Updated Spanish translation.

2006-02-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 59 insertions, 211 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 0a901a0e8..966b1a274 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,21 +1,24 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2005.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: compendium\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-28 19:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-28 19:18+0100\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 200>\n"
-"Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-28 19:33+0100\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../C/epiphany.xml:234(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=d9c1587810e5e663ab1aaa305d71ac70"
+msgid "@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=d9c1587810e5e663ab1aaa305d71ac70"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -214,8 +217,7 @@ msgstr ""
 "web</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/epiphany.xml:187(para)
-msgid ""
-"Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgid "Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "Teclee <command>epiphany -b</command>, y después pulse <keycap>Retorno</"
 "keycap>."
@@ -518,7 +520,7 @@ msgid ""
 "open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the "
 "browser window."
 msgstr ""
-"Para abrirun archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo </"
+"Para abrir un archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo </"
 "guimenu><guimenuitem>Abrir...</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
 "diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. Seleccione el archivo que quiera "
 "abrir, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El archivo se muestra "
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:519(title)
 msgid "Using Print Preview"
-msgstr "Uo de la vista preliminar"
+msgstr "Uso de la vista preliminar"
 
 #: ../C/epiphany.xml:520(para)
 msgid ""
@@ -662,8 +664,7 @@ msgstr "Para buscar texto en una página"
 
 #: ../C/epiphany.xml:545(para)
 msgid "To search a page for a string, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:"
+msgstr "Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:550(para)
 msgid ""
@@ -711,8 +712,7 @@ msgstr ""
 "la cadena, y la cadena se selecciona."
 
 #: ../C/epiphany.xml:585(para)
-msgid ""
-"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgid "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse el botón "
 "<guibutton>Siguiente</guibutton>."
@@ -737,7 +737,9 @@ msgstr "Para cambiar el factor de ampliación"
 msgid ""
 "You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web "
 "page:"
-msgstr "Puede usar los siguientes métodos para agrandar o encoger el texto en una página web:"
+msgstr ""
+"Puede usar los siguientes métodos para agrandar o encoger el texto en una "
+"página web:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:612(term)
 msgid "To enlarge the text in a web page"
@@ -745,7 +747,9 @@ msgstr "Para agrandar el texto en una página web"
 
 #: ../C/epiphany.xml:616(para)
 msgid "Click on the Larger button in the toolbar of the main window."
-msgstr "Pulse en el botón de «Más grande» en la barra de herramientas de la ventana principal."
+msgstr ""
+"Pulse en el botón de «Más grande» en la barra de herramientas de la ventana "
+"principal."
 
 #: ../C/epiphany.xml:622(term)
 msgid "To shrink the text in a web page"
@@ -753,7 +757,9 @@ msgstr "Para encoger el texto en una página web"
 
 #: ../C/epiphany.xml:626(para)
 msgid "Click on the Smaller button in the toolbar of the main window."
-msgstr "Pulse en el botón de «Más pequeño» en la barra de herramientas de la ventana principal."
+msgstr ""
+"Pulse en el botón de «Más pequeño» en la barra de herramientas de la ventana "
+"principal."
 
 #: ../C/epiphany.xml:632(para)
 msgid "Alternatively, you may use the menu:"
@@ -779,7 +785,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Para ver la página en su tamaño normal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para ver la página en su tamaño normal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/epiphany.xml:659(title)
 msgid "To View the Source of a Page"
@@ -868,8 +876,7 @@ msgid "To open a link in a new window"
 msgstr "Para abrir un enlace en una ventana nueva"
 
 #: ../C/epiphany.xml:711(para)
-msgid ""
-"Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem>."
+msgid "Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir enlace "
 "en ventana nueva </guimenuitem>."
@@ -929,7 +936,7 @@ msgstr ""
 #: ../C/epiphany.xml:749(para)
 msgid "You can also access these options by right-clicking the tab header."
 msgstr ""
-"Puede acceder tambén a estas opciones pulsando con botón derecho del ratón "
+"Puede acceder también a estas opciones pulsando con botón derecho del ratón "
 "en la cabecera de la solapa."
 
 #: ../C/epiphany.xml:759(title)
@@ -982,15 +989,15 @@ msgstr ""
 "usando esta base de datos."
 
