Updated Welsh translation.

1 files changed, 104 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 9959e26a5..7fa51dbc2 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,21 +1,20 @@
 # epiphany yn Gymraeg.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>,
-# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>,
+# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
 # Kevin Willoughby, 2003.
-# Dafydd Harries, 2003.
+# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-11 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-11 00:21+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-25 17:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-27 00:34+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -51,11 +50,11 @@ msgstr "Gwelydd Tudalen We"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Pori a threfnu eich atgofion"
+msgstr "Pori a threfnu eich llyfrnodau"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
 msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Atgofion Gwe"
+msgstr "Llyfrnodau Gwe"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -275,19 +274,19 @@ msgstr "Yr ymyl brig argraffu (mewn mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Dangos y bar atgofion yn rhagosodedig"
+msgstr "Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "Dangos y bar atgofion yn rhagosodedig."
+msgstr "Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show download details"
-msgstr "Dangos manylion lawrlwythiad"
+msgstr "Dangos manylion y lawrlwythiad"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show download details."
-msgstr "Dangos manylion lawrlwythiad."
+msgstr "Dangos manylion y lawrlwythiad."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
@@ -332,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "\" (arabig), \"x-baltic\" (ieithoedd baltig), \"x-central-euro\" (ieithoedd "
 "canol ewrop), \"x-cyrillic\" (ieithoedd a ysgrifennir efo'r wyddor cyrilig), "
 "\"el\" (groeg), \"he\" (hebraeg), \"ja\" (japaneg), \"ko\" (corëeg), \"zh-C"
-"\" (tsieiëeg symleiddiedig), \"th\" (tai)\"zh-TW\" (tseinëeg tradoddiadaol), "
+"\" (tsieiëeg symleiddiedig), \"th\" (siameg) \"zh-TW\" (tseinëeg tradoddiadaol), "
 "\"tr\" (twrceg), \"x-unicode\" (ieithoedd eraill), \"x-western\" (ieithoedd "
 "a ysgrifennir yn y sgript lladin), \"x-tamil\" (tamil) a \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
@@ -743,7 +742,7 @@ msgstr "A_4"
 
 #: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
-msgstr "Golwg"
+msgstr "Ymddangosiad"
 
 #: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "C_olor"
@@ -813,7 +812,7 @@ msgstr "_Dyddiad"
 
 #: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_File:"
-msgstr "_Ffeil"
+msgstr "_Ffeil:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Grayscale"
@@ -829,7 +828,7 @@ msgstr "_Llythyr"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
-msgstr "_Dde:"
+msgstr "_De:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_Selection"
@@ -853,7 +852,7 @@ msgstr "lpr"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
 msgid "Add Bookmark for Frame"
-msgstr "Ychwanegu atgof ar gyfer y ffrâm"
+msgstr "Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y ffrâm"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
 msgid "Copy"
@@ -1027,7 +1026,7 @@ msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s at %.1f cB/e"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
@@ -1051,7 +1050,7 @@ msgstr "Maint"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Yn Weddill"
 
-#: embed/downloader-view.c:1016
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Diddymu pôb lawrlwythiad sydd heb orffen?"
 
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgstr "Nid yw'r ffeil wedi cael ei gadw."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Nid oes rhaglen ar gael er mwyn agor y ffeil a benodwyd."
 
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Popeth"
 
@@ -1124,7 +1123,7 @@ msgstr "Dewiswyd plygell pan disgwylwyd ffeil."
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "_Arabic"
-msgstr "_Arabaidd"
+msgstr "_Arabeg"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Baltic"
@@ -1185,19 +1184,19 @@ msgstr "_Eraill"
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
-msgstr "Arabaidd (_IBM-864)"
+msgstr "Arabeg (_IBM-864)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
-msgstr "Arabaidd (ISO-_8859-6)"
+msgstr "Arabeg (ISO-_8859-6)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
-msgstr "Arabaidd (_MacArabic)"
+msgstr "Arabeg (_MacArabic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
-msgstr "Arabaidd (_Windows-1256)"
+msgstr "Arabeg (_Windows-1256)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
@@ -1469,15 +1468,15 @@ msgstr "De _Ewrop (ISO-8859-3)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Thai (TIS-_620)"
-msgstr "Tai (TIS-_620)"
+msgstr "Siameg (TIS-_620)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
-msgstr "Tai (IS_O-8859-11)"
+msgstr "Siameg (IS_O-8859-11)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "_Thai (Windows-874)"
-msgstr "_Tai (Windows-874)"
+msgstr "_Siameg (Windows-874)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "_User Defined"
@@ -1506,7 +1505,7 @@ msgstr "Diwedd y sesiwn cyfredol"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "cy-gb,cy"
 
