Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=7451

4 files changed, 61 insertions, 57 deletions

diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index 2c50456e1..be1e04141 100644
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-16  Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org>
+
+	* oc/oc.po: Updated Occitan translation.
+
 2007-09-06  Jan Arne Petersen  <jpetersen@jpetersen.org>
 
 	* Makefile.am:
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index a79619162..aef2b1986 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1,11 +1,8 @@
-# French translation of epiphany documentation.
+# Occitan translation of epiphany documentation.
 # Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany documentation package.
 #
-#
-# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
-# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
-# Claude Paroz <paroz@email.ch>, 2006.
+# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> - 2006-2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,11 +10,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-19 16:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-21 14:43+0200\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <paroz@email.ch>\n"
-"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
+"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2513,5 +2511,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../C/epiphany.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
 
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ba7bdb913..be3ae141f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-16  Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org>
+
+	* oc.po: Updated Occitan translation.
+
 2007-09-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 2b4f9de30..f7d3130bd 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-29 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Navegador Epiphany"
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:526
 #: ../src/ephy-main.c:618
 msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegaire web"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Activar Java"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Activar Javascript"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable smooth scrolling"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "x-western"
-msgstr ""
+msgstr "x-western"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
@@ -637,11 +637,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr ""
+msgstr "Activar Java_script"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable _Java"
-msgstr ""
+msgstr "Activar _Java"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Fonts"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
-msgstr ""
+msgstr "Espaci _disc :"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/downloader-view.c:330
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:334
 #, c-format
@@ -981,15 +981,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Grèc (_ISO-8859-7)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Greek (_MacGreek)"
-msgstr ""
+msgstr "Grèc (_MacGreek)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "Grèc (_Windows-1253)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
-msgstr ""
+msgstr "Indi (Mac_Devanagari)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "_Celtic (ISO-8859-14)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "_Islandés (MacIcelandic)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
@@ -1097,23 +1097,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
-msgstr ""
+msgstr "Turc (_IBM-857)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Turc (I_SO-8859-9)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
-msgstr ""
+msgstr "Turc (_MacTurkish)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "Turc (_Windows-1254)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
@@ -1125,19 +1125,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés (_TCVN)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés (_VISCII)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés (V_PS)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés (_Windows-1258)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_IBM-850)"
@@ -1168,19 +1168,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/ephy-encodings.c:359
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Desconegut (%s)"
 
 #: ../embed/ephy-history.c:505
 msgid "All"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Paginas web"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
 msgid "Text files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichièrs tèxt"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
 msgid "Images"
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
-msgstr ""
+msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
 #, c-format
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar “_%s”"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/ephy-gui.c:376
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de visualizar l'ajuda : %s"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:311
 #, c-format
 msgid "Show “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar “%s”"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:437
 #, c-format
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
 msgid "Entertainment"
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany (RDF)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
 msgid "Mozilla (HTML)"
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
 #: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Titol"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
 #: ../src/ephy-history-window.c:225
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "_Esplech"
 
 #: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Onglets"
 
 #: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "_Toolbars"
@@ -3543,11 +3543,11 @@ msgstr ""
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr ""
+msgstr "_Personalizar las barras d'espleches..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar las barras d'espleches"
 
 #: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Stop"
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Hi_story"
-msgstr ""
+msgstr "I_storic"
 
 #: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Open the history window"
@@ -3792,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar l'adreça electronica"
 
 #. Images
 #: ../src/ephy-window.c:336
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar l'adreça de l'i_matge"
 
 #: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "St_art Animation"
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr "Enregistrar l'imatge \"%s\""
 #: ../src/ephy-window.c:1913
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar l'adreça de l'imatge \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:1926
 #, c-format
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ephy-window.c:1932
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar l'adreça electronica \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:1944
 #, c-format
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar l'adreça del ligam \"%s\""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:379
 msgid "Cookie Properties"
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "Nom d'utilizaire"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:1025
 msgid "User Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de pas de l'utilizaire"
 
 #: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
@@ -4121,9 +4121,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/window-commands.c:852
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2007 - ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu."
-"com"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
 
 #: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"