 #: ../C/epiphany.xml:800(programlisting)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tDevelopment -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"            Development -&gt; GNOME -&gt; Página de desarrolladores de GNOME\n"
-"            "
+"\t\t\tDesarrollo -&gt; GNOME -&gt; Página de desarrolladores de GNOME\n"
+"\t\t\t"
 
 #: ../C/epiphany.xml:793(para)
 msgid ""
@@ -1009,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "siguiente jerarquía: <placeholder-1/>"
 
 #: ../C/epiphany.xml:807(programlisting)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tDevelopment -&gt; GNOME developers home page\n"
@@ -1017,9 +1024,9 @@ msgid ""
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"            Desarrollo -&gt; Página de desarrolladores de GNOME\n"
-"            GNOME -&gt; Página de desarroladores de GNOME\n"
-"            "
+"\t\t\tDesarrollo -&gt; Página de desarrolladores de GNOME\n"
+"\t\t\tGNOME -&gt; Página de desarrolladores de GNOME\n"
+"\t\t\t"
 
 #: ../C/epiphany.xml:804(para)
 msgid ""
@@ -1034,16 +1041,12 @@ msgstr ""
 "En <application>Epiphany</application>, la misma página podría asociarse con "
 "dos temas: <placeholder-1/> Ahora el usuario puede acceder a su marcador "
 "tecleando el tema «GNOME» o «Desarrollo» en la barra de direcciones. El "
-"usuario puede también teclear cualquiera de las palabras «Gnome», "
+"usuario puede también teclear cualquiera de las palabras «GNOME», "
 "«desarrolladores», «página» o «inicial» en la barra de dirección. Cualquiera "
 "de esos métodos despliega una lista conteniendo el marcador requerido. Para "
 "todas las formas de acceder a los marcadores, vea el <xref linkend=\"to-"
 "access-a-bookmark\"/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:821(title)
-msgid "No Subtopics"
-msgstr "No hay subtemas"
-
 #: ../C/epiphany.xml:822(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> allows only a single level of topics. "
@@ -1250,8 +1253,7 @@ msgstr "Para abrir un marcador en una ventana o solapa nueva"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1019(term)
 msgid "To open a bookmark in a new window perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Para abrir un marcador en una ventana nueva realice los pasos siguientes:"
+msgstr "Para abrir un marcador en una ventana nueva realice los pasos siguientes:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1023(para) ../C/epiphany.xml:1045(para)
 msgid "Select the bookmark that you want to open."
@@ -1271,8 +1273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:1039(term)
 msgid "To open a bookmark in a new tab perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Para abrir un marcador en una solapa nueva efectúe los siguientes pasos:"
+msgstr "Para abrir un marcador en una solapa nueva efectúe los siguientes pasos:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1050(para)
 msgid ""
@@ -1344,8 +1345,7 @@ msgid "To rename a bookmark or topic perform the following steps:"
 msgstr "Para renombrar un marcador o tema efectúe los siguientes pasos:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1097(para)
-msgid ""
-"Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window."
+msgid "Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window."
 msgstr ""
 "Seleccione el marcador o el tema que quiere renombrar en la ventana de "
 "marcadores."
@@ -1383,8 +1383,7 @@ msgstr "Para borrar marcadores o temas realiza los pasos siguientes:"
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks "
 "window."
-msgstr ""
-"Seleccione el marcador o tema que quiera borrar de la ventana de marcadores."
+msgstr "Seleccione el marcador o tema que quiera borrar de la ventana de marcadores."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1129(para)
 msgid ""
@@ -1453,8 +1452,7 @@ msgid "To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar"
 msgstr "Para añadir un marcador o tema en la barra de marcadores"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1177(para)
-msgid ""
-"You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:"
+msgid "You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:"
 msgstr ""
 "Puedes añadir un marcador o tema a la barra de marcadores de las siguientes "
 "maneras:"
@@ -1550,8 +1548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:1256(title)
 msgid "Smart Bookmark in address bar drop down menu"
-msgstr ""
-"Marcadores inteligentes en el menú desplegable de la barra de direcciones"
+msgstr "Marcadores inteligentes en el menú desplegable de la barra de direcciones"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1267(para)
 msgid ""
@@ -1643,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:1342(title)
 msgid "Managing Your History Links"
-msgstr "Gestion de sus enlaces históricos"
+msgstr "Gestión de sus enlaces históricos"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1346(title)
