Updated Spanish translation.

2006-11-11  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 253 insertions, 253 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3cd26fda5..a9c1226db 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
+"Project-Id-Version: pan2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 21:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-10 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-11 16:49+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
-"Una lista de protocolos a ser considerada segura además de los "
-"predeterminados, cuando se activa «disable_unsafe_protocols»."
+"Una lista de protocolos considerada segura además de los predeterminados, "
+"cuando se activa «disable_unsafe_protocols»."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -124,8 +124,8 @@ msgstr "Ocultar por omisión la barra de menú"
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
-"Oculta la barra de menú por omisión. La barra de menú aún puede accederse "
-"usando F10."
+"Oculta la barra de menú por omisión. Puede acceder a la barra de menú "
+"también usando F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Extensiones activas"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "Dirección de la página web del usuario."
+msgstr "Dirección de la página de inicio del usuario."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
@@ -259,7 +259,9 @@ msgstr "Cómo imprimir marcos"
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "Cómo se imprimen las páginas que contienen marcos. Los valores posibles son \"normal\", \"separately\" (por separado) y \"selected\" (seleccionados)."
+msgstr ""
+"Cómo se imprimen las páginas que contienen marcos. Los valores posibles son "
+"\"normal\", \"separately\" (por separado) y \"selected\" (seleccionados)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -451,11 +453,11 @@ msgstr "Usar sus propias tipografías"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Usar sus propios colores en vez de los que la página pide."
+msgstr "Use sus propios colores en vez de los que la página pide."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Usar sus propias tipografías en vez de las que la página pida."
+msgstr "Use sus propias tipografías en vez de las que la página pida."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
@@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "Permitir ventanas _emergentes"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "Au_to-detectar:"
+msgstr "Au_todetectar:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Choose a l_anguage:"
@@ -700,7 +702,7 @@ msgstr "Elija un _idioma:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:265
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -898,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "%s de %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1521
+#: ../src/ephy-window.c:1519
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1677,7 +1679,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "en el Archivo de Internet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1318
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
@@ -1733,11 +1735,11 @@ msgstr "_Firmar texto"
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "¿Quiere imprimir esta página?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparar para imprimir"
 
@@ -2141,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, "
 "y podría ser fácilmente interceptado por una tercera parte."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -2155,7 +2157,7 @@ msgstr "Archivos"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2448,17 +2450,17 @@ msgstr "Guardar contraseña en el _depósito de claves"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1189
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:312
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
@@ -2502,7 +2504,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:905
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
@@ -2694,22 +2696,22 @@ msgstr "¿Quiere quitarlo de este tema?"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
@@ -2726,8 +2728,8 @@ msgstr "Crear un tema nuevo"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:700
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:704
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir en una _ventana nueva"
@@ -2740,8 +2742,8 @@ msgstr "Abre el marcador seleccionado en una ventana nueva"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
-#: ../src/ephy-history-window.c:703
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:707
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir en una _solapa nueva"
@@ -2760,7 +2762,7 @@ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renombra el marcador seleccionado o el tema"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -2795,7 +2797,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores de un archivo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -2805,39 +2807,39 @@ msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -2848,21 +2850,21 @@ msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Índice"
+msgstr "_Contenido"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
@@ -2876,21 +2878,21 @@ msgstr "Muestra el marcador seleccionado en una barra de herramientas"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:223
+#: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
 msgid "T_itle and Address"
-msgstr "T_ítulo y dirección"
+msgstr "Título y _dirección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas columnas de título y dirección"
 
@@ -2999,12 +3001,12 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores de un archivo:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
-#: ../src/ephy-history-window.c:709
+#: ../src/ephy-history-window.c:713
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/ephy-history-window.c:1025
+#: ../src/ephy-history-window.c:1029
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
@@ -3013,12 +3015,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
-#: ../src/ephy-history-window.c:1308
+#: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
-#: ../src/ephy-history-window.c:1314
+#: ../src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -3105,71 +3107,71 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Borrar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Marcar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Cerrar la ventana del histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleccione todos los enlaces del histórico o texto"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Borrar _histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:200
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Borra su histórico de navegación"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:205
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Muestra la ayuda del histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Address"
 msgstr "_Dirección"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "T_ítulo y dirección"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:254
+#: ../src/ephy-history-window.c:255
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "¿Quiere borrar el histórico de navegación?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3177,28 +3179,28 @@ msgstr ""
 "El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico "
 "se borren permanentemente."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:270
+#: ../src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1034
+#: ../src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Últimos 30 minutos"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1040 ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1047
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1245
+#: ../src/ephy-history-window.c:1251
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
@@ -3263,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "El inicio ha fallado debido al siguiente error:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:788
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de GNOME"
 
@@ -3312,7 +3314,7 @@ msgid ""
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haber salido de forma inesperada la última vez que se "
-"ejecutó. Puede recuperar las ventanas abiertas y las solapas."
+"ejecutó. Puede recuperar las ventanas y solapas que estaban abiertas."
 
 #: ../src/ephy-session.c:615
 msgid "_Don't Recover"
@@ -3336,9 +3338,7 @@ msgstr "Se requiere la extensión de la barra lateral"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:205
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr ""
-"El enlace que pulsó necesita la extensión de la barra lateral para ser "
-"instalado."
+msgstr "El enlace que pulsó necesita la extensión de la barra lateral para instalarse."
 