@@ -1570,7 +1569,7 @@ msgstr "Methwyd dangos cymorth: %s"
 
 #: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabig"
+msgstr "Arabeg"
 
 #: lib/ephy-langs.c:29
 msgid "Baltic"
@@ -1614,7 +1613,7 @@ msgstr "Tamil"
 
 #: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "Thai"
-msgstr "Tai"
+msgstr "Siameg"
 
 #: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
@@ -1622,7 +1621,7 @@ msgstr "Tsieinëeg Tradoddiadol"
 
 #: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
-msgstr "Twrceg"
+msgstr "Tyrceg"
 
 #: lib/ephy-langs.c:42
 msgid "Unicode"
@@ -1680,7 +1679,7 @@ msgstr "%s:"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Priodweddau"
+msgstr "Priodweddau %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:368
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:220
@@ -1694,7 +1693,7 @@ msgstr "_Pynciau:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:419
 msgid "_Show in bookmarks bar"
-msgstr "Dango_s yn y bar atgofion"
+msgstr "Dango_s yn y bar llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
@@ -1724,7 +1723,7 @@ msgstr "_Agor Mewn Ffenestr Newydd"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr "Agor yr atgof dewisiedig mewn ffenestr newydd"
+msgstr "Agor yr llyfrnod dewisiedig mewn ffenestr newydd"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
@@ -1734,7 +1733,7 @@ msgstr "Agor mewn _Tab Newydd"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "Agor yr atgof dewisiedig mewn tab newydd"
+msgstr "Agor y llyfrnod dewisiedig mewn tab newydd"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_Rename..."
@@ -1742,7 +1741,7 @@ msgstr "_Ailenwi..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr "Ailenwi'r atgof neu'r pwnc dewisiedig"
+msgstr "Ailenwi'r llyfrnod neu'r pwnc dewisiedig"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
@@ -1750,15 +1749,15 @@ msgstr "_Dileu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Dileu'r atgof neu'r pwnc dewisiedig"
+msgstr "Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisiedig"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
-msgstr "_Dangos yn y Bar Atgofion"
+msgstr "_Dangos yn y Bar Llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Dangos yr atgof neu'r pwnc dewisiedig yn y bar atgofion"
+msgstr "Dangos y llyfrnod neu'r pwnc dewisiedig yn y bar llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
@@ -1766,15 +1765,15 @@ msgstr "_Priodweddau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "Gweld neu newid priodweddau'r atgof dewisiedig"
+msgstr "Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisiedig"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr "_Mewnforio Atgofion..."
+msgstr "_Mewnforio Llyfrnodau..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Mewnforio atgofion o borwr arall neu o ffeil atgofion"
+msgstr "Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
@@ -1783,7 +1782,7 @@ msgstr "_Cau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Cau'r ffenestr atgofion"
+msgstr "Cau'r ffenestr llyfrnodau"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgstr "Dewis _Popeth"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "Dewis pob atgof neu destun"
+msgstr "Dewis pob llyfrnod neu destun"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
@@ -1858,7 +1857,7 @@ msgstr "_Cynnwys"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "Dangos cymorth atgoftion"
+msgstr "Dangos cymorth llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
@@ -1876,23 +1875,23 @@ msgstr "Teipiwch bwnc"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "Mewnforio Atgofion"
+msgstr "Mewnforio Llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Choose the bookmarks source:"
-msgstr "Dewis ffynhonell yr atgofion:"
+msgstr "Dewis ffynhonell y llyfrnodau:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
 msgid "Mozilla bookmarks"
-msgstr "Atgofion Mozilla"
+msgstr "Llyfrnodau Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
 msgid "Galeon bookmarks"
-msgstr "Atgofion Galeon"
+msgstr "Llyfrnodau Galeon"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
 msgid "Konqueror bookmarks"
-msgstr "Atgofion Konqueror"
+msgstr "Llyfrnodau Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
@@ -1912,7 +1911,7 @@ msgstr "_Chwilio:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Atgofion"
+msgstr "Llyfrnodau"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
@@ -1923,8 +1922,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Teitl"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "Gwag"
 
@@ -1965,17 +1964,17 @@ msgstr "Teithio"
 msgid "Work"
 msgstr "Gwaith"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Ymwelir Mwyaf"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Heb eu Trefnu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:266
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "Atgof Newydd"
+msgstr "Llyfrnod Newydd"
 
 #. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
 #. * but it doesn't support markup of text yet
@@ -1983,14 +1982,14 @@ msgstr "Atgof Newydd"
 #.
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:311
 msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Atgof Ddyblyg"
+msgstr "Llyfrnod Ddyblyg"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr "Mae atgof a'r teitl %s yn bodoli ar gyfer y dudalen hon yn barod."
+msgstr "Mae llyfrnod a'r teitl %s yn bodoli ar gyfer y dudalen hon yn barod."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Mynd"
 
