Updated Hungarian translation.

2003-10-03  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 380 insertions, 436 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index efe6cc849..f84ad6ae7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-10-03  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2003-10-01  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>
 
 	* pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9ac2aacf0..0f2c8d4d7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany CVS\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-10 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-10 16:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-03 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-03 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Webböngésző"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó kezdőlapjának címe"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
@@ -78,22 +78,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Ask for download destination"
-msgstr "Letöltés _részletei..."
+msgstr "Kérdezze meg a letöltés célkönyvtárát"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Ask for download destination."
-msgstr "Letöltés _részletei..."
+msgstr "Kérdezze meg a letöltés célkönyvtárát."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
-msgstr ""
+msgstr "A keresés körbefut az oldalon"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Cookie accept"
-msgstr ""
+msgstr "Süti elfogadása"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Default encoding"
@@ -144,15 +142,15 @@ msgstr "Alapértelmezett betűkészlet"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett betűtípus. A lehetséges értékek: \"serif\" és \"sans-serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java engedélyezése"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java."
-msgstr "Java engedélyezése"
+msgstr "Java engedélyezése."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript"
@@ -160,7 +158,7 @@ msgstr "JavaScript engedélyezése"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "JavaScript engedélyezése"
+msgstr "JavaScript engedélyezése."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Filename to print to"
@@ -168,7 +166,7 @@ msgstr "Válaszd ki a fájlt, amelybe nyomtatni fogsz"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Filename to print to."
-msgstr "Válaszd ki a fájlt, amelybe nyomtatni fogsz"
+msgstr "Válaszd ki a fájlt, amelybe nyomtatni fogsz."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -211,21 +209,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Open in tabs by default."
-msgstr "_Megnyitás fülben alapértelmezés szerint"
+msgstr "Megnyitás lapokon alapértelmezés szerint"
 
 # src/trans.h:194
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Paper type"
-msgstr "Papírméret"
+msgstr "Papírtípus"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
-msgstr ""
+msgstr "Papírtípus. A lehetséges értékek: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" és \"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -237,105 +233,91 @@ msgstr "Nyomtató neve"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name."
-msgstr "Nyomtató neve"
+msgstr "Nyomtató neve."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printing bottom margin"
-msgstr ""
+msgstr "Alsó margó a nyomtatásnál"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-msgstr "Jobb margó a nyomtatásnál"
+msgstr "Alsó margó a nyomtatásnál (mm-ben)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing left margin"
-msgstr ""
+msgstr "Bal oldali margó a nyomtatásnál"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Printing left margin (in mm)."
-msgstr "Jobb margó a nyomtatásnál"
+msgstr "Bal oldali margó a nyomtatásnál (mm-ben)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing right margin"
-msgstr "Jobb margó a nyomtatásnál"
+msgstr "Jobb oldali margó a nyomtatásnál"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Printing right margin (in mm)."
-msgstr "Jobb margó a nyomtatásnál"
+msgstr "Jobb oldali margó a nyomtatásnál (mm-ben)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing top margin"
-msgstr ""
+msgstr "Felső margó a nyomtatásnál"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Printing top margin (in mm)."
-msgstr "Jobb margó a nyomtatásnál"
+msgstr "Felső margó a nyomtatásnál (mm-ben)"
 
 # src/trans.h:104
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "_Eszköztárak megjelenítési módja"
+msgstr "Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezettként"
 
 # src/trans.h:104
 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "_Eszköztárak megjelenítési módja"
+msgstr "Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezettként."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Show download details"
-msgstr "Letöltés _részletei..."
+msgstr "Letöltés részleteinek megjelenítése"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Show download details."
-msgstr "Letöltés _részletei..."
+msgstr "Letöltés részleteinek megjelenítése."
 
 # src/trans.h:15
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Állapotsor megjelenítése"
+msgstr "Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben"
 
 # src/trans.h:15
 #: data/epiphany.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Állapotsor megjelenítése"
+msgstr "Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben."
 
 # src/trans.h:104
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "_Eszköztárak megjelenítési módja"
+msgstr "Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben"
 
 # src/trans.h:104
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "_Eszköztárak megjelenítési módja"
+msgstr "Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben."
 
