Updated Czech translation.

2004-11-11  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 97 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c66718045..ba6e067d1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-09 11:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-09 14:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-11 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-11 16:03+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
+#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:716
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:141 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:374 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576
+#: lib/ephy-file-chooser.c:374 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -1533,7 +1533,9 @@ msgstr "Přijmout nesprávné informace o zabezpečení?"
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Nebylo možné automaticky věřit %s. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
+msgstr ""
+"Nebylo možné automaticky věřit %s. Je možné, že někdo narušuje vaši "
+"komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
@@ -1821,24 +1823,24 @@ msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:157
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Soubor %s již existuje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:161
+#: lib/ephy-gui.c:162
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Pokud se rozhodnete přepsat tento soubor, jeho obsah bude ztracen."
 
-#: lib/ephy-gui.c:165
+#: lib/ephy-gui.c:166
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
-#: lib/ephy-gui.c:167
+#: lib/ephy-gui.c:168
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Přepsat soubor"
 
-#: lib/ephy-gui.c:197
+#: lib/ephy-gui.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr "Vyskakovací okna"
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1459
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1149
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
@@ -1985,8 +1987,8 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:546
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1082 src/ephy-history-window.c:172
 #: src/ephy-history-window.c:693
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
@@ -2025,258 +2027,277 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:89
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:163
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:164
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
 #: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nové téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1016 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1081 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:692
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v nové kartě"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Přejmenovat..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Přejmenovat vybranou záložku nebo téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:175
 msgid "_Delete"
 msgstr "Od_stranit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Odstranit vybranou záložku nebo téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importovat záložky..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:181
 #: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-window.c:138
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:187
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1026 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-history-window.c:702 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:190
 #: src/ephy-window.c:142
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:203
 #: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 src/ephy-history-window.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:206
 #: src/ephy-window.c:241
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:207
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat vybranou záložku nebo téma v liště záložek"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:222
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238 src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec nadpisu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Na_dpis a adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 src/ephy-history-window.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:282
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:283
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:313
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:557
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:457
+#, c-format
+msgid "Delete topic %s?"
+msgstr "Odstranit téma %s?"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:467
+msgid "Delete this topic?"
+msgstr "Odstranit toto téma?"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
+msgid ""
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgstr "Odstranění tohoto tématu způsobí, že jeho záložky, které nepatří do jiných témat, nebudou mít kategorii. Záložky nebudou odstraněny."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
+msgid "_Delete Topic"
+msgstr "_Odstranit téma"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:564
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Záložky Firefoxu/Firebirdu/Mozilly"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:568
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Záložky Galeonu/Konqueroru"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Záložky Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:617
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Importovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:696
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovat záložky z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:706
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:708
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1011 src/ephy-history-window.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1076 src/ephy-history-window.c:687
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1077 src/ephy-history-window.c:688
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1022 src/ephy-history-window.c:698
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 src/ephy-history-window.c:698
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1263 src/ephy-history-window.c:1015
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1328 src/ephy-history-window.c:1015
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1472
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1537
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:195
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1537 src/ephy-history-window.c:1298
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602 src/ephy-history-window.c:1298
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1543 src/ephy-history-window.c:1304
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608 src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2334,7 +2355,7 @@ msgstr "Přidat záložku"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:320
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikovaná záložka"
 
@@ -2504,7 +2525,9 @@ msgstr "Obnovit předchozí okna a karty prohlížeče?"
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Epiphany zřejmě při posledním spuštění neočekávaně skončila. Můžete obnovit otevřená okna a karty."
+msgstr ""
+"Epiphany zřejmě při posledním spuštění neočekávaně skončila. Můžete obnovit "
+"otevřená okna a karty."
 
 #: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Don't Recover"