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
@@ -3387,75 +3387,91 @@ msgstr "Esperando la autorización de «%s»…"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a esta solapa"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:251
+#: ../src/ephy-toolbar.c:222
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trás"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:253
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir a la página visitada anterior"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:257
+#: ../src/ephy-toolbar.c:228
 msgid "Back history"
 msgstr "Atrás por el histórico"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:271
+#: ../src/ephy-toolbar.c:242
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:273
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:277
+#: ../src/ephy-toolbar.c:248
 msgid "Forward history"
 msgstr "Avanzar por el histórico"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:290
+#: ../src/ephy-toolbar.c:261
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:292
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir un nivel"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:296
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lista de los niveles superiores"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:314
+#: ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Introduzca una dirección web para abrir, o una frase para buscar"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:330
+#: ../src/ephy-toolbar.c:301
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:332
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar el tamaño del texto"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir a la dirección introducida"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:353
+#: ../src/ephy-toolbar.c:324
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:355
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir página inicial"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:336
+msgid "New _Tab"
+msgstr "_Solapa nueva"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Abrir una solapa nueva"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:347
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Ventana nueva"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Abrir una ventana nueva"
+
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
@@ -3497,547 +3513,531 @@ msgstr "Barra de _herramientas"
 
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:129
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Ventana nueva"
-
-#: ../src/ephy-window.c:130
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Abrir una ventana nueva"
-
-#: ../src/ephy-window.c:132
-msgid "New _Tab"
-msgstr "_Solapa nueva"
-
-#: ../src/ephy-window.c:133
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Abrir una solapa nueva"
-
-#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Guarda la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configuración de _impresión…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar las opciones de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Vista previa de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vista previa de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprime la página actual"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "_Enviar enlace por correo-e…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Envía un enlace apuntando a la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Cierra esta solapa"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshace la última acción"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Rehacer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehace la última acción deshecha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Delete text"
 msgstr "Borrar texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecciona la página completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Buscar una palabra o frase en la página"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la palabra o frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la palabra o frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Datos _personales"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver y eliminar cookies y contraseñas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Cer_tificados"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Administrar certificados"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referencias"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar el navegador de web"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "_Personalizar barras de herramientas..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Detener la transferencia de datos actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Texto más _grande"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar el tamaño del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Texto más _pequeño"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Disminuir el tamaño del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar el tamaño de texto normal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificación del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Cambiar la codificación del texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código _fuente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "Información de _seguridad de la página..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Mostrar información de seguridad para la página web"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Añadir marcador…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir la ventana de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Dirección…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir a una dirección especificada"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Histórico"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir la ventana del histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Solapa _anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar solapa anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Solapa siguiente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar siguiente solapa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover la solapa a la _izquierda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover la solapa a la de_recha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar ayuda del navegador"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Trabajar desconectado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Cambiar a modo desconectado"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Ocultar barras de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de es_tado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Ventanas _emergentes"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Mostrar sólo este _marco"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Muestra sólo este marco en esta ventana"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abre el enlace en esta ventana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abre el enlace en una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Guardar _enlace como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Enviar enlace a…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo-e"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imagen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Guardar imagen como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:355
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Iniciar animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Detener animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:748
+#: ../src/ephy-window.c:746
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:752
+#: ../src/ephy-window.c:750
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:756
+#: ../src/ephy-window.c:754
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:266
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:292
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1335
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1354
+#: ../src/ephy-window.c:1352
 msgid "Larger"
 msgstr "Más grande"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1355
 msgid "Smaller"
 msgstr "Más pequeño"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1524
+#: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1529
+#: ../src/ephy-window.c:1527
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1541
+#: ../src/ephy-window.c:1539
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1548
+#: ../src/ephy-window.c:1546
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1558
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1601
+#: ../src/ephy-window.c:1599
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1896
+#: ../src/ephy-window.c:1894
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1901
+#: ../src/ephy-window.c:1899
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1906
+#: ../src/ephy-window.c:1904
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1911
+#: ../src/ephy-window.c:1909
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1924
+#: ../src/ephy-window.c:1922
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1930
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de correo-e «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1942
+#: ../src/ephy-window.c:1940
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1948
+#: ../src/ephy-window.c:1946
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1954
+#: ../src/ephy-window.c:1952
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -4054,10 +4054,10 @@ msgstr "Contenido:"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
-# Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
+# Esto es de gestión de cookies (serrador)
 #: ../src/pdm-dialog.c:427
 msgid "Send for:"
-msgstr "Enviar enlace a:"
+msgstr "Enviar para:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:436
 msgid "Encrypted connections only"
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "Caduca:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:453
 msgid "End of current session"
-msgstr "Finalizar la sesión actual"
+msgstr "Fin de la sesión actual"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:589
 msgid "Domain"
@@ -4095,15 +4095,15 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 msgid "User Password"
 msgstr "Contraseña de usuario"
 
-#: ../src/popup-commands.c:232
+#: ../src/popup-commands.c:253
 msgid "Download Link"
 msgstr "Descargar enlace"
 
-#: ../src/popup-commands.c:240
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Guardar enlace como"
 
-#: ../src/popup-commands.c:247
+#: ../src/popup-commands.c:268
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Guardar imagen como"
 
@@ -4185,23 +4185,23 @@ msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
+#: ../src/window-commands.c:732 ../src/window-commands.c:752
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nosotros en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:764
+#: ../src/window-commands.c:735
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuyentes:"
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:740
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:753
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> o <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:787
+#: ../src/window-commands.c:758
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la "
 "Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:791
+#: ../src/window-commands.c:762
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia "
 "Pública General de GNU para más detalles."
 
-#: ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/window-commands.c:766
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 "con el Navegador Web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:807
+#: ../src/window-commands.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4252,11 +4252,11 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:803
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:835
+#: ../src/window-commands.c:806
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web del navegador de GNOME"