Updated Italian translation by Francesco Marletta

svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=8859

1 files changed, 52 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 73a0260de..ba7a2dd1f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Italian translation of epiphany
-# Copyright (C) 2003 THE epiphany COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 THE epiphany COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>, 2003
-# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003-2007.
+# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 2.18\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 2.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 16:04+0200\n"
+"product=epiphany&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-07 16:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Esplora e organizza i propri segnalibri"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
 msgstr "Epiphany - Segnalibri web"
@@ -244,7 +242,6 @@ msgstr "Abilita JavaScript"
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Abilita scorrimento morbido"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
@@ -431,7 +428,6 @@ msgstr ""
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Le informazioni sulla pagina mostrate nella vista cronologia"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
@@ -483,7 +479,6 @@ msgstr ""
 "Usa dei tipi di carattere personali al posto dei caratteri richiesti dalla "
 "pagina."
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Visibilità della finestra degli scaricamenti"
@@ -617,7 +612,6 @@ msgstr "<b>_Automatico</b>"
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>Usare una codifica diff_erente:</b>"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "Clear _All..."
 msgstr "Pu_lisci tutto..."
@@ -711,7 +705,6 @@ msgstr "<b>File temporanei</b>"
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Contenuto web</b>"
 
-# GNOME-2-22
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
@@ -743,11 +736,11 @@ msgstr "Scegliere una lingu_a:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:673 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../src/pdm-dialog.c:336
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_lisci"
 
-# GNOME-2-20
 # da maschile a femminile, è codifica (o lingua)
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "De_fault:"
@@ -815,13 +808,10 @@ msgstr "Imposta alla pagina _vuota"
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Usare foglio di _stile personalizzato"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Use s_mooth scrolling"
 msgstr "Usare scorrimento _fluido"
 
-# GNOME-2-20
-#
 # cambiato acceleratore per collisione con A_iuto
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Address:"
@@ -831,13 +821,11 @@ msgstr "In_dirizzo:"
 msgid "_Always accept"
 msgstr "Accettare _sempre"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per collisione
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "Im_postazioni dettagliate sui caratteri…"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per collisione
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Disk space:"
@@ -855,7 +843,6 @@ msgstr "_Modifica foglio di stile…"
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Larghezza _fissa:"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per collisione
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Minimum size:"
@@ -865,7 +852,6 @@ msgstr "_Dimensione minima:"
 msgid "_Never accept"
 msgstr "Non accettare _mai"
 
-# GNOME-2-20
 # all'infinito, è opzione di preferenza
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Remember passwords"
@@ -950,13 +936,11 @@ msgstr "Pa_usa"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Riprendi"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../embed/downloader-view.c:423
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "Il file “%s” è stato scaricato."
 
-# GNOME-2-22
 #: ../embed/downloader-view.c:426
 msgid "Download finished"
 msgstr "Scaricamento completato"
@@ -966,7 +950,6 @@ msgstr "Scaricamento completato"
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Browser web di GNOME"
 
-# GNOME-2-24
 # LF: messaggio x libcanberra, messo uguale a quello poco sopra
 #: ../embed/downloader-view.c:438
 msgid "Download completed"
@@ -996,13 +979,11 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d scaricamento"
 msgstr[1] "%d scaricamenti"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../embed/downloader-view.c:610
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Il file “%s” è stato aggiunto alla coda degli scaricamenti."
 
-# GNOME-2-22
 #: ../embed/downloader-view.c:613
 msgid "Download started"
 msgstr "Scaricamento iniziato"
@@ -1812,7 +1793,6 @@ msgstr "Impossibile visualizzare il sommario."
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "La pagina usa una forma di compressione non supportata o non valida."
 
-# GNOME-2-22
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566
 #, c-format
@@ -1838,7 +1818,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "nell'Internet Archive"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1483
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1306
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
@@ -1932,15 +1912,15 @@ msgstr "Il sito web “%s” richiede che il seguente testo venga firmato:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Firma testo"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:192
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:196
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:456
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:460
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Stampare questa pagina?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:468
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparazione della stampa in corso"
 
@@ -2370,8 +2350,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s Files"
 msgstr "File di %s"
 
-# GNOME-2-20
-#
 # Questa era
 #    http://www.google.it/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
 # aggiunto "hl=it" che compare quando si cerca da google.it
@@ -2408,32 +2386,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:923
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:918
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Mostra “_%s”"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1381
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Sposta sulla barra degli strumenti"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1387
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Sposta l'elemento selezionato sulla barra degli strumenti"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1388
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Rimuovi dalla barra degli strumenti"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1389
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Rimuove l'elemento selezionato dalla barra degli strumenti"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1390
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Elimina barra degli strumenti"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Elimina la barra degli strumenti selezionata"
 
