Fixed typo.

2003-11-01  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Fixed typo.

2 files changed, 263 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5e68f77ea..f448fce07 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-01  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Fixed typo.
+
 2003-11-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Fixed bugs.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 51c56c0c9..d4b5c23a7 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-07 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-07 22:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-01 07:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-01 07:56+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Podrobnosti sťahovania"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:682
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Print"
 msgstr "Tlač"
 
@@ -948,22 +948,22 @@ msgstr "Použiť obrázok ako pozadie"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nájsť..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tlačiť..."
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s pri %.1f kB/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -1044,15 +1044,15 @@ msgstr "Uložiť stránku ako"
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Uložiť pozadie ako"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:167
+#: embed/ephy-embed-utils.c:176
 msgid "The file has not been saved."
 msgstr "Súbor nebol uložený."
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:299
+#: embed/ephy-embed-utils.c:302
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Nie je dostupná žiadna aplikácia na otvorenie zadaného súboru."
 
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:690
 msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Ostatné"
 msgid "Local files"
 msgstr "Miestne súbory"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Zvoliť cieľový názov súboru"
 
@@ -1098,376 +1098,376 @@ msgstr "Súbor bol zvolený, ale očakávaný bol priečinok."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Priečinok bol zvolený, ale očakávaný bol súbor."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Arabský"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "_Baltic"
 msgstr "Po_baltský"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Central _European"
 msgstr "Stredo_európsky"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "Čí_nsky"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Cyrilika"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Grécky"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebrejský"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indický"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japonský"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Kórejský"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turecký"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamský"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Western"
 msgstr "_Západný"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
 msgid "_Other"
 msgstr "_Iné"
 
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabcské (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabské (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabské (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabské (_Windwos-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Pobaltské (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Pobaltské (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Pobaltské (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Stredoeurópske (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Stredoeurópske (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Stredoeurópske (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Stredoeurópske (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Chorvátske (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Zjednodušené čínske (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Zjednodušené čínske (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Zjednodušené čínske (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Zjednodušené čínske (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Tradičné čínske (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Tradičné čínske (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Tradičné čínske (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cyrilika (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cyrilika (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cyrilika (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cyrilika (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cyrilika (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cyrilika (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Cyrilika/Ruská (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cyrilika/Ukrajinská (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cyrilika/Ukrajinská (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Grécke (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Grécke (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Grécke (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujaratské (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindské (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrejské (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrejské (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrejské (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrejské (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japonské (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonské (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japonské (_Shift-JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Kórejské (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Kórejské (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Kórejské (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Kórejské (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turecké (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turecké (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turecké (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turecké (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamské (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamské (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamské (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamské (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Západné (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Západné (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Západné (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Západné (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Západné (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Arménske (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltské (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Perzské (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Gruzínske (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islanské (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Severské (ISO-8869-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Rumunské (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_umunské (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Juho_európske (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thajské (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thajské (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thajské (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "_User Defined"
 msgstr "_Definované používateľom"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:924
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:926
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:931
 msgid "End of current session"
 msgstr "Koniec aktuálneho sedenia"
 
@@ -1671,12 +1671,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Vytvoriť novú tému"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:867 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvoriť v novom okne"
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otvoriť zvolenú záložku v novom okne"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť na novej _karte"
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovať záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvoriť"
 
@@ -1761,28 +1761,28 @@ msgstr "Zatvoriť okno záložiek"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vys_trihnúť"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystrihnúť výber"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovať výber"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vlepiť"
 
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vlepiť schránku"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zvoliť _všetko"
 
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Zobraziť aj stĺpec s titulkom aj stĺpec s adresou"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -1835,12 +1835,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
 
@@ -1848,54 +1848,60 @@ msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Zadajte tému"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovať záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Zvoliž zdroj záložiek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:540
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Záložky Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Záložky Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Záložky Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otvoriť v nových oknách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otvoriť na nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:873 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1120 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Vyhľadať:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229 src/ephy-window.c:685
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
 msgid "Topics"
 msgstr "Témy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1366 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Titulky"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:298
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nepomenované"
+
 #. This is the adjective, not the verb
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
@@ -1906,44 +1912,44 @@ msgstr "Prázdne"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 msgid "Search the web"
 msgstr "Prehľadávať internet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Zábava"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupovanie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Sports"
 msgstr "Športovanie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestovanie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Work"
 msgstr "Práca"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:725
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Najviac navštevované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:742
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezatriedené"
 
