Use C_() instead of Q_() with context for translatable strings.

Note this bumps the GLib dependency to 2.18.0.

(Helps: #558407)

svn path=/trunk/; revision=8705

1 files changed, 3 insertions, 9 deletions

diff --git a/embed/downloader-view.c b/embed/downloader-view.c
index f3efdee97..17dd5d11c 100644
--- a/embed/downloader-view.c
+++ b/embed/downloader-view.c
@@ -673,22 +673,16 @@ progress_cell_data_func (GtkTreeViewColumn *col,
 	switch (state)
 	{
 		case EPHY_DOWNLOAD_INITIALISING:
-			/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-			 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
-			text = Q_("download status|Unknown");
+			text = C_("download status", "Unknown");
 			break;
 		case EPHY_DOWNLOAD_FAILED:
-			/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-			 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
-			text = Q_("download status|Failed");
+			text = C_("download status", "Failed");
 			break;
 		case EPHY_DOWNLOAD_DOWNLOADING:
 		case EPHY_DOWNLOAD_PAUSED:
 			if (percent == -1)
 			{
-				/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-				 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
-				text = Q_("download status|Unknown");
+				text = C_("download status", "Unknown");
 				percent = 0;
 			}
 			break;