 msgid "Overview of the Epiphany History System"
@@ -1681,8 +1678,7 @@ msgstr ""
 "revisitar más tarde."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1364(para)
-msgid ""
-"<xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> shows the history window."
+msgid "<xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> shows the history window."
 msgstr ""
 "La <xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> muestra la ventana del "
 "histórico."
@@ -1809,8 +1805,7 @@ msgstr "Para copiar una dirección de un enlace histórico"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1482(para)
 msgid "To copy the address of a history link perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Para copiar la dirección de un enlace histórico efectúe los pasos siguientes:"
+msgstr "Para copiar la dirección de un enlace histórico efectúe los pasos siguientes:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1488(para)
 msgid "Select the history link."
@@ -1882,8 +1877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:1536(para)
 msgid "The cookies properties window shows you the following details:"
-msgstr ""
-"Las propiedades de la ventana de cookies muestra los siguientes detalles:"
+msgstr "Las propiedades de la ventana de cookies muestra los siguientes detalles:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1541(term)
 msgid "Content"
@@ -1969,8 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/epiphany.xml:1608(para)
 msgid "The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download."
-msgstr ""
-"La columna <guilabel>%</guilabel> muestra el progreso de cada descarga."
+msgstr "La columna <guilabel>%</guilabel> muestra el progreso de cada descarga."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1613(para)
 msgid ""
@@ -2021,7 +2014,7 @@ msgid ""
 "<application>Epiphany</application> offers a number of features to help you "
 "do this."
 msgstr ""
-"Al usar sitioque que requieren que inicie sesión, o cuando usa compras "
+"Al usar sitio que que requieren que inicie sesión, o cuando usa compras "
 "«online», es importante saber que la información que envía es segura. "
 "<application>Epiphany</application> ofrece varias características para "
 "ayudarle en esto."
@@ -2095,8 +2088,7 @@ msgstr "Nombre común"
 msgid ""
 "Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was "
 "issued."
-msgstr ""
-"Muestra o quién emitió el certificado o el dominio para el cual se emitió."
+msgstr "Muestra o quién emitió el certificado o el dominio para el cual se emitió."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1702(term)
 msgid "Organisation"
@@ -2107,7 +2099,7 @@ msgid ""
 "Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which "
 "is was issued."
 msgstr ""
-"Muestra el nombre de la compañia emisora, o el nombre de la compañía para la "
+"Muestra el nombre de la compañía emisora, o el nombre de la compañía para la "
 "que fue emitido."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1711(term)
@@ -2115,10 +2107,8 @@ msgid "Organisational Unit"
 msgstr "Unidad organizativa"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1713(para)
-msgid ""
-"Shows the division of the company which issued or received the certificate."
-msgstr ""
-"Muestra la división de la compañía que emitió o recibió el certificado."
+msgid "Shows the division of the company which issued or received the certificate."
+msgstr "Muestra la división de la compañía que emitió o recibió el certificado."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1719(term)
 msgid "Serial Number"
@@ -2154,7 +2144,7 @@ msgid ""
 "company that this string matches the certificate on their records."
 msgstr ""
 "Una cadena identificativa para este certificado. Puede comprobar con la "
-"compañia emisora que esta cadena coincide con el certificado en sus "
+"compañía emisora que esta cadena coincide con el certificado en sus "
 "registros."
 
 #: ../C/epiphany.xml:1752(term)
@@ -2163,8 +2153,7 @@ msgstr "Huella MD5"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1761(para)
 msgid "The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:"
-msgstr ""
-"La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:"
+msgstr "La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1766(term)
 msgid "Certificate Hierarchy"
@@ -2369,8 +2358,7 @@ msgid "You can also configure how cookies are handled:"
 msgstr "Puede configurar también cómo se manejan las cookies:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:1902(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies."
+msgid "Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies."
 msgstr ""
 "Seleccione <guilabel>Aceptar siempre</guilabel> para permitir que cualquier "
 "sitio web establezca cookies."
@@ -2538,8 +2526,7 @@ msgstr "Para editar sus barras de herramientas"
 
