Update Greek translation

1 files changed, 53 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7eaa3475d..1efcb2641 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,11 +9,12 @@
 # Nikos,   1aug2003, fixes and update, 490 messages
 # Nikos,  11aug2003, fixes and update, 509 messages
 # Nikos,  18aug2003, one more update, 592 messages
+# Nikos,  02sep2003, one more update, 629 messages
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-18 16:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-18 17:11-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-02 21:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-02 22:23-0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,19 +55,17 @@ msgstr "Εφαρμογή Προβολής Ιστοσελίδας"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Οργάνωση και περιήγηση των σελιδοδεικτών σας"
 
 #: data/bme.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες"
+msgstr "Σελιδοδείκτες Ιστού"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Φυλλομέτρηση στον παγκόσμιο ιστό"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων"
 
@@ -83,14 +82,12 @@ msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enable
 msgstr "Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με την χρήση JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Ask for download destination"
-msgstr "Προβολή λεπτομερειών μεταφόρτωσης"
+msgstr "Ερώτηση για προορισμό μεταφόρτωσης"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Ask for download destination."
-msgstr "Προβολή λεπτομερειών μεταφόρτωσης"
+msgstr "Ερώτηση προορισμό μεταφόρτωσης."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -113,9 +110,8 @@ msgid "Default font type"
 msgstr "Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι 0 (serif), 1 (sans-serif)"
+msgstr "Εξ ορισμού τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι \"serif\"  και  \"sans-serif\""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -144,7 +140,7 @@ msgstr "Όνομα αρχείου για εκτύπωση σε."
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
-msgstr "Για την εύρεση στην σελίδα, αν θα ξεκινάει ξανά από την αρχή μετά το τέλος της σελίδας"
+msgstr "Για την εύρεση στη σελίδα, αν θα ξεκινάει ξανά από την αρχή μετά το τέλος της σελίδας"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -231,14 +227,12 @@ msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Επάνω περιθώριο εκτύπωσης (σε χιλιοστά)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση εργαλειοθηκών"
+msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση εργαλειοθηκών."
+msgstr "Εξ ορισμού εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show download details"
@@ -269,9 +263,8 @@ msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Μέγεθος της cache του δίσκου"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr "Μέγεθος της cache του δίσκου σε KB."
+msgstr "Μέγεθος της cache του δίσκου, σε ΜB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -493,9 +486,8 @@ msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Προσωρινά Αρχεία</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<b>Web Content</b>"
-msgstr "<b>Γραμματοσειρές</b>"
+msgstr "<b>Περιεχόμενο Ιστού</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 #, fuzzy
@@ -503,9 +495,8 @@ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Να χρησιμοποιούνται πά_ντα αυτά τα χρώματα"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Allow _popup windows"
-msgstr "Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα"
+msgstr "Να επιτρέπονται τα _αναδυόμενα παράθυρα"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Always use _these fonts"
@@ -562,7 +553,6 @@ msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr ""
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Open in _tabs by default"
 msgstr "Εξ ορισμού άνοιγμα σε _στήλες"
 
@@ -616,9 +606,8 @@ msgid "_Default:"
 msgstr "_Εξ ορισμού:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "Cache δίσ_κου:"
+msgstr "Χώρος _δίσκου:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Language:"
@@ -992,7 +981,7 @@ msgstr "Μέγεθος"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Απομένοντα"
 
-#: embed/downloader-view.c:1016
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Ακύρωση όλων των εκκρεμών μεταφορτώσεων;"
 
@@ -1019,7 +1008,7 @@ msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για το άνοιγμα του αρχείου."
 
 #: embed/ephy-history.c:441
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:691
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
@@ -1686,7 +1675,7 @@ msgstr "_Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854
@@ -1697,7 +1686,7 @@ msgstr "Άνοιγμα σε Νέα _Στήλη"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέα στήλη"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 msgid "_Rename..."
@@ -1705,7 +1694,7 @@ msgstr "_Μετονομασία..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr ""
+msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
 #: src/ephy-history-window.c:137
@@ -1714,7 +1703,7 @@ msgstr "_Διαγραφή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
@@ -1722,7 +1711,7 @@ msgstr "_Εμφάνιση στη Γραμμή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος στη γραμμή σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "_Properties"
@@ -1730,7 +1719,7 @@ msgstr "_Ιδιότητες"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή ή αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarks..."
@@ -1738,7 +1727,7 @@ msgstr "_Εισαγωγή Σελιδοδεικτών..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: src/ephy-history-window.c:143
@@ -1785,7 +1774,6 @@ msgstr "_Επικόλληση"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: src/ephy-history-window.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
@@ -1827,8 +1815,9 @@ msgstr "Τ_ίτλος και Διεύθυνση"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: src/ephy-history-window.c:172
+#, fuzzy
 msgid "Show both the title and address columns"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μαζί των στηλών τίτλου και διεύθυνσης"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
@@ -1912,8 +1901,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "Άδειο"
 