 # src/trans.h:211
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Size of disk cache"
-msgstr "_Lemezes gyorstár"
+msgstr "Lemezes gyorsítótár mérete"
 
 # src/trans.h:211
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr "_Lemezes gyorstár"
+msgstr "Lemezes gyorsítótár mérete MB-ban."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "The currently selected fonts language"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenleg kiválaszott betűkészletnyelv"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -347,11 +329,11 @@ msgid ""
 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
-msgstr ""
+msgstr "A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv. Az érvényes értékek: \"ar\" (arab), \"x-baltic\" (balti nyelvek), \"x-central-euro\" (közép-európai nyelvek), \"x-cyrillic\" (cirril betűs nyelvek), \"el\" (görög), \"he\" (héber), \"ja\" (japán), \"ko\" (koreai), \"zh-CN\" (egyszerűsített kínai), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (hagyományos kínai), \"tr\" (török), \"x-unicode\" (egyéb nyelvek), \"x-western\" (latin betűs nyelvek) \"x-tamil\" (tamil) és \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr ""
+msgstr "A karakterkódolás automatikus felismerése. Az üres karakterlánc az automatikus felismerés kikapcsolását jelenti."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
@@ -364,7 +346,7 @@ msgid ""
 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr ""
+msgstr "A karakterkódolás automatikus felismerése. Az érvényes értékek: \"\" (automatikus felismerés kikapcsolva), \"cjk_parallel_state_machine\" (kelet-ázsiai karakterkódolások felismerése), \"ja_parallel_state_machine\" (japán karakterkódolások felismerése), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -428,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "x-western"
-msgstr "x-eastern"
+msgstr "x-central-euro"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
@@ -495,7 +477,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "Letöltés _részletei"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
@@ -831,7 +813,7 @@ msgstr "Papír"
 
 # src/trans.h:206 src/trans.h:207
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:682
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
@@ -1020,7 +1002,7 @@ msgstr "Kép használata háttérként"
 # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
@@ -1028,17 +1010,17 @@ msgstr "S_zerkesztés"
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 # src/trans.h:339
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Keresés..."
 
 # src/trans.h:33
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nyomtatás..."
 
@@ -1080,7 +1062,7 @@ msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s - %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -1123,15 +1105,15 @@ msgstr "Oldal mentése másként"
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Háttér mentése másként"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:167
+#: embed/ephy-embed-utils.c:176
 msgid "The file has not been saved."
 msgstr "A fájl nem lett mentve."
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:299
+#: embed/ephy-embed-utils.c:302
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Nincs olyan alkalmazás, amellyel meg lehetne nyitni ezt a fájlt."
 
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:690
 msgid "All"
 msgstr "Minden"
 
@@ -1144,7 +1126,7 @@ msgstr "Egyéb"
 msgid "Local files"
 msgstr "Helyi fájlok"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Válaszd ki a célfájl nevét"
 
@@ -1180,459 +1162,459 @@ msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Mappát választottál ki fájl helyett."
 
 # src/trans.h:283
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arab"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Balti"
 
 # src/trans.h:239
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Central _European"
 msgstr "Közép-_európai"
 
 # src/trans.h:220
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "Kí_nai"
 
 # src/trans.h:243
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Cirill"
 
 # src/trans.h:299
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Görög"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Héber"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indiai"
 
 # src/trans.h:222
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japán"
 
 # src/trans.h:223
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Koreai"
 
 # src/trans.h:316
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Török"
 
 # src/trans.h:266
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
 # src/trans.h:270
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnami"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Western"
 msgstr "_Nyugati"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
 msgid "_Other"
 msgstr "_Egyéb"
 