 #: ../C/epiphany.xml:2009(para)
 msgid "You can customize the items which appear in your toolbars:"
-msgstr ""
-"Puede personalizar los elementos que aparecen en sus barras de herramientas:"
+msgstr "Puede personalizar los elementos que aparecen en sus barras de herramientas:"
 
 #: ../C/epiphany.xml:2014(para)
 msgid ""
@@ -2590,7 +2577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se pueden añadir características adicionales a <application>Epiphany</"
 "application> instalando Extensiones.\n"
-"Ejemplos de Extensiones incluyen Gestos con el ratón, ue permite navegar "
+"Ejemplos de Extensiones incluyen Gestos con el ratón, que permite navegar "
 "usando movimientos del cursor y\n"
 "el Visor y validador de errores, que puede comprobar las páginas web "
 "buscando errores de codificación."
@@ -2625,82 +2612,42 @@ msgstr "Combinaciones de teclas generales"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Combinación de teclas"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2091(keycap)
-msgid "Ctrl-O"
-msgstr "Ctrl-O"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2095(para)
 msgid "Open a file from a local folder."
 msgstr "Abrir un archivo desde una carpeta local."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2103(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-S"
-msgstr "Mayús-Ctrl-S"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2107(para)
 msgid "Save the current document to a local folder."
 msgstr "Guardar el documento actual a una carpeta local."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2115(keycap)
-msgid "Ctrl-P"
-msgstr "Ctrl-P"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2119(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Imprimir el documento actual."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2127(keycap)
-msgid "Ctrl-W"
-msgstr "Ctrl-W"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2131(para)
 msgid "Close the current tab or window."
 msgstr "Cerrar la ventana o solapa actual."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2139(keycap)
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2143(para)
 msgid "Show help."
 msgstr "Mostrar la ayuda."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2151(keycap)
-msgid "F7"
-msgstr "F7"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2155(para)
 msgid "Toggle caret browsing mode."
 msgstr "Cambiar al modo de navegación por cursor."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2163(keycap)
-msgid "Ctrl-D"
-msgstr "Ctrl-D"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2167(para)
 msgid "Bookmark current page."
 msgstr "Añadir un marcador con la página actual."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2175(keycap)
-msgid "Ctrl-B"
-msgstr "Ctrl-B"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2179(para)
 msgid "Show bookmarks manager."
 msgstr "Mostrar el gestor de marcadores."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2187(keycap)
-msgid "Ctrl-H"
-msgstr "Ctrl-H"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2191(para)
 msgid "Show history manager."
 msgstr "Mostrar el gestor del histórico."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2199(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-T"
-msgstr "Mayús-Ctrl-T"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2203(para)
 msgid "Toggle toolbar display."
 msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas."
@@ -2709,82 +2656,42 @@ msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas."
 msgid "Navigation Shortcuts"
 msgstr "Combinaciones de teclas para navegación"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2236(keycap)
-msgid "Ctrl-N"
-msgstr "Ctrl-N"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2240(para)
 msgid "Open a new window."
 msgstr "Abrir una ventana nueva."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2248(keycap)
-msgid "Ctrl-T"
-msgstr "Ctrl-T"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2252(para)
 msgid "Open a new tab."
 msgstr "Abrir una solapa nueva."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2260(keycap)
-msgid "Ctrl-L"
-msgstr "Ctrl-L"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2264(para)
 msgid "Focus the address bar."
 msgstr "Enfocar la barra de direcciones."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2272(keycap)
-msgid "Alt-Left"
-msgstr "Alt-Flecha izquierda"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2276(para)
 msgid "Go back."
 msgstr "Atrás."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2284(keycap)
-msgid "Alt-Right"
-msgstr "Alt-Flecha derecha"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2288(para)
 msgid "Go forward."
 msgstr "Adelante."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2296(keycap)
-msgid "Alt-Up"
-msgstr "Alt-Flecha arriba"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2300(para)
 msgid "Go up a level."
 msgstr "Subir un nivel."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2308(keycap)
-msgid "Alt-Home"
-msgstr "Alt-Inicio"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2312(para)
 msgid "Go to your home page."
 msgstr "Ir a la página inicial."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2320(keycap)
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2324(para)
 msgid "Stop page loading."
