Updated Danish translation.

2003-05-14  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 93 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a9a2270c1..44fb23f5a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-11 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-11 19:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-14 23:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-14 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,9 @@ msgstr "Internetsurfning"
 msgid ""
 "Address of the user's home page that is displayed when opening a new window "
 "or tab"
-msgstr "Adresse for brugerens hjemmeside som vises når et nyt vindue eller faneblad oprettes"
+msgstr ""
+"Adresse for brugerens hjemmeside som vises når et nyt vindue eller faneblad "
+"oprettes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow Java"
@@ -440,7 +442,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
-msgstr "Hvor infokager skal accepteres fra. Mulige værdier er 0 (alle steder), 1 (aktuel server kun), 2 (ingen steder)"
+msgstr ""
+"Hvor infokager skal accepteres fra. Mulige værdier er 0 (alle steder), 1 "
+"(aktuel server kun), 2 (ingen steder)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:91
 msgid "Whether to print the date in the footer."
@@ -839,7 +843,7 @@ msgid "Western"
 msgstr "Vestligt"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:374
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -1113,7 +1117,12 @@ msgid ""
 "www.google.com) or a search phrase (example: best computer shop) in the "
 "address entry and then pressing the Enter key. You can remember important "
 "visited pages using bookmarks or browse all of them with the history dialog."
-msgstr "Du kan begynde at surfe på internetsider ved enten af indtaste en adresse (f.eks. www.google.com) eller nogle søgeord (f.eks. \"bedste computerforretning\") i adresseindtastningsfeltet og derefter trykke på Enter-tasten. Vigtige sider kan huskes ved hjælp af bogmærker, eller du kan se alle tidligere besøgte ved hjælp af historikvinduet."
+msgstr ""
+"Du kan begynde at surfe på internetsider ved enten af indtaste en adresse (f."
+"eks. www.google.com) eller nogle søgeord (f.eks. \"bedste computerforretning"
+"\") i adresseindtastningsfeltet og derefter trykke på Enter-tasten. Vigtige "
+"sider kan huskes ved hjælp af bogmærker, eller du kan se alle tidligere "
+"besøgte ved hjælp af historikvinduet."
 
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1304,7 +1313,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kb"
 
 #: embed/downloader-view.c:497 embed/downloader-view.c:515
-#: src/ephy-window.c:1047
+#: src/ephy-window.c:1048
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -1336,7 +1345,7 @@ msgstr "Vælg destinationsfilnavnet"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ingen tilgængelige programmer til at åbne den angivne fil."
 
-#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:589
+#: embed/ephy-history.c:414 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:591
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1836,17 +1845,17 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaber for %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:355
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:217
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:397
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:240
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Emner:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:406
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
@@ -1854,48 +1863,48 @@ msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søg på internettet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 msgid "http://www.google.com"
 msgstr "http://www.google.com"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:61
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:64
 #, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=%s"
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:67
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:68
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 msgid "News"
 msgstr "Nyheder"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
 msgid "Shopping"
 msgstr "Forretninger"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:70
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:73
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:74
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejser"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:72
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:627
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:629
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:646
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
@@ -1921,7 +1930,7 @@ msgstr "Opret et nyt emne"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-history-window.c:644
+#: src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
@@ -1931,7 +1940,7 @@ msgstr "Åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:130
-#: src/ephy-history-window.c:645
+#: src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
 
@@ -1993,7 +2002,7 @@ msgstr "Klip det markerede"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:147
-#: src/ephy-history-window.c:654 src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-history-window.c:655 src/ephy-window.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
 
@@ -2070,19 +2079,19 @@ msgstr ""
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Indtast et emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737 src/ephy-history-window.c:640
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:640
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:738 src/ephy-history-window.c:641
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:650
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:651
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:874
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1028 src/ephy-history-window.c:875
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søg:"
 
@@ -2094,22 +2103,34 @@ msgstr "Bogmærker"
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1057
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1247 src/ephy-history-window.c:1058
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:260
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:263
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nyt bogmærke"
 