 # src/trans.h:283
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arab (_IBM-864)"
 
 # src/trans.h:230
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arab (ISO-_8859-6)"
 
 # src/trans.h:283
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arab (_MacArabic)"
 
 # src/trans.h:231
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arab (_Windows-1256)"
 
 # src/trans.h:229
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Balti (_ISO-8859-13)"
 
 # src/trans.h:230
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Balti (I_SO-8859-4)"
 
 # src/trans.h:231
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Balti (_Windows-1257)"
 
 # src/trans.h:233
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Közép-európai (_IBM-852)"
 
 # src/trans.h:234
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Közép-európai (I_SO-8859-2)"
 
 # src/trans.h:235
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Közép-európai (_MacCE)"
 
 # src/trans.h:236
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Közép-európai (_Windows-1250)"
 
 # src/trans.h:242
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Horvát (Mac_Croatian)"
 
 # src/trans.h:238
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai (_GB18030)"
 
 # src/trans.h:237
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai (G_B2312)"
 
 # src/trans.h:238
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai (GB_K)"
 
 # src/trans.h:238
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai (_HZ)"
 
 # src/trans.h:237
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Egyszerűsített kínai (_ISO-2022-CN)"
 
 # src/trans.h:240
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Hagyományos kínai (Big_5)"
 
 # src/trans.h:240
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Hagyományos kínai (Big5-HK_SCS)"
 
 # src/trans.h:241
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Hagyományos kínai (_EUC-TW)"
 
 # src/trans.h:243
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cirill (_IBM-855)"
 
 # src/trans.h:244
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cirill (I_SO-8859-5)"
 
 # src/trans.h:245
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cirill  (IS_O-IR-111)"
 
 # src/trans.h:243
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cirill (_KOI8-R)"
 
 # src/trans.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cirill (_MacCyrillic)"
 
 # src/trans.h:246
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cirill (_Windows-1251)"
 
 # src/trans.h:247
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Cirill/Orosz (_CP-866)"
 
 # src/trans.h:248
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cirill/Ukrán (_KOI8-U)"
 
 # src/trans.h:249
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cirill/Ukrán (Mac_Ukrainian)"
 
 # src/trans.h:250
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Görög (_ISO-8859-7)"
 
 # src/trans.h:251
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Görög (_MacGreek)"
 
 # src/trans.h:252
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Görög (_Windows-1253)"
 
 # src/trans.h:242
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
 # src/trans.h:264
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
 # src/trans.h:274
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Héber (_IBM-862)"
 
 # src/trans.h:272
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Héber (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrew (_MacHebrew)"
 
 # src/trans.h:252
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Héber (_Windows-1255)"
 
 # src/trans.h:272
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Vizuális héber (ISO-8859-8)"
 
 # src/trans.h:254
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japán (_EUC-JP)"
 
 # src/trans.h:255
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japán (_ISO-2022-JP)"
 
 # src/trans.h:256
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japán (_Shift_JIS)"
 
 # src/trans.h:257
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Koreai (_EUC-KR)"
 
 # src/trans.h:257
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreai (_ISO-2022-KR)"
 
 # src/trans.h:304
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Koreai (_JOHAB)"
 
 # src/trans.h:257
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Koreai (_UHC)"
 
 # src/trans.h:262
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Török (_IBM-857)"
 
 # src/trans.h:263
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Török (I_SO-8859-9)"
 
 # src/trans.h:264
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Török (_MacTurkish)"
 
 # src/trans.h:265
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Török (_Windows-1254)"
 
 # src/trans.h:266
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
 # src/trans.h:267
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 # src/trans.h:268
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnami (_TCVN)"
 
 # src/trans.h:269
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnami (_VISCII)"
 
 # src/trans.h:270
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnami (V_PS)"
 
 # src/trans.h:271
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnami (_Windows-1258)"
 
 # src/trans.h:274
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Nyugati (_IBM-850)"
 
 # src/trans.h:275
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Nyugati (I_SO-8859-1)"
 
 # src/trans.h:276
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Nyugati (IS_O-8859-15)"
 
 # src/trans.h:277
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Nyugati (_MacRoman)"
 
 # src/trans.h:278
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Nyugati (_Windows-1252)"
 
 # src/trans.h:228 src/trans.h:279
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "Örmény (_ARMSCII-8)"
 
 # src/trans.h:232
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Kelta (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Grúz (GEOSTD8)"
 
 # src/trans.h:253
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Izlandi (MacIcelandic)"
 
 # src/trans.h:258
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Skandináv (ISO-8859-10)"
 
 # src/trans.h:259
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Román (MacRomanian)"
 
 # src/trans.h:230
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_omán (ISO-8859-16)"
 
 # src/trans.h:260
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Dél-_európai (ISO-8859-3)"
 
 # src/trans.h:261
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thai (TIS-_620)"
 
 # src/trans.h:229
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
 
 # src/trans.h:231
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thai (Windows-874)"
 
 # src/prefs.c:378
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Felhasználó által megadott"
 
 # src/trans.h:88 src/trans.h:91 src/trans.h:156 src/trans.h:158
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:924
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 # src/trans.h:87 src/trans.h:90 src/trans.h:155 src/trans.h:157
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:926
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
 # src/trans.h:96
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:931
 msgid "End of current session"
 msgstr "A jelenlegi munkamenet vége"
 
