Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-11-23  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 162 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index bcea214c9..968b44ca5 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-14 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 18:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-23 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-23 18:45+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,9 +107,8 @@ msgstr ""
 "Безопасните са http и https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany cannot quit"
-msgstr "Автоматизация на Epiphany"
+msgstr "Epiphany не може да бъде спрян"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr "Заключване на режима „На цял екран“."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителят няма право да спира Epiphany"
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -544,7 +543,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Пръстови отпечатъци тип MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
@@ -594,9 +593,8 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Използване на кодирането, определено от документа"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Show password"
-msgstr "_Парола:"
+msgstr "Показване на _паролата"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
@@ -691,7 +689,7 @@ msgstr "Шрифтове и цветове"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "За _език:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1034
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1037
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
@@ -798,9 +796,8 @@ msgstr "Адрес на с_траницата"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 #: ../embed/downloader-view.c:189
-#, fuzzy
 msgid "_Show Downloads"
-msgstr "_Показване на програмата за изтеглянията..."
+msgstr "_Показване на изтеглянията"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:318
 #, c-format
@@ -831,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "%s от %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1440
+#: ../src/ephy-window.c:1441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1279,14 +1276,14 @@ msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасни�
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Тип файл: %s.\n"
+"Вид файл: „%s“.\n"
 "\n"
 "Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите Ви или да "
 "застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
@@ -1299,13 +1296,13 @@ msgstr "Отваряне на този файл?"
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "You can open “%s” using “%s” or save it."
 msgstr ""
-"Тип файл: %s.\n"
+"Вид файл: „%s“.\n"
 "\n"
 "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
 
@@ -1316,13 +1313,13 @@ msgstr "Изтегляне на този файл?"
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Тип файл: %s.\n"
+"Вид файл: „%s“.\n"
 "\n"
 "Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете да "
 "го изтеглите."
@@ -1333,9 +1330,9 @@ msgstr "Запазване _като..."
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
-msgstr "Протоколът “%s” не се поддържа."
+msgstr "Протоколът “%s” не се поддържа"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:209
@@ -1352,9 +1349,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
-msgstr "Файлът “%s” не е намерен."
+msgstr "Файлът “%s” не е намерен"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:222
@@ -1368,9 +1365,9 @@ msgstr "Проверете местоположението на файла и �
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
-msgstr "“%s” не може да бъде намерен."
+msgstr "„%s” не може да бъде намерен"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:234
@@ -1391,9 +1388,9 @@ msgstr ""
 "Ако тази страница е съществувала, то вие сте намерили архивирана версия:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
-msgstr "“%s” отказа свързване."
+msgstr "„%s” отказа свързване"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:251
 #, c-format
@@ -1422,9 +1419,9 @@ msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от вас страница:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
-msgstr "“%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s” прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:268
 #, c-format
@@ -1432,9 +1429,9 @@ msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "“%s” прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
-msgstr "“%s” не отговаря."
+msgstr "„%s” не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
 #, c-format
@@ -1448,9 +1445,8 @@ msgstr ""
 "отговора."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Address"
-msgstr "Неточен адрес."
+msgstr "Адресът не е точен"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
 msgid "Invalid address."
@@ -1461,9 +1457,9 @@ msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "Въведеният адрес е невалиден."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
-msgstr "“%s” пренасочи твърде много пъти."
+msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:310
 #, c-format
@@ -1476,9 +1472,9 @@ msgstr ""
 "Пренасочването беше прекъснато поради причини свързани със сигурността."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
-msgstr "“%s” изисква криптирана връзка."
+msgstr "„%s” изисква криптирана връзка"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:326
 #, c-format
@@ -1493,9 +1489,9 @@ msgstr ""
 "инсталирана."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
-msgstr "“%s” преустанови връзката."
+msgstr "„%s” преустанови връзката"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:342
 #, c-format
@@ -1509,23 +1505,22 @@ msgstr ""
 "Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
-msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“."
+msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
-msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“."
+msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
+"За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "“%s” отказа достъп до порт “%d”."
+msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:373
 #, c-format
@@ -1533,9 +1528,8 @@ msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "“%s” отказа достъп до порт “%d”."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
-msgstr "Неуспех при свързването към сървър посредник."
+msgstr "Неуспех при свързването към сървър посредник"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
 msgid "Could not connect to proxy server."
@@ -1551,18 +1545,16 @@ msgstr ""
 "вашата мрежа."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
-#, fuzzy
 msgid "Could not Display Content"
-msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
+msgstr "Съдържанието не може да бъде изобразено"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Could not display content."
-msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
+msgstr "Съдържанието не може да бъде изобразено."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
-msgstr ""
+msgstr "Страницата използва неподдържана или невалидна форма на компресия."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:486
 #, c-format
@@ -1570,6 +1562,8 @@ msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
 msgstr ""
+"Интернет страницата „%s“ в текущия прозорец не бе заредена докрай, когато "
+"Epiphany заби. Може би страницата е причината за забиването."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1619,7 +1613,7 @@ msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Избиране на сертификат"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr ""
 "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
@@ -1644,7 +1638,7 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
@@ -1654,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
@@ -1666,7 +1660,7 @@ msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Ще приемете ли некоректната информация за сигурността?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
@@ -1675,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
@@ -1701,7 +1695,7 @@ msgstr "Да се приеме ли остарялата информация з
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s."
 