@@ -2713,13 +2691,11 @@ msgstr "Inserimento indirizzo"
 msgid "_Download"
 msgstr "_Scarica"
 
-# GNOME-2-22
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
 msgid "Today %I:%M %p"
 msgstr "Oggi alle %k.%M"
 
-# GNOME-2-22
 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 #.
@@ -2727,7 +2703,6 @@ msgstr "Oggi alle %k.%M"
 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 msgstr "Ieri alle %k.%M"
 
-# GNOME-2-22
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 #.
@@ -2735,7 +2710,6 @@ msgstr "Ieri alle %k.%M"
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a %k.%M"
 
-# GNOME-2-22
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 #.
@@ -2743,7 +2717,6 @@ msgstr "%a %k.%M"
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%d %b %k.%M"
 
-# GNOME-2-22
 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 #.
@@ -2787,15 +2760,15 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:868
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:958
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Trascinare questa icona per creare un collegamento a questa pagina"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:383
 msgid "Unsafe protocol."
 msgstr "Protocollo insicuro."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:384
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
@@ -2803,20 +2776,20 @@ msgstr ""
 "L'indirizzo non è stato caricato perché fa riferimento ad un protocollo "
 "insicuro e quindi rappresenta un rischio di sicurezza per il sistema."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:412
 msgid "No address found."
 msgstr "Nessun indirizzo trovato."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:413
 msgid "No web address could be found in this file."
 msgstr "Non è stato trovato alcun indirizzo in questo file."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
 msgstr "Plugin file desktop di Epiphany"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:452
 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
 msgstr ""
 "Questo plugin gestisce i file “.desktop” e “.url” contenenti collegamenti "
@@ -2827,7 +2800,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:496
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
@@ -2873,7 +2845,6 @@ msgstr "In_dirizzo:"
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Arg_omenti:"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per collisione
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
 msgid "Sho_w all topics"
@@ -2887,7 +2858,6 @@ msgstr "_Mostra tutti gli argomenti"
 msgid "Search the web"
 msgstr "Cerca nel web"
 
-# GNOME-2-20
 # usata stessa opzione dell'altro (avrà effetto solo
 # su "nuove" installazioni di Epiphany) essendo un
 # segnalibro.
@@ -2951,7 +2921,7 @@ msgstr "Aggiornare segnalibro?"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1227
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Tutti"
 
@@ -2959,7 +2929,7 @@ msgstr "Tutti"
 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1233
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Più visitati"
 
@@ -2968,7 +2938,7 @@ msgstr "Più visitati"
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1240
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Senza categoria"
 
@@ -2977,7 +2947,7 @@ msgstr "Senza categoria"
 #. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1248
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Siti vicini"
 
@@ -3034,8 +3004,6 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Apri in una nuova _finestra"
 msgstr[1] "Apri in nuove _finestre"
 
-# GNOME-2-20
-#
 # Apre --> Apri
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -3188,7 +3156,6 @@ msgstr "_Titolo"
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostra solo la colonna del titolo"
 
-# GNOME-2-20
 # stesso acceleratore dell'altro "Titolo e indirizzo"
 # (stesso "posto", tanto vale usare stesso acceleratore)
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
@@ -3399,7 +3366,6 @@ msgstr "Trova collegamenti:"
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
-# GNOME-2-22
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:352 ../src/ephy-find-toolbar.c:474
@@ -3462,7 +3428,6 @@ msgstr "Elimina dalla cronologia il collegamento selezionato"
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleziona tutti i collegamenti o tutto il testo della cronologia"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per usare quello dello stock
 # Pulisci nelle GTK+
 #: ../src/ephy-history-window.c:185
@@ -3489,12 +3454,10 @@ msgstr "_Indirizzo"
 msgid "Show the address column"
 msgstr "Mostra la colonna dell'indirizzo"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../src/ephy-history-window.c:212
 msgid "_Date and Time"
 msgstr "_Data e ora"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../src/ephy-history-window.c:213
 msgid "Show the date and time column"
 msgstr "Mostra la colonna della data e ora"
@@ -3813,8 +3776,6 @@ msgstr "_Etichette dei pulsanti barra degli strumenti:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "A_ggiungi nuova barra"
 
