Updated Danish translation.

        * da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 314 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7805c0a07..1718ed8d6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-13 21:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -129,9 +129,9 @@ msgstr "Skjul menulinjen som standard"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
-msgstr "Browse på internettet"
+msgstr "Benyt internettet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:117
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany - internetbrowser"
 
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Start automatisk forfra ved sidesøgning"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
-msgstr "Browse med cirkumfleks"
+msgstr "Browse med markør"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Stien for den mappe hvor hentede filer bliver gemt."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr "Benyt cirkumfleks-browse-tilstand."
+msgstr "Benyt markør-browse-tilstand."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use own colors"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Infokager"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Overførsler"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1163
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Personlige data"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstkodning"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:360
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Benyt den kodning der er angivet af dokumentet"
 
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Side_tal"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1159
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "%02u:%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Genoptag"
 
-#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1336
+#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d overføring"
 msgstr[1] "%d overførsler"
 
-#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:716
+#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -1043,378 +1043,378 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Resterende"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:61
+#: embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabisk (_IBM-864)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:62
+#: embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:63
+#: embed/ephy-encodings.c:62
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabisk (_MacArabisk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:64
+#: embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabisk (_Windows-1256)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:65
+#: embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisk (ISO-8859-_13)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:66
+#: embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltisk (ISO-8859-_4)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:67
+#: embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltisk (_Windows-1257)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:68
+#: embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armensk (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:69
+#: embed/ephy-encodings.c:68
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:70
+#: embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Centraleuropæisk (_IBM-852)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:71
+#: embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:72
+#: embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Centraleuropæisk (_MacCE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:73
+#: embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Centraleuropæisk (_Windows-1250)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:74
+#: embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (_GB18030)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:75
+#: embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (G_B2312)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:76
+#: embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (GB_K)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:77
+#: embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (_HZ)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:78
+#: embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:79
+#: embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt (Big_5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:80
+#: embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:81
+#: embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt (_EUC-TW)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:82
+#: embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:83
+#: embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-_5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:84
+#: embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-_111)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:85
+#: embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:86
+#: embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Kyrillisk (_MacKyrillisk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:87
+#: embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:88
+#: embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 msgstr "Kyrillisk/_russisk (IBM-866)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:89
+#: embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Græsk (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:90
+#: embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Græsk (_MacGræsk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:91
+#: embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Græsk (_Windows-1253)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:92
+#: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:93
+#: embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:94
+#: embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:95
+#: embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebraisk (_IBM-862)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:96
+#: embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebraisk (ISO-8859-_8-I)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:97
+#: embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebraisk (_MacHebraisk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:98
+#: embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebraisk (_Windows-1255)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:99
+#: embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visuel hebraisk (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:100
+#: embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japansk (_EUC-JP)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:101
+#: embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:102
+#: embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japansk (_Shift_JIS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:103
+#: embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Koreansk (_EUC-KR)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:104
+#: embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:105
+#: embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Koreansk (_JOHAB)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:106
+#: embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Koreansk (_UHC)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:107
+#: embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:108
+#: embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandsk (MacIslandsk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:110
+#: embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
 msgstr "_Persisk (MacFarsi)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:111
+#: embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Kroatisk (Mac_Kroatisk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:112
+#: embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Romansk (MacRomansk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:113
+#: embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "Romansk (ISO-8859-_16)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:114
+#: embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "_Sydeuropæisk (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thailandsk (TIS-_620)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thailandsk (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thailandsk (Windows-874)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Tyrkisk (_IBM-857)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-_9)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:120
+#: embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Tyrkisk (_MacTyrkisk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:121
+#: embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Tyrkisk (_Windows-1254)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:122
+#: embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:123
+#: embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:124
+#: embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (Mac_Ukrainsk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:125
+#: embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Vestligt (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Vestligt (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Vestligt (ISO-8859-1_5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Vestligt (_MacRomansk)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Vestligt (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141
+#: embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Off"
 msgstr "Slået fra"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 src/prefs-dialog.c:334
+#: embed/ephy-encodings.c:144 src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kinesisk, forenklet"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:147
 msgid "East Asian"
 msgstr "Østasiatisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:309
+#: embed/ephy-encodings.c:148 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:310
+#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 src/prefs-dialog.c:323
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Universal"
 msgstr "Universelt"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:331
+#: embed/ephy-encodings.c:152 src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:316
+#: embed/ephy-encodings.c:344
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukendt (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:506 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:785
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: embed/ephy-history.c:680
+#: embed/ephy-history.c:694
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: embed/ephy-history.c:686
+#: embed/ephy-history.c:700
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
@@ -1470,28 +1470,28 @@ msgstr "_Gem som..."
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:142 embed/print-dialog.c:336
+#: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:354
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 lib/ephy-file-chooser.c:354
 msgid "Web pages"
 msgstr "Internetsider"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:155
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:362
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:160 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Images"
 msgstr "Billeder"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-filer"
 
