Updated Greek translation

1 files changed, 79 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 40aa7e8ff..55860cc1f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -25,14 +25,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-13 10:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-13 10:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-18 00:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 01:06+0300\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
 "Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών ιστορικού με την απενεργοποίηση της "
-"πλοήγησης πίσω και μπροστά , του ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας "
+"πλοήγησης πίσω και μπροστά, του ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας "
 "των πιό συχνά χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
 msgstr ""
-"Απενεργοποιεί τη φόρτωση περιεχομένων από μη ασφαλή πρωτόκολλα. Ασφαλή "
-"πρωτόκολλα είναι το http  και https."
+"Απενεργοποιεί τη φόρτωση περιεχομένων από μη ασφαλή πρωτόκολλα.  Ασφαλή "
+"πρωτόκολλα είναι το http και https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής κατ
 msgid ""
 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
-"Απόκρυψη γραμμής μενού ως προεπιλογή. Η πρόσβαση στη γραμμή μενού μπορεί να "
+"Απόκρυψη γραμμής μενού ως προεπιλογή.  Η πρόσβαση στη γραμμή μενού μπορεί να "
 "γίνει με τη χρήση του F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Κλείδωμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Κλειδώνη το Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης."
+msgstr "Κλειδώνει το Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης."
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -857,11 +857,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s από %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -870,25 +871,25 @@ msgstr[1] "%d λήψεις αρχείων"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Άγνωστη"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Απομένουν"
 
@@ -1362,7 +1363,7 @@ msgstr "Αποθήκευση _Ως..."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:184
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο %s"
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο %s."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
@@ -1386,7 +1387,7 @@ msgstr "Ελέγξτε την τοποθεσία του αρχείου και π
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:204
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης του \"%s”."
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης “%s”. "
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:206
 msgid ""
@@ -1402,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
-msgstr "Το \"%s\" αρνήθηκε την σύνδεση."
+msgstr "Το “%s” αρνήθηκε την σύνδεση."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:219
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:232
@@ -1428,7 +1429,7 @@ msgstr "Μπορεί να υπάρχει μια παλιότερη έκδοση
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:230
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr "\"%s\" διέκοψε τη σύνδεση."
+msgstr "“%s” διέκοψε τη σύνδεση."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:243
 #, c-format
@@ -1450,7 +1451,7 @@ msgstr "Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση που εισάγα
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:263
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "\"%s\" έγινε ανακατεύθυνση πάρα πολλές φορές."
+msgstr "“%s” έγινε ανακατεύθυνση πάρα πολλές φορές."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:265
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr "Η ανακατεύθυνση διακόπηκε για λόγους α�
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:275
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "\"%s\"απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση."
+msgstr "“%s” απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277
 msgid ""
@@ -1471,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr "\"%s\" απέρριψε τη σύνδεση"
+msgstr "“%s” απέρριψε τη σύνδεση."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
@@ -1493,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "“%s” άρνηση πρόσβασης στη θύρα “%d”."
+msgstr "“%s” άρνηση πρόσβασης στη θύρα  “%d”."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
 msgid "Could not connect to proxy server."
@@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "εισάγατε  θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να "
 "υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
@@ -1937,7 +1938,7 @@ msgid ""
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Προσπαθείτε να εκτυπώσετε σε ένα εκτυπωτή με την χρήση του οδηγού \"%s\". "
-"Αυτό το πρόγραμμαπροϋποθέτει ένα οδηγό εκτύπωσης PostScript."
+"Αυτό το πρόγραμμα προϋποθέτει ένα οδηγό εκτύπωσης PostScript."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
@@ -1999,38 +2000,38 @@ msgstr "%s υπάρχει, παρακαλώ απομακρύνετε το από
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο %s"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας αρχείων σε αυτό τον κατάλογο."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:221
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:251
+#: ../lib/ephy-gui.c:366
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στο αρχείο %s"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:255
+#: ../lib/ephy-gui.c:370
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αντικατάστασης αυτού του αρχείου."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:257
+#: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "File not writable"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στο αρχείο"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:279
+#: ../lib/ephy-gui.c:394
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Αντικατάσταση \"%s\";"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:283
+#: ../lib/ephy-gui.c:398
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -2038,15 +2039,15 @@ msgstr ""
 "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα. Αν επιλέξετε να αντικαταστήσετε "
 "αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:287
+#: ../lib/ephy-gui.c:402
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Αντικατάσταση Αρχείου;"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:325
+#: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s"
@@ -2209,7 +2210,7 @@ msgstr "Άλλες δέσμες ενεργειών"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Κλείσιμο Καρτέλας"
+msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
@@ -2303,7 +2304,7 @@ msgstr[1] "Άνοιγμα σε νέα _παράθυρα"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Απομάκρυνση από την ρργαλειοθήκη"
+msgstr "_Απομάκρυνση από την εργαλειοθήκη"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
@@ -2546,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
 msgid "_Delete Topic"
-msgstr "_Διαγραφή Θέματος"
+msgstr "_Διαγραφή θέματος"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
 msgid "Firefox"
@@ -2746,7 +2747,7 @@ msgstr "Χωρίς κατηγορία"
 #. * autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1058
 msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Τοπικές Ιστοσελίδες"
+msgstr "Τοπικές ιστοσελίδες"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
@@ -2786,23 +2787,23 @@ msgstr "Άλλες κωδικοποίησεις"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Αυτόματη"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
 msgid "Find:"
 msgstr "Εύρεση:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
 msgid "Find Next"
 msgstr "Εύρεση επομένου"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της ζητούμενης λέξης ή φράσης"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Εύρεση προηγουμένου"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της ζητούμενης λέξης ή φράσης"
 