@@ -1680,17 +1662,17 @@ msgstr ""
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem található"
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:322
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "%s létezik, tüntesd el az útból."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:325
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: %s"
 
 #: lib/ephy-gui.c:76
 #, c-format
@@ -1704,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ephy-gui.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A súgó megjelenítése nem sikerült: %s"
 
 # src/trans.h:283
 #: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
@@ -1849,12 +1831,12 @@ msgstr "Megjelenítés a _könyvjelzősávon"
 
 # src/trans.h:377
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
@@ -1870,7 +1852,7 @@ msgstr "Új témakör létrehozása"
 # src/misc.c:529
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
@@ -1881,7 +1863,7 @@ msgstr "A kijelölt könyvjelző megnyitása új ablakban"
 
 # src/misc.c:529
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Megnyitás új _lapon"
@@ -1923,7 +1905,8 @@ msgstr "_Tulajdonságok"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
+msgstr ""
+"A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
 
 # src/trans.h:383
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
@@ -1936,7 +1919,7 @@ msgstr "Könyvjelzől importálása másik böngészőből vagy könyvjelzőfáj
 
 # src/trans.h:363
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
@@ -1946,29 +1929,29 @@ msgstr "A könyvjelzők ablakának bezárása"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kivágás"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "A kijelölés kivágása"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:864 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
 # src/misc.c:531
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "A kijelölés másolása"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
@@ -1978,16 +1961,15 @@ msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
 
 # src/trans.h:52 src/trans.h:336
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Mindent kijelöl"
 
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "Könyvjelzőszerkesztő megnyitása"
+msgstr "Minden könyvjelző vagy szöveg kijelölése"
 
 # src/trans.h:325
 #. View Menu
@@ -2017,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
@@ -2029,12 +2011,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Könyvjelzőszerkesztő megnyitása"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr ""
 
@@ -2043,62 +2025,70 @@ msgid "Type a topic"
 msgstr ""
 
 # src/trans.h:383
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők importálása"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr ""
 
 # src/trans.h:21
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:540
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla-könyvjelzők"
 
 # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon-könyvjelzők"
 
 # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror-könyvjelzők"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Megnyitás új ablakokban"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Megnyitás új _lapokon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Cím másolása"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1107 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Keresés:"
 
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1216 src/ephy-window.c:685
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
 msgid "Topics"
 msgstr "Témakörök"
 
 # src/trans.h:325
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
+# src/bookmarks.c:827 src/bookmarks_callbacks.c:181
+# src/browser_callbacks.c:803 src/history.c:182 src/mozcallbacks.c:139
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:298
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+msgid "Untitled"
+msgstr "Névtelen"
+
 #. This is the adjective, not the verb
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
@@ -2109,45 +2099,45 @@ msgstr "Üres"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 msgid "Search the web"
 msgstr "Keresés a világhálón"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.hu/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Szórakozás"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "News"
 msgstr "Hírek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Shopping"
 msgstr "Vásárlás"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Travel"
 msgstr "Utazás"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Work"
 msgstr "Munka"
 
 # src/trans.h:327
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:725
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Leggyakrabban látogatott"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:742
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nem kategorizált"
 
@@ -2234,7 +2224,9 @@ msgstr "Törlöd ez előzményeket?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "Az előzmények törlése azt jelenti, hogy az összes előzményelem visszavonhatatlanuk eltűnik."
+msgstr ""
+"Az előzmények törlése azt jelenti, hogy az összes előzményelem "
+"visszavonhatatlanuk eltűnik."
 
 # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324
 #: src/ephy-history-window.c:951
@@ -2263,7 +2255,9 @@ msgstr "Új ablak nyitása egy meglévő Epiphany-folyamatban"
 #: src/ephy-main.c:78
 msgid ""
 "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Nem hozza előtérbe az ablakot, ha egy meglévő Epiphany-folyamatban nyitsz meg egy új oldalt."
+msgstr ""
+"Nem hozza előtérbe az ablakot, ha egy meglévő Epiphany-folyamatban nyitsz "
+"meg egy új oldalt."
 