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Udskriv til"
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-filer"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Alle understøttede typer"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1441
+#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1440
 msgid "Downloads"
 msgstr "Hentede filer"
 
@@ -1950,8 +1950,9 @@ msgstr "Pop op-vinduer"
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1459
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1165
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1557
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
@@ -1999,29 +2000,29 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:293
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:288
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:546
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1082 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:175
 #: src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:779
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Flyt til _venstre"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:786
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Flyt til _højre"
 
@@ -2045,195 +2046,205 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nyt emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Opret et nyt emne"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1081 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1169 src/ephy-history-window.c:172
 #: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Åbn det valgte bogmærke i et nyt faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Omdøb..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Omdøb det valgte bogmærke eller emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:178
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Slet det valgte bogmærke eller emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for det valgte bogmærke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importér bogmærker..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Importér bogmærker fra et andet browserprogram eller fra en bogmærkefil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#, fuzzy
+msgid "_Export Bookmarks..."
+msgstr "_Importér bogmærker..."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#, fuzzy
+msgid "Export bookmarks to a file"
+msgstr "Importér bogmærker fra fil"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Luk bogmærkevinduet"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_lip"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
 #: src/ephy-window.c:142
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:144
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiér det markerede"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Indsæt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebord"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
 #: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markér _alt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vælg alle bogmærker eller tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
 #: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjælpen til bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
 #: src/ephy-window.c:249
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
 #: src/ephy-window.c:250
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave webbrowseren"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Vis det valgte bogmærke eller emne i bogmærkeværktøjslinjen"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238 src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Vis kun titelkolonnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itel og adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både titel- og adressekolonnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:283
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:289
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:313
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Indtast et emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:457
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:463
 #, c-format
 msgid "Delete topic %s?"
 msgstr "Slet emnet %s?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:467
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Slet dette emne?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:475
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2241,84 +2252,104 @@ msgstr ""
 "Ved at slette dette emne vil alle dets bogmærker miste deres kategorisering, "
 "med mindre de også tilhøre andre emner. Bogmærkerne vil ikke blive slettet."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:478
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Slet emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importér bogmærker fra fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla-bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror-bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany-bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#, fuzzy
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Importér bogmærker"
+
+#. Make a format selection combo & label
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+msgid "File format:"
+msgstr ""
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:693
+#, fuzzy
+msgid "Epiphany (RDF)"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:694
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importér bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:770
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:696
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importér bogmærker fra:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:792
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:706
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:794
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:796
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:800
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1076 src/ephy-history-window.c:707
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:707
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Åbn i nye _vinduer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1077 src/ephy-history-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Åbn i nye _faneblade"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:718
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1328 src/ephy-history-window.c:1035
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søg:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1537
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1635
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:195
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602 src/ephy-history-window.c:1322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1322
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608 src/ephy-history-window.c:1328
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1328
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2326,44 +2357,71 @@ msgstr "Adresse"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søg på internettet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "News"
 msgstr "Nyheder"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Shopping"
 msgstr "Forretninger"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejser"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
+#. translators: the %s is the title of the bookmark
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:536
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Update bookmark \"%s\"?"
+msgstr "Epiphany-bogmærker"
+
+#. translators: the %s is a URL
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#, c-format
+msgid "The bookmarked page has moved to <tt>%s</tt>."
+msgstr ""
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#, fuzzy
+msgid "_Don't update bookmark"
+msgstr "Gå til et bogmærke"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
+#, fuzzy
+msgid "_Update bookmark"
+msgstr "_Redigér bogmærker"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+#, fuzzy
+msgid "Update bookmark?"
+msgstr "Duplikeret bogmærke"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:818
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:834
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
@@ -2381,11 +2439,11 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikeret bogmærke"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:268
 msgid "Empty"
 msgstr "Tøm"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:451
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:446
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "Åbn i _faneblade"
 
