ -1394,15 +1394,15 @@ msgstr "Chino tradicional"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Ruso"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Ucraniano"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocido (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
@@ -1434,20 +1434,20 @@ msgstr "Otros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "¿_Descargar el archivo no seguro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1455,11 +1455,11 @@ msgstr ""
 "Este tipo de archivo podría dañar potencialmente sus documentos o invadir su "
 "privacidad. No es seguro abrirlo directamente. Puede guardarlo en cambio."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Abrir el archivo en otra aplicación"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1467,11 +1467,11 @@ msgstr ""
 "No es posible ver este tipo de archivo directamente en el navegador. Puedes "
 "abrirlo con otra aplicación o guardarlo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the file?"
 msgstr "¿Descargar el archivo?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1480,13 +1480,13 @@ msgstr ""
 "abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -1782,7 +1782,21 @@ msgstr ""
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:494
+#. We do this before reading the user pref file so that the user
+#. * still can overwrite this pref.
+#. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
+#. * localised (see bug #144909).
+#.
+#. translators: this is the URL that searches from the location
+#. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
+#. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
+#. * the 'q=' part needs to come last.
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+msgstr "http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1822,15 +1836,15 @@ msgstr ""
 "Error de GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Quitar barra de herramientas"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1843,7 +1857,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Todos los tipos soportados"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
@@ -1884,7 +1898,7 @@ msgstr "_Sobreescribir"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda.: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
@@ -1904,19 +1918,19 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1924,7 +1938,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
@@ -1932,7 +1946,7 @@ msgstr "Chino tradicional"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chino tradicional (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -1948,7 +1962,7 @@ msgstr "Occidental"
 msgid "Secure"
 msgstr "Seguro"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1295
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
@@ -1960,8 +1974,8 @@ msgstr "Ventanas emergentes"
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1113
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2023,14 +2037,22 @@ msgstr "Falló"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3426
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3436
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Métodos de entrada"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir en una _solapa nueva"
@@ -2069,257 +2091,258 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Mostrar en la barra de marcadores"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "Tema _nuevo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Crear un tema nuevo"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Abrir en una ventana nueva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abre el marcador seleccionado en una ventana nueva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Abre el marcador seleccionado en una solapa nueva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renombrar..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renombra el marcador seleccionado o el tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Borra el marcador seleccionado o el tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Ver o modificar las propiedades del marcador seleccionado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importar marcadores..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores desde otro navegador o un archivo de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
 #: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
 #: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
 #: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Mostrar en la barra de marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Muestra el marcador seleccionado o el tema en la barra de marcadores"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ítulo y dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas columnas de título y dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Escriba un asunto"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importar marcadores de un archivo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Marcadores de /Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores de Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Marcadores de Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores de un archivo:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Abrir en una ventanas nuevas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir en _solapas nuevas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -2360,11 +2383,11 @@ msgstr "Viajes"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Más visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
@@ -2535,30 +2558,30 @@ msgstr "Lanzar el editor de marcadores"
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Usado internamente por el interfaz de bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-session.c:367
+#: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperación de cuelgue"
 
-#: src/ephy-session.c:369
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_No recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:377
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: src/ephy-session.c:401
+#: src/ephy-session.c:408
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
 "ejecutó."
 
-#: src/ephy-session.c:407
+#: src/ephy-session.c:414
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Puede recuperar las solapas y ventanas abiertas"
 
@@ -2588,30 +2611,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1568 src/ephy-tab.c:1783
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
-#: src/ephy-tab.c:1112
+#: src/ephy-tab.c:1113
 msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
-#: src/ephy-tab.c:1136
+#: src/ephy-tab.c:1137
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:1140
+#: src/ephy-tab.c:1141
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:1144
+#: src/ephy-tab.c:1145
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1152
+#: src/ephy-tab.c:1153
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
@@ -3053,51 +3076,51 @@ msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: src/ephy-window.c:565
+#: src/ephy-window.c:579
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:654
+#: src/ephy-window.c:663
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: src/ephy-window.c:682
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario."
 
-#: src/ephy-window.c:683
+#: src/ephy-window.c:692
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: src/ephy-window.c:1103 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:1105 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: src/ephy-window.c:1109
+#: src/ephy-window.c:1118
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1298
+#: src/ephy-window.c:1307
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:1301
+#: src/ephy-window.c:1310
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:1305
+#: src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:1309
+#: src/ephy-window.c:1318
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3106,64 +3129,64 @@ msgstr ""
 "Nivel de seguridad %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1325
+#: src/ephy-window.c:1334
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1349
+#: src/ephy-window.c:1358
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: src/pdm-dialog.c:416
+#: src/pdm-dialog.c:417
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/pdm-dialog.c:428
+#: src/pdm-dialog.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/pdm-dialog.c:669
+#: src/pdm-dialog.c:670
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/pdm-dialog.c:681
+#: src/pdm-dialog.c:682
 msgid "User Name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: src/pdm-dialog.c:874
+#: src/pdm-dialog.c:875
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propiedades de cookies"
 
-#: src/pdm-dialog.c:889
+#: src/pdm-dialog.c:890
 msgid "Content:"
 msgstr "Contenido:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:904
+#: src/pdm-dialog.c:905
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
-#: src/pdm-dialog.c:919
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "Send for:"
 msgstr "Enviar enlace a:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Sólo conexiones encriptadas"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Cualquier tipo de conexión"
 
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Expires:"
 msgstr "Caduca:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:945
+#: src/pdm-dialog.c:946
 msgid "End of current session"
 msgstr "Finalizar la sesión actual"
 
@@ -3230,187 +3253,187 @@ msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma del sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijaní"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Basque"
 msgstr "Vasco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorruso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Malay"
 msgstr "Malayo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noruego/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noruego/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugués brasileño"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
@@ -3419,15 +3442,15 @@ msgstr "Personalizado [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
+#: src/prefs-dialog.c:1114
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3480,20 +3503,20 @@ msgstr "Ir a la dirección introducida"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
 
-#: src/window-commands.c:874
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barras de herramientas"
 
-#: src/window-commands.c:893
+#: src/window-commands.c:900
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Añadir una barra de herramientas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:946
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: src/window-commands.c:976
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para Gnome basado en Mozilla"
 
@@ -3587,9 +3610,6 @@ msgstr "Un navegador para Gnome basado en Mozilla"
 #~ msgid "Search for a String"
 #~ msgstr "Buscar una cadena"
 
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Seleccionar todo"
-
 #~ msgid "Select the Entire Document"
 #~ msgstr "Seleccionar el documento entero"