+#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
+#. * but it doesn't support markup of text yet
+#. * so we build our own. See bug 65501.
+#.
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
+msgid "Duplicated bookmark"
+msgstr "Duplikeret bogmærke"
+
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this address"
+msgstr "Et bogmærke ved navn %s eksisterer allerede for denne adresse"
+
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:188
 msgid "Empty"
 msgstr "Tøm"
 
-# rimeligt dækkende
-#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:310
+#: src/ephy-go-action.c:74 src/toolbar.c:311
 msgid "Go"
-msgstr "Start"
+msgstr "Kør"
 
 #: src/ephy-history-window.c:128
 msgid "Open the selected history link in a new window"
@@ -2123,9 +2144,9 @@ msgstr "Åbn den valgte historikadresse i et nyt faneblad"
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Slet den valgte historikadresse"
 
-#: src/ephy-history-window.c:136 src/ephy-window.c:83
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "_Bogmærk side..."
+#: src/ephy-history-window.c:136
+msgid "Boo_kmark Link..."
+msgstr "Bog_mærk adresse..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:137
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2163,17 +2184,19 @@ msgstr "Ryd surfningshistorikken?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "Hvis surfningshistorikken ryddes, vil alle henvisninger gemt i adresselinjen blive slettet permanent."
+msgstr ""
+"Hvis surfningshistorikken ryddes, vil alle henvisninger gemt i adresselinjen "
+"blive slettet permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:947
+#: src/ephy-history-window.c:948
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1011
+#: src/ephy-history-window.c:1012
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1062
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2380,6 +2403,10 @@ msgstr "S_end til..."
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send en henvisning til den aktuelle side"
 
+#: src/ephy-window.c:83
+msgid "Boo_kmark Page..."
+msgstr "_Bogmærk side..."
+
 #: src/ephy-window.c:84
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tilføj et bogmærke for den aktuelle side"
@@ -2716,27 +2743,27 @@ msgstr "Gem som"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1051
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: src/ephy-window.c:1053
+#: src/ephy-window.c:1054
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1056
+#: src/ephy-window.c:1057
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1060
+#: src/ephy-window.c:1061
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1064
+#: src/ephy-window.c:1065
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1074
+#: src/ephy-window.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2745,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1080
+#: src/ephy-window.c:1081
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
@@ -3017,52 +3044,54 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan genoprette de åbnede faneblade og vinduer."
 
-#: src/toolbar.c:246
+#: src/toolbar.c:247
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: src/toolbar.c:258
+#: src/toolbar.c:259
 msgid "Forward"
 msgstr "Frem"
 
-#: src/toolbar.c:270
+#: src/toolbar.c:271
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: src/toolbar.c:282
+#: src/toolbar.c:283
 msgid "Spinner"
 msgstr "Aktivitetsikon"
 
-#: src/toolbar.c:292
+#: src/toolbar.c:293
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresseindtastning"
 
-#: src/toolbar.c:302
+# det er en slags ikon som forskellige steder på nettet kan angive,
+# f.eks. /. til Slashdot 
+#: src/toolbar.c:303
 msgid "Favicon"
-msgstr "Favorit"
+msgstr "Sideikon"
 
 #: src/window-commands.c:142
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Se dette!"
 
-#: src/window-commands.c:315
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Vælg en fil der skal åbnes"
 
-#: src/window-commands.c:688
+#: src/window-commands.c:689
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Værktøjslinjetilpasning"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:705
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Tilføj en ny værktøjslinje"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:749
+#: src/window-commands.c:751
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
 
-#: src/window-commands.c:766
+#: src/window-commands.c:768
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 
@@ -3257,9 +3286,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ msgid "Keywords"
 #~ msgstr "Nøgleord"
 
-#~ msgid "Add bookmark"
-#~ msgstr "Tilføj bogmærke"
-
 #~ msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
 #~ msgstr ""
 #~ "Indtast en internetadresse eller et ord i feltet til venstre og klik her"