@@ -2118,7 +2124,7 @@ msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-shell.c:234
+#: src/ephy-shell.c:236
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2158,424 +2164,424 @@ msgstr "Načítavam %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Prejť na"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvoriť nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvoriť novú kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvoriť..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložiť aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytlačiť aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "S_end To..."
 msgstr "P_oslať pre..."
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Poslať odkaz na aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvoriť toto okno"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vlepiť schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Označiť celú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Nájsť slovo alebo frázu na stránke"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nájsť ďa_lšie"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nájsť pred_chádzajúce"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobné údaje"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobraziť alebo odstrániť koláčiky a heslá"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Lišty nástr_ojov"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upraviť lišty nástrojov"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
 msgstr "P_redvoľby"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurovať www prehliadač"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastaviť aktuálny prenos údajov"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opäť načítať"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobraziť najnovší obsah aktuálnej stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojov"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť lištu nástrojov"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Blok záložiek"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť blok záložiek"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_avová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Ukázať alebo skryť stavovú lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prehliadať v celoobrazovkovom režime"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zväčš_iť"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zväčšiť veľkosť textu"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zm_enšiť"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Použiť normálnu veľkosť textu"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódovanie"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Zdroj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobraziť zdrojový kód stránky"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridať záložku..."
 
-#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upraviť záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otvoriť okno záložiek"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
 msgstr "_Späť"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu navštívenú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpred"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Up"
 msgstr "_Vyššie"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Prejsť na domovskú stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umiestnenie..."
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Prejsť na zadané miesto"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istória"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otvoriť okno histórie"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Predchádzajúca karta"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nasledujúca karta"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "O_dpojiť kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojiť aktuálnu kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka www prehliadača"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložiť pozadie ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridať zálož_ku..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otvoriť rám"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otvoriť rám v _novom okne"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť rám na novej kar_te"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otvoriť odkaz v _novom okne"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvoriť odkaz na novej kar_te"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "_Stiahnuť odkaz..."
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Uložiť odkaz medzi _záložky..."
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otvoriť _obrázok"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Otvoriť obrázok v novom _okne"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Otvoriť obrázok na novej kar_te"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložiť obrázok ako..."
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"
 
-#: src/ephy-window.c:577
+#: src/ephy-window.c:574
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
+#: src/ephy-window.c:675 src/window-commands.c:338
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
+#: src/ephy-window.c:677 src/window-commands.c:384
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložiť ako"
 
-#: src/ephy-window.c:684
+#: src/ephy-window.c:681
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nie bezpečné"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Broken"
 msgstr "Porušené"
 
-#: src/ephy-window.c:902
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
-#: src/ephy-window.c:906
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "Low"
 msgstr "Nízke"
 
-#: src/ephy-window.c:910
+#: src/ephy-window.c:907
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
-#: src/ephy-window.c:920
+#: src/ephy-window.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2584,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "Bezpečnostná úroveé: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:926
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"
@@ -2858,7 +2864,7 @@ msgstr "Vypnúť"
 
 #: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "East Asian"
-msgstr "Východná áziy"
+msgstr "Východná ázia"
 
 #: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
@@ -2949,23 +2955,19 @@ msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Odhlásiť sa!"
 
-#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:197
-msgid "Untitled"
-msgstr "Nepomenované"
-
-#: src/window-commands.c:692
+#: src/window-commands.c:694
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor lišty nástrojov"
 
-#: src/window-commands.c:714
+#: src/window-commands.c:716
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:764
+#: src/window-commands.c:766
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
 
-#: src/window-commands.c:792
+#: src/window-commands.c:794
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Prehliadač GNOME založený na prehliadači Mozilla"