 msgstr "Detener la carga de la página."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2332(keycap)
-msgid "F6"
-msgstr "F6"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2336(para)
 msgid "Switch to next frame."
 msgstr "Cambiar al marco siguiente."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2344(keycap)
-msgid "Shift-F6"
-msgstr "Mayús-F6"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2348(para)
 msgid "Switch to previous frame."
 msgstr "Cambiar al marco anterior."
@@ -2793,42 +2700,22 @@ msgstr "Cambiar al marco anterior."
 msgid "Tabbed Browsing Shortcuts"
 msgstr "Combinaciones de teclas para solapas"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2381(keycap)
-msgid "Ctrl-Page Up"
-msgstr "Ctrl-Page Up"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2385(para)
 msgid "Focus next tab."
 msgstr "Enfocar la solapa siguiente."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2393(keycap)
-msgid "Ctrl-Page Down"
-msgstr "Ctrl-Page Down"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2397(para)
 msgid "Focus previous tab."
 msgstr "Enfocar la solapa anterior."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2405(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-Page Up"
-msgstr "Mayús-Ctrl-RePag"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2409(para)
 msgid "Move tab left."
 msgstr "Mover la solapa a la izquierda."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2417(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-Page Down"
-msgstr "Mayús-Ctrl-AvPag"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2421(para)
 msgid "Move tab right."
 msgstr "Mover la solapa a la derecha."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2429(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-M"
-msgstr "Mayús-Ctrl-M"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2433(para)
 msgid "Detach tab."
 msgstr "Desacoplar solapa."
@@ -2837,34 +2724,18 @@ msgstr "Desacoplar solapa."
 msgid "Page Viewing Shortcuts"
 msgstr "Combinaciones de teclas de visión de páginas"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2466(keycap)
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2470(para)
 msgid "Toggle fullscreen mode."
 msgstr "Cambiar a modo a pantalla completa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2478(keycap)
-msgid "Ctrl-+"
-msgstr "Ctrl-+"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2482(para)
 msgid "Zoom text larger."
 msgstr "Ampliar el texto"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2490(keycap)
-msgid "Ctrl--"
-msgstr "Ctrl--"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2494(para)
 msgid "Zoom text smaller."
 msgstr "Reducir el texto."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2502(keycap)
-msgid "Ctrl-U"
-msgstr "Ctrl-U"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2506(para)
 msgid "View page source."
 msgstr "Ver el código fuente de la página."
@@ -2873,22 +2744,10 @@ msgstr "Ver el código fuente de la página."
 msgid "Mouse Shortcuts"
 msgstr "Atajos del ratón"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2542(keycap)
-msgid "Middle-click (On a link)"
-msgstr "Pulsación del botón medio (En un enlace)"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2546(para) ../C/epiphany.xml:2558(para)
 msgid "Open link in a new tab."
 msgstr "Abrir el enlace en una solapa nueva."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2554(keycap)
-msgid "Ctrl-Click (On a link)"
-msgstr "Ctrl-Pulsación (En un enlace)"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2566(keycap)
-msgid "Shift-Click (On a link)"
-msgstr "Mayúsculas-Pulsación (En un enlace)"
-
 #: ../C/epiphany.xml:2570(para)
 msgid "Download link."
 msgstr "Descargar enlace."
@@ -2904,7 +2763,7 @@ msgid ""
 "<application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url=\"http://"
 "www.gnome.org/projects/epiphany/\" type=\"http\">Epiphany Web page</ulink>."
 msgstr ""
-"<application>Epiphany</application> fue escrito por by Marco Presenti Gritti "
+"<application>Epiphany</application> fue escrito por Marco Presenti Gritti "
 "(<email>marco@gnome.org</email>). Para encontrar más información acerca de "
 "<application>Epiphany</application>, por favor, visite la <ulink url="
 "\"http://www.gnome.org/projects/epiphany/\" type=\"http\">página Web de "
@@ -2995,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
 "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
 "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "
-"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCLUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
+"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
 "EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
 "VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
 "MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "
@@ -3045,14 +2904,3 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> 2005, 2006."
 
-#~ msgid "2004"
-#~ msgstr "2004"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a "
-#~ "lock icon in the status bar which shows you whether the current site is "
-#~ "secure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Al ver páginas web, <application>Epiphany</application> muestra un icono "
-#~ "de un cerrojo en la barra de estado que muestra su el sitio actual es "
-#~ "seguro."