@@ -2393,15 +2451,15 @@ msgstr "Åbn i _faneblade"
 msgid "Encodings"
 msgstr "_Kodninger"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:351
+#: src/ephy-encoding-menu.c:350
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Andet..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:352
+#: src/ephy-encoding-menu.c:351
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Andre kodninger"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
@@ -2498,51 +2556,51 @@ msgstr[1] "Sidste %d dage"
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Åbn et nyt faneblad i et eksisterende Epiphany-vindue"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Kør Epiphany i fuldskærmstilstand"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Indlæs den angivne sessionsfil"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Tilføj et bogmærke (åbn ikke noget vindue)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importér bogmærker fra den givne fil"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Start bogmærkeredigeringen"
 
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:851
+#: src/ephy-notebook.c:850
 msgid "Close tab"
 msgstr "Luk faneblad"
 
-#: src/ephy-session.c:371
+#: src/ephy-session.c:370
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Genskab forrige browser-vinduer og -faneblade?"
 
-#: src/ephy-session.c:375
+#: src/ephy-session.c:374
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2550,15 +2608,15 @@ msgstr ""
 "Epiphany ser ud til at være gået ned sidst programmet blev kørt. Du kan "
 "genskabe de åbnede vinduer og faneblade."
 
-#: src/ephy-session.c:379
+#: src/ephy-session.c:378
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Genopret _ikke"
 
-#: src/ephy-session.c:381
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Genopret"
 
-#: src/ephy-session.c:383
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Genopretning fra nedbrud"
 
@@ -2938,7 +2996,7 @@ msgstr "Vis hjælpen for browserprogrammet"
 #. File Menu
 #: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Arbejd afkoblet"
+msgstr "_Arbejd frakoblet"
 
 #: src/ephy-window.c:260
 msgid "Toggle network status"
@@ -2987,7 +3045,7 @@ msgstr "Vis eller skjul ikke-forespurgte pop op-vinduer fra dette sted"
 
 #: src/ephy-window.c:280
 msgid "Selection Caret"
-msgstr "Markeringscirkumfleks"
+msgstr "Markeringsmarkør"
 
 #. Document
 #: src/ephy-window.c:289
@@ -3079,56 +3137,56 @@ msgstr "Benyt billede som _baggrund"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopiér b_illedadresse"
 
-#: src/ephy-window.c:611
+#: src/ephy-window.c:616
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Afslut fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:696
+#: src/ephy-window.c:700
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:704
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger."
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:708
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Luk _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: src/ephy-window.c:1157 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 # udsagnsord
-#: src/ephy-window.c:1161
+#: src/ephy-window.c:1157
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1335
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1350
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1364
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3137,64 +3195,64 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1370
+#: src/ephy-window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1394
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult pop op-vinduer"
 msgstr[1] "%d skjulte pop op-vinduer"
 
-#: src/ephy-window.c:1620
+#: src/ephy-window.c:1616
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Gem baggrundsbilledet '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1634
+#: src/ephy-window.c:1630
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Åbn billedet \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1639
+#: src/ephy-window.c:1635
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Benyt som skrivebordsbaggrund \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1644
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Gem billedet \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1649
+#: src/ephy-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopiér billedadressen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1662
+#: src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send e-post til adressen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1668
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopiér e-post-adressen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1680
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Gem henvisningen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1686
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Opret bogmærke med henvisningen \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1692
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopiér henvisningens adresse \"%s\""
@@ -3263,43 +3321,43 @@ msgstr "Gem billede som"
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Gem baggrund som"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:90
+#: src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Første"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:91
+#: src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:94
+#: src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Sidste"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:95
+#: src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til sidste side"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:98
+#: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:99
+#: src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til foregående side"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:102
+#: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:103
+#: src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå til næste side"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:106
+#: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:107
+#: src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Luk udskriftsvisning"
 
@@ -3479,26 +3537,22 @@ msgstr "Vietnamesisk"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1049
+#: src/prefs-dialog.c:1052
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Systemets sprog (%s)"
 msgstr[1] "Systemets sprog (%s)"
 
-#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
-#. * user's home folder. It should be translated by the same
-#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
-#. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1436
+#: src/prefs-dialog.c:1435
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1445 src/prefs-dialog.c:1449
+#: src/prefs-dialog.c:1445
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1654
+#: src/prefs-dialog.c:1650
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vælg en mappe"
 
@@ -4043,9 +4097,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show the contents at the normal size"
 #~ msgstr "Vis indholdet ved normal størrelse"
 
-#~ msgid "Go to a bookmark"
-#~ msgstr "Gå til et bogmærke"
-
 #~ msgid "Go to an already visited page"
 #~ msgstr "Gå til en allerede besøgt side"