@@ -1922,9 +1911,8 @@ msgstr "Άδειο"
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Search the web"
-msgstr "Φυλλομέτρηση στον παγκόσμιο ιστό"
+msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 #, c-format
@@ -1940,9 +1928,8 @@ msgid "News"
 msgstr "Νέα"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
-#, fuzzy
 msgid "Shopping"
-msgstr "Αγορές"
+msgstr "Ψώνια"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Sports"
@@ -1956,12 +1943,11 @@ msgstr "Ταξίδια"
 msgid "Work"
 msgstr "Εργασία"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
-#, fuzzy
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:726
 msgid "Most Visited"
-msgstr "Τελευταία επίσκεψη"
+msgstr "Συχνές Επισκέψεις"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:743
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
@@ -1981,7 +1967,7 @@ msgstr "Έξυπνοι  σελιδοδείκτες"
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:341
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει ήδη σελιδοδείκτης με τον τίτλο %s για αυτή τη σελίδα."
 
 #: src/ephy-go-action.c:80
 #: src/ephy-go-action.c:97
@@ -1998,9 +1984,8 @@ msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-window.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
+msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δεσμού από το ιστορικό"
 
 #: src/ephy-history-window.c:140
 #, fuzzy
@@ -2009,10 +1994,9 @@ msgstr "Δεσμός ως σελιδοδείκτης..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη για τον επιλεγμένο δεσμό του ιστορικού"
 
 #: src/ephy-history-window.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ιστορικού"
 
@@ -2026,7 +2010,7 @@ msgstr "_Καθαρισμός Ιστορικού"
 
 #: src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Clear your browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "Καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων σας"
 
 #: src/ephy-history-window.c:177
 msgid "Display history help"
@@ -2042,7 +2026,7 @@ msgstr "Ε_κκαθάριση"
 
 #: src/ephy-history-window.c:277
 msgid "Clear browsing history?"
-msgstr ""
+msgstr "Να καθαριστεί το ιστορικό επισκέψεων;"
 
 #: src/ephy-history-window.c:284
 msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
@@ -2061,9 +2045,8 @@ msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
 #: src/ephy-main.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr "Άνοιγμα νέας στήλης σε υπάρχον παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα νέας στήλης σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:75
 #, fuzzy
@@ -2080,9 +2063,8 @@ msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Εκτέλεση Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
 #: src/ephy-main.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης URL σε υπάρχον παράθυρο Ephy"
+msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης URL σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:87
 msgid "Load the given session file"
@@ -2119,7 +2101,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται εσωτερικά από την όψη �
 
 #: src/ephy-main.c:106
 msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση του επεξεργαστή σελιδοδεικτών"
 
 #: src/ephy-main.c:127
 msgid "Epiphany Web Browser"
@@ -2245,7 +2227,7 @@ msgstr "Επιλογή ολόκληρης σελίδας"
 
 #: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find a word or phrase in the page"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
 #: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Ne_xt"
@@ -2563,12 +2545,12 @@ msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
 #: src/ephy-window.c:678
-#: src/window-commands.c:331
+#: src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #: src/ephy-window.c:680
-#: src/window-commands.c:372
+#: src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση Ως"
 
@@ -2643,7 +2625,6 @@ msgid "Secure:"
 msgstr "Ασφαλές:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:760
-#, fuzzy
 msgid "Expire:"
 msgstr "Λήγει:"
 
@@ -2948,7 +2929,7 @@ msgstr "<b>Spinner</b>"
 
 #: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή Διεύθυνσης"
 
 #: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
@@ -2968,32 +2949,33 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Ελέγξτε αυτό!"
 
-#: src/window-commands.c:285
+#: src/window-commands.c:295
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
-#: src/window-commands.c:682
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Εργαλειοθήκης"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:714
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειoθήκης"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:754
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
-#: src/window-commands.c:782
+#: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"