Updated Finnish translation

2 files changed, 127 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 008b62584..2858f467d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-07  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-07-07  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e7efa29ad..82cf138cd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 10:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-03 10:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-07 08:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 08:17+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-sormenjälki:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisaatio:"
 
@@ -1261,24 +1261,24 @@ msgstr "Muut"
 msgid "Local files"
 msgstr "Paikalliset tiedostot"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Tallennetaanko mahdollisesti turvaton tiedosto?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1291,14 +1291,14 @@ msgstr ""
 "Tiedoston \"%s\" avaaminen ei ole turvallista, sillä se saattaa vaurioittaa "
 "asiakirjojasi tai loukata yksityisyyttäsi. Voit kuitenkin noutaa sen levylle."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Avataanko tiedosto?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:297
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1309,13 +1309,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voit avata tiedoston \"%s\" ohjelmalla \"%s\" tai tallentaa sen."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Tallennetaanko tiedosto?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "Tiedoston \"%s\" avaamiseen ei löydy yhtäkäään ohjelmaa. Voit kuitenkin "
 "noutaa sen levylle."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Tallenna nimellä..."
 
@@ -1613,45 +1613,47 @@ msgstr "Internet Archivesta"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:182
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Keskeytä skripti"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:247
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:250
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Älä tallenna"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:797
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:805
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Käyttäjätunnus:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:798
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:825
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:806
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:833
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Salasana:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW-sivut"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstitiedostot"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Kuvat"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-tiedostot"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-tiedostot"
 
@@ -1682,34 +1684,34 @@ msgstr "Virhe tulostuksessa"
 msgid "Printing “%s”"
 msgstr "Tulostetaan \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:163
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Valitse varmenne"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Valitse sivustolle \"%s\" tunnisteena esitettävä varmenne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Valitse varmenne, jolla todistat henkilöllisyytesi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:233
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:236
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Varmenteen _lisätiedot"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:260
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:620
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:268
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Hyväksy"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:401
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1719,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "Sivusto \"%s\" palautti sivuston \"%s\" turvatiedot. On mahdollista, että "
 "joku salakuuntelee yhteyttäsi kerätäkseen luottamuksellisia tietojasi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:407
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1727,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat varmentajiin \"%s\" ja \"%s"
 "\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1740,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "Selaimesi ei automaattisesti luota sivustoon \"%s\". On mahdollista, että "
 "joku salakuuntelee yhteyttäsi kerätäkseen luottamuksellisia tietojasi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1749,34 +1751,34 @@ msgstr ""
 "Yhteys tulisi ottaa vain,  jos olet varma että olet yhteydessä sivustoon \"%s"
 "\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Yhdistä epäluotettuun sivustoon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:456
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Luo_ta näihin turvatietoihin tästä eteenpäin"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Sivuston \"%s\" turvatiedot vanhentuivat %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö vielä voimaan tulemattomat turvatiedot?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Sivuston \"%s\" turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."
@@ -1784,20 +1786,20 @@ msgstr "Sivuston \"%s\" turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %e. %Bta %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Yhteyttä kohteeseen \"%s\" ei voi avata"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1808,21 +1810,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:618
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Luota varmenneviranomaiseen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen \"%s\" www-sivustojen varmentajana?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1830,146 +1832,146 @@ msgstr ""
 "Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että "
 "varmenne on aito."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:719
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Varmenne on jo olemassa."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:720
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Varmenne on jo tuotu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:750
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
 msgid "Select Password"
 msgstr "Valitse salasana"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Valitse tätä varmennetta suojaava salasana"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:807
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Anna tämän varmenteen salasana"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Varmenteiden sulkulista (CRL) tuotu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Varmenteiden sulkulistan (CRL) tuonti onnistui"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
 msgid "Unit:"
 msgstr "Yksikkö:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:911
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Seuraava päivitys:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ei ole varmenteen osa"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1223
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Varmenteen ominaisuudet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1245
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on tarkistettu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1248
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on mitätöity."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1251
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1254
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole luotettu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole "
 "luotettu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on "
 "tuntematon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen (CA) "
 "varmenne on virheellinen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Vaihda tokenin salasanaa"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1423
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Vaihda tokenin \"%s\" salasana"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1489
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1505
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Pyydä tokenin salasana"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1493
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1509
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Anna salasana tokenille \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Salainen avain muodostuu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "Odota hetki, kun uusi salainen avain muodostuu. Tämä voi viedä hetkisen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Turvallisuusilmoitus"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Tämä sivu on ladattu turvallisen yhteyden kautta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr "Lukonkuva tilarivillä ilmaisee, onko sivu turvallinen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Turvallisuusvaroitus"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Tämä sivu on ladattu heikosti turvallisen yhteyden kautta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1977,11 +1979,11 @@ msgstr ""
 "Kaikki tiedot jotka sivulla näkyvät tai sinne kirjoitat, voi kuka tahansa "
 "nähdä."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Osa sivusta on ladattu turvattoman yhteyden kautta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1989,12 +1991,12 @@ msgstr ""
 "Osa näkyvistä tiedoista tai kirjoittamistasi tiedoista kulkevat turvattoman "
 "yhteyden yli, joten kuka tahansa voi helposti nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Lähetetäänkö nämä tiedot turvattoman yhteyden kautta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2002,12 +2004,12 @@ msgstr ""
 "Kirjoittamasi tiedot lähetetään turvattoman yhteyden kautta, joten kuka "
 "tahansa voi helposti nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2017,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin palautetaan turvattoman yhteyden kautta. Kuka tahansa voi helposti "
 "nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:601
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
@@ -2294,6 +2296,34 @@ msgstr "läntinen merkistö"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "muut kielet"
 
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Toimialue:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:439
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Uusi salasana:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:449
+msgid "Con_firm password:"
+msgstr "_Salasanan tarkistus:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:465
+msgid "Password quality:"
+msgstr "Salasanan laatu:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:481
+msgid "Do not remember this password"
+msgstr "Älä muista tätä salasanaa"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:485
+msgid "_Remember password for this session"
+msgstr "Muista salasana tämän istunnon ajan"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:489
+msgid "Save password in _keyring"
+msgstr "Tallenna salasana _avainrenkaaseen"
+
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ponnahdusikkunat"
@@ -4100,12 +4130,6 @@ msgstr "Gnomen wwwselaimen www-sivu"
 #~ msgid "_Back Up Certificate"
 #~ msgstr "_Varmuuskopioi varmenne"
 
-#~ msgid "Con_firm password:"
-#~ msgstr "_Salasanan tarkistus:"
-
-#~ msgid "Password quality:"
-#~ msgstr "Salasanan laatu:"
-
 #~ msgid "I_mport Certificate"
 #~ msgstr "T_uo varmenne"