@@ -1711,7 +1705,7 @@ msgstr "Приемане на все още невалидната информ�
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ е невалидна докато %s."
 
@@ -1727,15 +1721,15 @@ msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Трябва да се уверите, че часовника на компютъра е верен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
-msgstr "Не може да се осъществи връзка с „%s“."
+msgstr "Връзката с „%s“ не може да бъде осъществена."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СОС) от „%s“ трябва да се обнови."
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1750,7 +1744,7 @@ msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Доверяване на CA"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Доверявате ли се на „%s“ при идентификацията на Интернет страници?"
 
@@ -1808,65 +1802,65 @@ msgstr "Изисква се парола."
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Въведете парола за този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
-msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е импортиран успешно."
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
+msgid "Certificate Revocation List Imported"
+msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са внесени"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:977
-msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са импортирани:"
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
+msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е внесен успешно"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единица:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1008
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следващо осъвременяване:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1035
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1050
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не е част от сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Настройки на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1353
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1356
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1359
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
 "доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Не може да се провери този сертификат, защото CA сертификатът е невалиден."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1370
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1385
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
@@ -1893,6 +1887,8 @@ msgstr "Разглеждате тази страница чрез сигурна
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
+"Иконата с катинара върху лентата за състоянието показва дали дадена страница "
+"е сигурна."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
@@ -1986,13 +1982,13 @@ msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Разпечатването не се поддържа на този принтер"
 
 #: ../embed/print-dialog.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Опитвахте се да печатате на принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
-"изисква драйвер за PostScript принтер."
+"изисква драйвер за принтер от вида PostScript."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
@@ -2010,7 +2006,7 @@ msgstr "_До:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Задава краят на обвахата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1271
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
@@ -2028,9 +2024,8 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:487
-#, fuzzy
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
+msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:495
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -2059,37 +2054,32 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Папката %s не може да бъде създадена."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
-msgstr "В папката %s не може да се пише"
+msgstr "В папката „%s\" не може да се пише"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:332
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Нямате права за създаването на файлове в тази директория."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "В папката не може да се пише"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:365
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Презаписването на съществуващия файл “%s” е неуспешно"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr ""
-"Вече съществува файл с такова име. Ако изберете да презапишете този файл, ще "
-"загубите съдържанието на предишния файл."
+msgstr "Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Overwrite File"
-msgstr "Презаписване на този файл?"
+msgstr "Презаписването на файла е неуспешно"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:409
 #, c-format
@@ -2266,7 +2256,7 @@ msgstr "История"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1277
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1278
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
@@ -2320,32 +2310,35 @@ msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Unsafe protocol."
-msgstr "Спиране на несигурните протоколи"
+msgstr "Несигурен протокол."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:264
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
+"Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и "
+"следователно представляват опасност за вашата система."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
 msgid "No address found."
-msgstr ""
+msgstr "Адресът не е намерен."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:291
 msgid "No web address could be found in this file."
-msgstr ""
+msgstr "В този файл не могат да бъдат намерени никакви адреси."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:326
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за стартери на Epiphany"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr ""
+"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
+"Интернет"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
 #, c-format
@@ -2372,9 +2365,9 @@ msgstr[0] "Отваряне в нов _прозорец"
 msgstr[1] "Отваряне в нови _прозорци"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Properties"
-msgstr "%s настройки"
+msgstr "„%s\" настройки"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
@@ -2794,9 +2787,9 @@ msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Добавяне на отметка"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
-msgstr "Отметка с име „%s“ вече съществува за тази страница."
+msgstr "Вече съществува отметка с име „%s“ за тази страница."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
 msgid "_View Properties"
@@ -2807,23 +2800,20 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Дублирани отметки"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Дублирани отметки"
+msgstr "Бърза отметка"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Отваряне в нова _страница"
+msgstr "Отваряне в нови _страници"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Related"
-msgstr "_Презареждане"
+msgstr "Свързан"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:315
 msgid "Quick Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Бърза тема"
 