 #: src/ephy-main.c:81
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
@@ -2283,13 +2277,10 @@ msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Epiphany instances"
-msgstr ""
-"Nem nyit meg egy ablakot sem, hanem kiszolgálóként viselkedik, hogy az új "
-"Ephy-példányok gyorsabban induljanak el."
+msgstr "Nem nyit meg egy ablakot sem, hanem kiszolgálóként viselkedik, hogy az új Ephiphany-példányok gyorsabban induljanak el."
 
 # src/main.c:54
 #: src/ephy-main.c:94
@@ -2303,9 +2294,8 @@ msgstr "URL"
 
 # src/trans.h:99
 #: src/ephy-main.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Close all Epiphany windows"
-msgstr "Minden Ephy-ablak bezárása"
+msgstr "Minden Ephiphany-ablak bezárása"
 
 #: src/ephy-main.c:100
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
@@ -2318,7 +2308,6 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
 #: src/ephy-main.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Könyvjelzőszerkesztő megnyitása"
 
@@ -2339,7 +2328,7 @@ msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:234
+#: src/ephy-shell.c:236
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2386,509 +2375,470 @@ msgstr "Kész."
 
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
 # src/trans.h:26
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Böngészőlapok"
 
 # src/trans.h:8
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_New Window"
 msgstr "Új _ablak"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:75
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Open a new window"
-msgstr "Megnyitás új ablakban"
+msgstr "Új ablak megnyitása"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Új _lap"
 
-#: src/ephy-window.c:78
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Új böngészőlap létrehozása"
+msgstr "Új böngészőlap megnyitása"
 
 # src/trans.h:10
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Men_tés másként..."
 
 # src/trans.h:60
-#: src/ephy-window.c:84
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Save the current page"
-msgstr "Az éppen _aktuális"
+msgstr "Az aktuális oldal mentése"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Az aktuális oldal nyomtatása"
 
-#: src/ephy-window.c:89
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "S_end To..."
-msgstr "Hivatkozás küldése levélben..."
+msgstr "_Küldés..."
 
-#: src/ephy-window.c:90
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "Az aktuális lap legfrissebb tartalmának megjelenítése"
+msgstr "Az aktuális oldal hivatkozásának elküldése"
 
 # src/trans.h:362
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Close this window"
 msgstr "Az aktuális ablak bezárása"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
 
-#: src/ephy-window.c:107
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
-msgstr "Válaszd ki a megnyitandó fájlt"
+msgstr "Az egész oldal kijelölése"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr ""
 
 # src/trans.h:339
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
 # src/trans.h:27
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:118
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
-msgstr "Személyes adatok kezelője"
+msgstr "_Személyes adatok"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr ""
 
 # src/trans.h:14
-#: src/ephy-window.c:121
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
-msgstr "Eszköztár"
+msgstr "_Eszköztárak"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköztárak testreszabása"
 
 # src/trans.h:55
-#: src/ephy-window.c:124
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "B_eállítások"
 
-#: src/ephy-window.c:125
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
-msgstr "Webböngésző"
+msgstr "A webböngésző beállításai"
 
 # src/trans.h:31
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Leállítás"
 
 # src/trans.h:43
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Az adatátvitel leállítása"
 
 # src/trans.h:29
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Az aktuális lap legfrissebb tartalmának megjelenítése"
 
 # src/trans.h:14
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Az eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
-#: src/ephy-window.c:138
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "_Könyvjelzők"
+msgstr "_Könyvjelzősáv"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
-msgstr ""
+msgstr "A könyvjelzősáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
 # src/trans.h:115
-#: src/ephy-window.c:141
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Állapotsor"
+msgstr "Á_llapotsor"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése"
 
 # src/trans.h:16
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
-#: src/ephy-window.c:145
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Browse at full screen"
-msgstr "A Galeon teljes képernyős futtatása"
+msgstr "Teljes képernyős üzemmód"
 
 # src/trans.h:45
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Increase the text size"
-msgstr ""
+msgstr "A szöveg méretének nagyítása"
 
