Updated Greek translation

1 files changed, 31 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 21a161580..c571fe6f5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-22 14:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-22 23:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-22 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -110,11 +110,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
@@ -157,7 +159,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση "
 "JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
@@ -291,7 +294,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Ταίριασμα χαρακτήρα για την εύρεση στην σελίδα."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο "
 "κείμενο"
@@ -488,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-msgstr "Η διαδρομή του φακέλου στον οποίο αποθηκεύονται οι μεταφορτώσεις"
+msgstr "Η διαδρομή του φακέλου στον οποίο αποθηκεύονται οι μεταφορτώσεις."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
@@ -759,7 +763,8 @@ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
+msgstr ""
+"Να χρησιμοποιούνται πά_ντα τα χρώματα του θέματος της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -1062,7 +1067,7 @@ msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
 msgid "Download Link"
-msgstr "Μεταφόρτωση δεσμού"
+msgstr "Μεταφόρτωση Δεσμού"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:92
 msgid "First"
@@ -1188,22 +1193,22 @@ msgstr "Άγνωστο"
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
-msgstr[0] "Απομένουν περίπου %d δευτερ."
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Απομένει περίπου %d δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "Απομένουν περίπυ %d δευτερόλεπτα"
 
 #: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
-msgstr[0] "Απομένουν περίπου %d λεπ."
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Απομένει περίπου %d λεπτό"
+msgstr[1] "Απομένουν περίπου %d λεπτά"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
-msgstr[0] "%d μεταφορτώσεις"
-msgstr[1] "Αυτόματο άνοιγμα μεταφορτώσεων"
+msgstr[0] "%d μεταφορτώση"
+msgstr[1] "%d μεταφόρτωσεις"
 
 #: embed/downloader-view.c:513
 msgid "%"
@@ -1714,7 +1719,8 @@ msgstr "Επι_λογή πιστοποιητικού"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1945,14 +1951,17 @@ msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητι�
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
+msgstr ""
+"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
@@ -2350,7 +2359,8 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
+msgstr ""
+"Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
@@ -2671,7 +2681,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "Ανά_κτηση"
 
 #: src/ephy-session.c:332
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Η Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά "
 "που έτρεξε."
@@ -3697,4 +3708,3 @@ msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος �
 
 #~ msgid "Ask for download destination."
 #~ msgstr "Ερώτηση προορισμό μεταφόρτωσης."
-