Cleanup string freeze break for save as

Use '%s Files', instead of '%s/%s Files' as the translatable string to
avoid confusion, and reuse existing mozilla-era translations. Fix the
languages that had already translated the new strings using old po
files as reference. Also add a translator comment to the source file,
for future reference.

1 files changed, 8 insertions, 1 deletions

diff --git a/embed/ephy-web-view.c b/embed/ephy-web-view.c
index 3ef682669..3eb8b4da1 100644
--- a/embed/ephy-web-view.c
+++ b/embed/ephy-web-view.c
@@ -2289,6 +2289,7 @@ ephy_web_view_save_sub_resources (EphyWebView *view, const char *uri, GList *sub
   char *filename;
   char *dotpos;
   char *directory_uri;
+  char *tmp;
   char *destination_uri;
   GError *error = NULL;
 
@@ -2299,7 +2300,13 @@ ephy_web_view_save_sub_resources (EphyWebView *view, const char *uri, GList *sub
     *dotpos = '\0';
 
   directory_uri = g_path_get_dirname (uri);
-  destination_uri = g_strdup_printf (_("%s/%s Files"), directory_uri, filename);
+
+  /* Translators: this is the directory name to store auxilary files
+   * when saving html files.
+   */
+  tmp = g_strdup_printf (_("%s Files"), filename);
+  destination_uri = g_strdup_printf ("%s/%s", directory_uri, tmp);
+  g_free (tmp);
 
   g_free (filename);
   g_free (directory_uri);