 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:313
 msgid "Encodings"
@@ -2843,11 +2833,11 @@ msgstr "_Автоматичен"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
 msgid "Phrase not found"
-msgstr ""
+msgstr "Фразата не е намерена"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
 msgid "Find wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене с пренос"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
 msgid "Find:"
@@ -2943,7 +2933,6 @@ msgid "Clear History"
 msgstr "Изчистване на историята"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1042
-#, fuzzy
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Последните 30 минути"
 
@@ -3062,34 +3051,34 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван, заради неочаквана грешка от Bonobo при "
 "опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:490 ../src/ephy-tab.c:2247 ../src/ephy-tab.c:2282
+#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:925 ../src/ephy-tab.c:1647
+#: ../src/ephy-tab.c:916 ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Зареждане на „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:929
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1631
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
+#, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
-msgstr "Пренасочване към %s..."
+msgstr "Пренасочване към „%s\"..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1635
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
+#, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
-msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
+msgstr "Пренасяне на данни от „%s\"..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1639
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
+#, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
-msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
+msgstr "Очакване на разрешение от „%s\"..."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
 msgid "Switch to this tab"
@@ -3257,7 +3246,6 @@ msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
 #: ../src/ephy-window.c:149
-#, fuzzy
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "И_зпращане на е-писмо..."
 
@@ -3531,7 +3519,6 @@ msgstr "Добавяне на от_метка..."
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:303
-#, fuzzy
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
@@ -3611,104 +3598,104 @@ msgstr "_Използване на изображението като фон"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:692
+#: ../src/ephy-window.c:693
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:696
+#: ../src/ephy-window.c:697
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:700
+#: ../src/ephy-window.c:701
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1267 ../src/window-commands.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:1268 ../src/window-commands.c:294
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1269 ../src/window-commands.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:1270 ../src/window-commands.c:320
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1273
+#: ../src/ephy-window.c:1274
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1275
+#: ../src/ephy-window.c:1276
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1443
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1448
+#: ../src/ephy-window.c:1449
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1456
+#: ../src/ephy-window.c:1457
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1463
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1473
+#: ../src/ephy-window.c:1474
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1513
+#: ../src/ephy-window.c:1514
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1808
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1809
+#, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1813
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1814
+#, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1818
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1819
+#, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1823
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1824
+#, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
-msgstr "Копиране адресът на изображението „%s“"
+msgstr "Копиране адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1836
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1837
+#, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1842
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1843
+#, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
-msgstr "Копиране адресът на ел. поща „%s“"
+msgstr "Копиране адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1854
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1855
+#, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1860
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1861
+#, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1866
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ephy-window.c:1867
+#, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копиране адреса на връзката „%s“"
 
@@ -3744,26 +3731,25 @@ msgstr "Изтича на:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:561
+#: ../src/pdm-dialog.c:559
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:573
+#: ../src/pdm-dialog.c:571
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:829
+#: ../src/pdm-dialog.c:830
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:841
+#: ../src/pdm-dialog.c:842
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:853
-#, fuzzy
+#: ../src/pdm-dialog.c:854
 msgid "User Password"
-msgstr "Пароли"
+msgstr "Паролa"
 
 #: ../src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
@@ -3847,8 +3833,7 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Системен език (%s)"
 msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1154
-#, fuzzy
+#: ../src/prefs-dialog.c:1157
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
@@ -3864,6 +3849,10 @@ msgstr "Допринесли:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Предишни разработчици:"
 
+#: ../src/window-commands.c:712
+msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
+msgstr "<epiphany-list@gnome.org> или <gnome-doc-list@gnome.org>"
+
 #: ../src/window-commands.c:717
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър на GNOME"
@@ -3886,6 +3875,5 @@ msgstr ""
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../src/window-commands.c:734
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Web Browser Website"
-msgstr "Интернет браузър на GNOME"
+msgstr "Интернет браузър към GNOME"