 # src/trans.h:45
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr ""
+msgstr "A szöveg méretének csökkentése"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normál méret"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Use the normal text size"
-msgstr ""
+msgstr "A normál szövegméret használata"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "_Kódolás"
 
 # src/trans.h:165
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Forrás megtekintése"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr ""
+msgstr "Az oldal forráskódjának megtekintése"
 
 # src/trans.h:370
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Könyvjelző hozzáadása..."
 
 # src/trans.h:370
-#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "_Könyvjelző hozzáadása ehhez a mappához"
+msgstr "Könyvjelző hozzáadása az aktuális oldalhoz"
 
 # src/trans.h:18 src/trans.h:189 src/trans.h:369
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Köny_vjelzők szerkesztése"
 
-#: src/ephy-window.c:166
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Az aktuális ablak bezárása"
+msgstr "A könyvjelzők ablakénak megnyitása"
 
 # src/trans.h:35 src/trans.h:357
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
 msgstr "_Vissza"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás az előzőleg meglátogatott oldalra"
 
 # src/trans.h:38 src/trans.h:359
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Előre"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the next visited page"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás az ez után meglátogatott oldalra"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Up"
 msgstr "_Fel"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás egy szinttel feljebb"
 
 # src/trans.h:42
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kezdőlap"
 
 # src/trans.h:30
-#: src/ephy-window.c:180
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to the home page"
-msgstr "_Kezdőlap megjelenítése"
+msgstr "Ugrás a kezdőlapra"
 
 # src/trans.h:47 src/trans.h:50
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Hely..."
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a megadott helyre"
 
 # src/prefs.c:389 src/trans.h:82 src/trans.h:84 src/trans.h:324
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Előzmények"
 
-#: src/ephy-window.c:186
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Open the history window"
-msgstr "Az aktuális ablak bezárása"
+msgstr "Az előzmények ablakának megnyitása"
 
 # src/trans.h:27
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Előző lap"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Az előző böngészőlap aktiválása"
 
 # src/trans.h:109
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Következő lap"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate next tab"
-msgstr ""
+msgstr "A következő böngészőlap aktiválása"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lap _balra"
 
-#: src/ephy-window.c:197
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr "Az aktuális fül bezárása"
+msgstr "Az aktuális böngészőlap elmozdítása balra"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Lap j_obbra"
 
-#: src/ephy-window.c:200
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Az aktuális fül bezárása"
+msgstr "Az aktuális böngészőlap elmozdítása jobbra"
 
-#: src/ephy-window.c:202
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Dokk leválasztása"
+msgstr "_Lap leválasztása"
 
-#: src/ephy-window.c:203
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "Az aktuális fül bezárása"
+msgstr "Az aktuális böngészőlap leválasztása"
 
-#: src/ephy-window.c:208
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display web browser help"
-msgstr "Epiphany webböngésző"
+msgstr "A webböngésző súgójának megjelenítése"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:221
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Save Background As..."
-msgstr "Háttér mentése másként..."
+msgstr "_Háttér mentése másként..."
 
 # src/trans.h:370
-#: src/ephy-window.c:223
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "Könyvjelző hozzáadása"
+msgstr "Köny_vjelző hozzáadása..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:228
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Open Frame"
-msgstr "Keret megnyitása"
+msgstr "_Keret megnyitása"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:230
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Frame in _New Window"
-msgstr "Keret megnyitása új ablakban"
+msgstr "Keret megnyitása új _ablakban"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:232
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Open Frame in New _Tab"
-msgstr "Keret megnyitása új fülön"
+msgstr "Keret megnyitása új _lapon"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:236
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Open Link"
-msgstr "Megnyitás ezzel"
+msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:238
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "Megnyitás új ablakban"
+msgstr "Hivatkozás megnyitás új _ablakban"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:240
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Megnyitás új fülön"
+msgstr "Hivatkozás megnyitása új _lapon"
 
 # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164
-#: src/ephy-window.c:242
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Download Link..."
-msgstr "Hivatkozott elem letöltése"
+msgstr "_Hivatkozott elem letöltése..."
 
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
-#: src/ephy-window.c:244
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "_Könyvjelzők"
+msgstr "H_ivatkozott elem felvétele könyvjelzőként..."
 