-# GNOME-2-20
-#
 # usato acceleratore suggerito in
 #   http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/barra-dei-menu.xhtml
 # e già usato in Nautilus e Yelp
@@ -3835,7 +3796,6 @@ msgstr "_Strumenti"
 msgid "_Tabs"
 msgstr "Sc_hede"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per
 #   * collisione
 #   * aderenza linee guida
@@ -3860,7 +3820,6 @@ msgstr "Sa_lva come…"
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Salva la pagina corrente"
 
-# GNOME-2-22
 #: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Impostazione pagina"
@@ -3885,7 +3844,6 @@ msgstr "Stam_pa…"
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Stampa la pagina corrente"
 
-# GNOME-2-22
 # acceleratore e s/via/per
 #: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "S_end Link by Email…"
@@ -3952,7 +3910,6 @@ msgstr "Trova pr_ecedente"
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Trova la precedente occorrenza della parola o frase"
 
-# GNOME-2-20
 # cambiato acceleratore per collisione
 #: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "P_ersonal Data"
@@ -4051,8 +4008,6 @@ msgstr "Informazioni _sicurezza pagina"
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Mostra le informazioni di sicurezza per la pagina web"
 
-# GNOME-2-20
-#
 # cambiato segnalibro per:
 #   * usare lo stesso di "Add" semplice nelle GTK+
 #   * linee guida (sez 7,9)
@@ -4082,7 +4037,8 @@ msgstr "_Posizione…"
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Va ad una posizione specifica"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#. History
+#: ../src/ephy-window.c:239 ../src/pdm-dialog.c:380
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Cronologia"
 
@@ -4174,7 +4130,6 @@ msgstr "Mostra o nasconde le finestre popup da questo sito"
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursore di selezione"
 
-# GNOME-2-22
 # credo abbiano cambiato l'acceleratore, verificare
 # se non ci sono collisioni
 #. Document
@@ -4385,13 +4340,11 @@ msgstr "Segnalibro per il collegamento “%s”"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copia l'indirizzo del collegamento “%s”"
 
-# GNOME-2-22
-#: ../src/pdm-dialog.c:316
+#: ../src/pdm-dialog.c:317
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Selezionare i dati personali da pulire</b>"
 
-# GNOME-2-22
-#: ../src/pdm-dialog.c:319
+#: ../src/pdm-dialog.c:320
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -4401,37 +4354,26 @@ msgstr ""
 "che si è visitato. Prima di procedere, controllare i tipi di informazioni da "
 "rimuovere:"
 
-# GNOME-2-22
-#: ../src/pdm-dialog.c:324
+#: ../src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Pulisci tutti i dati personali"
 
-# GNOME-2-22
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:347
+#: ../src/pdm-dialog.c:356
 msgid "C_ookies"
 msgstr "C_ookie"
 
-# GNOME-2-22
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:359
+#: ../src/pdm-dialog.c:368
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "_Password salvate"
 
-# GNOME-2-22
-#. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
-msgid "_History"
-msgstr "C_ronologia"
-
-# GNOME-2-22
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:383
+#: ../src/pdm-dialog.c:392
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "File _temporanei"
 
-# GNOME-2-22
-#: ../src/pdm-dialog.c:399
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -4439,55 +4381,55 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Nota:</b> non è possibile annullare questa azione. I dati che "
 "si sta scegliendo di pulire verranno eliminati per sempre.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:595
+#: ../src/pdm-dialog.c:604
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Proprietà dei cookie"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:612
+#: ../src/pdm-dialog.c:621
 msgid "Content:"
 msgstr "Contenuto:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:628
+#: ../src/pdm-dialog.c:637
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:644
+#: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Send for:"
 msgstr "Invia per:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Solo connessioni cifrate"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Qualsiasi tipo di connessione"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:659
+#: ../src/pdm-dialog.c:668
 msgid "Expires:"
 msgstr "Scadenza:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
+#: ../src/pdm-dialog.c:679
 msgid "End of current session"
 msgstr "Termina la sessione corrente"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:804
+#: ../src/pdm-dialog.c:813
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:816
+#: ../src/pdm-dialog.c:825
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1215
+#: ../src/pdm-dialog.c:1224
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1227
+#: ../src/pdm-dialog.c:1236
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1239
+#: ../src/pdm-dialog.c:1248
 msgid "User Password"
 msgstr "Password utente"
 
@@ -4656,13 +4598,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:887
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sito web del browser web di GNOME"
-
-# GNOME-2-22
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Apertura di “%s”"
-
-# GNOME-2-22
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Apertura di %d elemento"
-#~ msgstr[1] "Apertura di %d elementi"