@@ -2829,7 +2830,7 @@ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου συνδέσμου από
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Add _Bookmark..."
-msgstr "Προσθήκη _Σελιδοδείκτη..."
+msgstr "Προσθήκη _σελιδοδείκτη..."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2963,7 +2964,7 @@ msgstr "Ανάκτηση από Κόλλημα"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:218
 msgid "Sidebar extension required"
-msgstr "Απαιτείται h επέκταση sidebar"
+msgstr "Απαιτείται η επέκταση sidebar"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:220
 msgid "Sidebar Extension Required"
@@ -3002,36 +3003,36 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εντοπισμού του automation "
 "object."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2236
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:911
+#: ../src/ephy-tab.c:909
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Γίνεται φόρτωση \"%s\"..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:915
+#: ../src/ephy-tab.c:913
 msgid "Loading..."
 msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1621
+#: ../src/ephy-tab.c:1619
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1625
+#: ../src/ephy-tab.c:1623
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1629
+#: ../src/ephy-tab.c:1627
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1637
+#: ../src/ephy-tab.c:1635
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Φόρτωση %s..."
@@ -3249,7 +3250,7 @@ msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στ�
 
 #: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Εύρεση Ε_πομένου"
+msgstr "Εύρεση ε_πομένου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
@@ -3257,7 +3258,7 @@ msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φ
 
 #: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Εύρεση Προη_γουμένου"
+msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
@@ -3338,7 +3339,7 @@ msgstr "Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Page Source"
-msgstr "Π_ηγαίος Κώδικας Σελίδας"
+msgstr "Π_ηγαίος κώδικας σελίδας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "View the source code of the page"
@@ -3401,7 +3402,7 @@ msgstr "Άνοιγμα του παραθύρου ιστορικού"
 #. Tabs menu
 #: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Προηγούμενη Καρτέλα"
+msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"
 
 #: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Activate previous tab"
@@ -3409,7 +3410,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλα�
 
 #: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Επόμενη Καρτέλα"
+msgstr "_Επόμενη καρτέλα"
 
 #: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Activate next tab"
@@ -3417,7 +3418,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Αριστερά"
+msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά"
 