@@ -2012,7 +2011,7 @@ msgstr "_Cyswllt Nôd Tudalen..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "Creu atgof o'r cyswllt hanes a ddewiswyd"
+msgstr "Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd"
 
 #: src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
@@ -2105,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
-msgstr "Ychwanegu atgof (peidio ag agor unrhyw ffenestr)"
+msgstr "Ychwanegu llyfrnod (peidio ag agor unrhyw ffenestr)"
 
 #: src/ephy-main.c:95
 msgid "URL"
@@ -2125,7 +2124,7 @@ msgstr "Wedi'i ddefnyddio yn fewnol gan y golwg nautilus"
 
 #: src/ephy-main.c:106
 msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "Cychwyn y golygydd atgofion"
+msgstr "Cychwyn y golygydd llyfrnodau"
 
 #: src/ephy-main.c:127
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -2191,7 +2190,7 @@ msgstr "Wedi gorffen."
 
 #: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Atgofion"
+msgstr "_Llyfrnodau"
 
 #: src/ephy-window.c:69
 msgid "_Go"
@@ -2300,7 +2299,7 @@ msgstr "_Hoffterau"
 
 #: src/ephy-window.c:125
 msgid "Configure the web browser"
-msgstr "Ffurfweddu'r porwr gwe"
+msgstr "Cyflunio'r porwr gwe"
 
 #. View menu
 #: src/ephy-window.c:129
@@ -2329,11 +2328,11 @@ msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer"
 
 #: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "_Bar Atgofion"
+msgstr "_Bar Llyfrnodau"
 
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
-msgstr "Dangos neu guddio'r bar atgofion"
+msgstr "Dangos neu guddio'r bar llyfrnodau"
 
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "St_atusbar"
@@ -2390,19 +2389,19 @@ msgstr "Gweld côd ffynhonell y dudalen"
 #. Bookmarks menu
 #: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "Ychwanegu _Atgof..."
+msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod..."
 
 #: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Ychwanegu atgof ar gyfer y dudalen gyfredol "
+msgstr "Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol "
 
 #: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Golygu Atgofion"
+msgstr "_Golygu Llyfrnodau"
 
 #: src/ephy-window.c:166
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Agor y ffenestr atgofion"
+msgstr "Agor y ffenestr llyfrnodau"
 
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:170
@@ -2574,39 +2573,39 @@ msgstr "_Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Gadael y Modd Sgrîn Lawn"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Agor"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Cadw Fel"
 
 #: src/ephy-window.c:684
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Atgof"
+msgstr "Llyfrnod"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
 msgstr "Anniogel"
 
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
 msgstr "Wedi Torri"
 
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
 msgstr "Canolig"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
 msgstr "Isel"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
 msgstr "Uchel"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2615,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "Safon Diogelwch: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:919
+#: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Safon Diogelwch: %s"
@@ -2805,7 +2804,7 @@ msgstr "Latfieg"
 
 #: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lithiwaneg"
+msgstr "Lithwaneg"
 
 #: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
@@ -2857,7 +2856,7 @@ msgstr "Serbieg"
 
 #: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovaceg"
+msgstr "Slofaceg"
 
 #: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
@@ -2931,74 +2930,75 @@ msgstr "Nôl"
 msgid "Go back"
 msgstr "Mynd yn ôl"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Ymlaen"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "Mynd ymlaen"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "I Fyny"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "Mynd i fyny"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
 msgstr "Troellydd"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Cofnod Cyfeiriad"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Rhowch gyfeiriad gwe i'w gor, neu frawddeg i'w chwilio amdani ar y we"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Chwyddo"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Addasu maint y testun"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Hoffeicon"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Edrychwch ar hyn!"
 
-#: src/window-commands.c:285
+#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:197
 msgid "Untitled"
-msgstr "Di-deitl"
+msgstr "Dideitl"
 
-#: src/window-commands.c:682
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Golygydd Bar Offer"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:714
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Ychwanegu Bar Offer Newydd"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:754
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Keith Willoughby <keith@flat222.org>,"
-"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>,"
+msgstr ""
+"Keith Willoughby <keith@flat222.org>,\n"
+"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>,\n"
 "Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>"
 
-#: src/window-commands.c:782
+#: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Porwr GNOME yn seiliedig ar Mozilla"
 
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Porwr GNOME yn seiliedig ar Mozilla"
 #~ msgstr "<b>Celciau</b>"
 
 #~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Uwch"
+#~ msgstr "Pellach"
 
 #~ msgid "Cl_ear Cache"
 #~ msgstr "Cl_irio'r Celc"