-#: src/ephy-window.c:246
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "E-mail cím másolása"
+msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Kép megnyitása"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:252
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Open Image in New _Window"
-msgstr "Kép megnyitása új ablakban"
+msgstr "Kép megnyitása új _ablakban"
 
 # src/misc.c:529
-#: src/ephy-window.c:254
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Open Image in New T_ab"
-msgstr "Kép megnyitása új fülön"
+msgstr "Kép megnyitása új _lapon"
 
-#: src/ephy-window.c:256
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "Kép mentése másként..."
+msgstr "_Kép mentése másként..."
 
-#: src/ephy-window.c:258
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "_Use Image As Background"
-msgstr "Kép használata háttérként"
+msgstr "Kép _használata háttérként"
 
-#: src/ephy-window.c:260
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "E-mail cím másolása"
+msgstr "Kép címé_nek másolása"
 
 # src/trans.h:16
-#: src/ephy-window.c:577
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:574
 msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "_Teljes képernyő"
+msgstr "Kilépés a teljes képernyőből"
 
 # src/misc.c:528
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
+#: src/ephy-window.c:675 src/window-commands.c:338
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
+#: src/ephy-window.c:677 src/window-commands.c:384
 msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
 
 # src/bookmarks.c:142 src/bookmarks.c:447 src/prefs.c:388 src/trans.h:76
 # src/trans.h:81
-#: src/ephy-window.c:684
+#: src/ephy-window.c:681
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nem biztonságos"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Broken"
 msgstr "Törött"
 
-#: src/ephy-window.c:902
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Medium"
 msgstr "Közepes"
 
-#: src/ephy-window.c:906
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: src/ephy-window.c:910
+#: src/ephy-window.c:907
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
-#: src/ephy-window.c:920
+#: src/ephy-window.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2897,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "Biztonsági szint: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:926
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Biztonsági szint: %s"
@@ -2943,27 +2893,25 @@ msgstr "Lejárat:"
 
 # src/prefs.c:407 src/trans.h:150 src/trans.h:164
 #: src/popup-commands.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Download link"
 msgstr "Hivatkozott elem letöltése"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás az első lapra"
 
 # src/trans.h:65 src/trans.h:70
 #: src/ppview-toolbar.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Go to the last page"
-msgstr "Az _utolsó lap megjelenítése"
+msgstr "Ugrás az utolsó lapra"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás az előző lapra"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a következő lapra"
 
 # src/trans.h:363
 #: src/ppview-toolbar.c:105
@@ -2972,7 +2920,7 @@ msgstr "Bezárás"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:107
 msgid "Close print preview"
-msgstr ""
+msgstr "A nyomtatási kép bezárása"
 
 # src/prefs.c:416 src/trans.h:280
 #. *
@@ -3217,9 +3165,8 @@ msgstr "Összeomlás utáni helyreállítás"
 
 # src/trans.h:97 src/trans.h:146
 #: src/session.c:197
-#, fuzzy
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Helyreállítás"
+msgstr "_Nincs helyreállítás"
 
 # src/trans.h:97 src/trans.h:146
 #: src/session.c:198
@@ -3283,43 +3230,36 @@ msgstr "Nagyítás"
 
 #: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr ""
+msgstr "A szöveg méretének beállítása"
 
 #: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
 #: src/toolbar.c:350
-#, fuzzy
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Add meg a megnyitandó hely URL-jét:"
+msgstr "Ugrás a címmezőben megadott címre"
 
 #: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Próbáld ki!"
 
-# src/bookmarks.c:827 src/bookmarks_callbacks.c:181
-# src/browser_callbacks.c:803 src/history.c:182 src/mozcallbacks.c:139
-#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:197
-msgid "Untitled"
-msgstr "Névtelen"
-
 # src/trans.h:14
-#: src/window-commands.c:692
+#: src/window-commands.c:694
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
 # src/trans.h:14
-#: src/window-commands.c:714
+#: src/window-commands.c:716
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Új _eszköztár hozzáadása"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:764
+#: src/window-commands.c:766
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Tímár András  <timar@gnome.hu>"
 
 # src/misc_callbacks.c:59
-#: src/window-commands.c:792
+#: src/window-commands.c:794
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Mozilla alapú GNOME böngésző"