Fixed a couple of strings in the Danish translation.

2004-09-09  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Fixed a couple of strings in the Danish translation.

1 files changed, 42 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b6444b995..ffb10358f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-27 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-09 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-09 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Infokager"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Overførsler"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1122
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"
 
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "_Find:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Næste"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Side_tal"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1118
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -1001,57 +1001,57 @@ msgstr "_fra:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Genoptag"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1303
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Omtrent %d sekund tilbage"
 msgstr[1] "Omtrent %d sekunder tilbage"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Omtrent %d minut tilbage"
 msgstr[1] "Omtrent %d minutter tilbage"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d overføring"
 msgstr[1] "%d overførsler"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "Resterende"
 
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukendt (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:695
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
@@ -1570,11 +1570,12 @@ msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
-"Du bør kun tilslutte til stedet hvis du er ikke på at du er forbundet til %s."
+"Du bør kun tilslutte til stedet hvis du er sikker på at du er forbundet til %"
+"s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr "Tilslut til mistroet sted?"
+msgstr "Tilslut til ubekendt sted?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 msgid "_Don't show this message again for this site"
@@ -1600,7 +1601,7 @@ msgstr "Acceptér endnu ugyldige sikkerhedsoplysninger?"
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr "Sikkerhedsoplysninger for %s er ikke gyldig før %s."
+msgstr "Sikkerhedsoplysninger for %s er ikke gyldige før %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
@@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "Vent venligst mens en ny privat nøgle bliver genereret. Dette kan tage et "
 "par minutter."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -1813,11 +1814,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "da-dk,da"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Udskriv til"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-filer"
 
@@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr "Vestligt"
 msgid "Secure"
 msgstr "Sikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1306
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
@@ -1969,7 +1970,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1124
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
@@ -2379,11 +2380,11 @@ msgstr "Rejser"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:728
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
@@ -3076,48 +3077,48 @@ msgstr "Kopiér b_illedadresse"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Afslut fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Luk _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:690
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger."
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: src/ephy-window.c:1116 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 # udsagnsord
-#: src/ephy-window.c:1120
+#: src/ephy-window.c:1119
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1309
+#: src/ephy-window.c:1308
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1312
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1316
+#: src/ephy-window.c:1315
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1320
+#: src/ephy-window.c:1319
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1330
+#: src/ephy-window.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3126,12 +3127,12 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1336
+#: src/ephy-window.c:1335
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1360
+#: src/ephy-window.c:1359
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"