 #: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move current tab to left"
@@ -3425,15 +3426,15 @@ msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αρισ
 
 #: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Μετακίνηση Καρτέλας _Δεξιά"
+msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά"
 
 #: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά"
+msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά"
 
 #: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Από_σπαση Καρτέλας"
+msgstr "Από_σπαση καρτέλας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Detach current tab"
@@ -3441,7 +3442,7 @@ msgstr "Απόσπαση τρέχουσας καρτέλας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "Display web browser help"
-msgstr "Προβολή βοήθειας φυλλομετρητή"
+msgstr "Προβολή βοήθειας περιηγητή"
 
 #. File Menu
 #: ../src/ephy-window.c:285
@@ -3450,7 +3451,7 @@ msgstr "_Εργασία χωρίς σύνδεση"
 
 #: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Αλλαγή σε κατλαστασης εργασίας χωρίς σύνδεση"
+msgstr "Αλλαγή σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση"
 
 #. View Menu
 #: ../src/ephy-window.c:291
@@ -3463,7 +3464,7 @@ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
 #: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "_Γραμμή Σελιδοδεικτών"
+msgstr "_Γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
@@ -3471,7 +3472,7 @@ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής σελιδοδ�
 
 #: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Γ_ραμμή Κατάστασης"
+msgstr "Γ_ραμμή κατάστασης"
 
 #: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide statusbar"
@@ -3487,7 +3488,7 @@ msgstr "Περιήγηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης
 
 #: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Popup _Windows"
-msgstr "Αναδυόμενα _Παράθυρα"
+msgstr "Αναδυόμενα _παράθυρα"
 
 #: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
@@ -3501,16 +3502,16 @@ msgstr "Επιλογή  Caret"
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Background As..."
-msgstr "Αποθήκευ_ση Παρασκηνίου ως..."
+msgstr "Αποθήκευ_ση παρασκηνίου ως..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
+msgstr "Προσθήκη σελιδο_δείκτη..."
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Show Only This _Frame"
-msgstr "Εμφάνιση Μόνο Αυτού Του _Πλαισίου"
+msgstr "Εμφάνιση μόνο αυτού του _πλαισίου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Show only this frame in this window"
@@ -3519,7 +3520,7 @@ msgstr "Εμφάνιση μόνο αυτού του πλαισίου σε αυτ
 #. Links
 #: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Άνοιγμα Συνδέσμου"
+msgstr "_Άνοιγμα συνδέσμου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open link in this window"
@@ -3547,7 +3548,7 @@ msgstr "_Λήψη συνδέσμου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Αποθήκευση Συνδέσμου _Ως..."
+msgstr "Αποθήκευση συνδέσμου _ως..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "Save link with a different name"
@@ -3555,7 +3556,7 @@ msgstr "Αποθήκευση συνδέσμου με διαφορετικό όν
 
 #: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "Σύνδεσμος ως _δελιδοδείκτης..."
+msgstr "Σύνδεσμος ως _σελιδοδείκτης..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3574,7 +3575,7 @@ msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης Email"
 #. Images
 #: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "Open _Image"
-msgstr "Άνοιγμα _Εικόνας"
+msgstr "Άνοιγμα _εικόνας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:359
 msgid "_Save Image As..."
@@ -3598,7 +3599,7 @@ msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πλ
 
 #: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
-msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
+msgstr "_Κλείσιμο εγγράφου"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
@@ -3643,7 +3644,7 @@ msgstr[1] "%d κρυμένα αναδυόμενα παράθυρα"
 #: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
-msgstr "Αποθήκευση Εικόνας Παρασκηνίου '%s'"
+msgstr "Αποθήκευση εικόνας παρασκηνίου '%s'"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
@@ -3653,7 +3654,7 @@ msgstr "Άνοιγμα εικόνας '%s'"
 #: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
-msgstr "Χρήση ως παρασκήνιο '%s' επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Χρήση ως παρασκήνιο '%s'επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format