Updated Norwegian translation.

2004-04-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

2 files changed, 231 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1d31c5e30..eaec0dce3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-04-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian translation.
+
 2004-03-31  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
         * Corrected small mistake in the committed Changelog
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 9bf64e159..41735c93f 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon 1.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-24 18:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-03 11:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-24 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Nedlastingshåndterer"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1014
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
@@ -805,7 +805,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Legg til..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "_Aldri godta"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
@@ -926,7 +926,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1117,22 +1117,22 @@ msgstr "Bruk bilde som bakgrunn"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Skriv ut..."
 
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Gjenoppta"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:1195
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -1176,15 +1176,15 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d nedlasting"
 msgstr[1] "%d nedlastinger"
 
-#: embed/downloader-view.c:513
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
+#: embed/downloader-view.c:526
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:538
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukjent (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -1575,23 +1575,23 @@ msgstr "Andre"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
-msgid "_Save As..."
-msgstr "L_agre som..."
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Download"
 msgstr "Last ne_d"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+msgid "_Save As..."
+msgstr "L_agre som..."
+
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Last utrygg fil?"
@@ -1629,9 +1629,8 @@ msgstr ""
 "Det er ikke mulig å vise denne filen fordi det ikke finnes installerte "
 "applikasjoner som kan åpne den. Du kan lagre den i stedet."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
@@ -1654,44 +1653,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du forsøke å bruke GNOME-håndtereren?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildefiler"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:181
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-filer"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Velg sertifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Velg et sertifikat å presentere som identifikasjon til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Velg et sertifikat for å identifisere deg selv."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaljer for sertifikat"
 
@@ -1930,11 +1929,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet av ukjente årsaker."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genererer privat nøkkel."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1993,15 +1992,15 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GConf-feil"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Fje_rn verktøylinje"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:552
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:582
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2010,21 +2009,21 @@ msgstr ""
 "verktøylinjene i oppføringstabellen for å fjerne den."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastinger"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: lib/ephy-file-helpers.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kunne ikke finne %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:214
+#: lib/ephy-file-helpers.c:229
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s eksisterer. Vennligst flytt den bort."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:217
+#: lib/ephy-file-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog %s."
@@ -2147,7 +2146,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Feilet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2158,27 +2157,27 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper for %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:351
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tittel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Em_ner:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Vi_s i bokmerkelinjen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
@@ -2193,7 +2192,7 @@ msgstr "Opprett et nytt emne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Åpne i nytt vindu"
@@ -2203,7 +2202,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Åpne valgte bokmerker i et nytt vindu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:989 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åpne i ny _fane"
@@ -2246,7 +2245,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "L_ukk"
 
@@ -2256,28 +2255,28 @@ msgstr "Lukk bokmerkevinduet"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:998 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "Li_m inn"
 
@@ -2286,7 +2285,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
@@ -2297,7 +2296,7 @@ msgstr "Velg alle bokmerker eller all tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
@@ -2306,12 +2305,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp for bokmerker"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av nettleseren"
 
@@ -2345,68 +2344,68 @@ msgstr "Vis både tittel- og adressekolonnene"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Skriv et emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importer bokmerker fra fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importer bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Velg kilde for bokmerker:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla-bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Bokmerker fra Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Galeon-bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konqueror-bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Importer fra en fil"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Åpne i nye vinduer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "_Åpne i nye _faner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:994 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søk:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1016
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2447,11 +2446,11 @@ msgstr "Reiser"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøkt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategorisert"
 
@@ -2549,15 +2548,15 @@ msgstr "Vis kun adressekolonnen"
 msgid "Clear History"
 msgstr "Tøm historikk"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:276
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: src/ephy-history-window.c:301
+#: src/ephy-history-window.c:300
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Tøm nettleserens historikk?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:308
+#: src/ephy-history-window.c:307
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2584,69 +2583,69 @@ msgstr "Historie"
 msgid "Sites"
 msgstr "Nettsteder"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Åpne en ny fane i eksisterende Epiphany-vindu"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Kjør Epiphany i fullskjermmodus"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Last oppgitt sesjonsfil"
 
-#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Legg til bokmerke (ikke åpne noen vinduer)"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importer bokmerker fra gitt fil"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Start redigering av bokmerker"
 
-#: src/ephy-main.c:73
+#: src/ephy-main.c:74
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Brukes internt av bonobo-grensesnittet"
 
-#: src/ephy-main.c:108
+#: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany nettleser"
 
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krasjsikring"
 
-#: src/ephy-session.c:301
+#: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ikke _gjenopprett"
 
-#: src/ephy-session.c:302
+#: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: src/ephy-session.c:332
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany ser ut til å ha krasjet eller blitt terminert ved forrige kjøring."
 
-#: src/ephy-session.c:338
+#: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan gjenopprette de åpne fanene og vinduene."
 
@@ -2675,510 +2674,510 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
 "laste automasjonsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1164 src/ephy-tab.c:1346
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:740
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
 msgstr "nettsted"
 
-#: src/ephy-tab.c:764
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigerer til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkjenning fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:780
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laster %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "T_ools"
 msgstr "Verk_tøy"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
 msgstr "F_aner"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Åpne et nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _fane"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Åpne en ny fane"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åpne..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "L_agre som..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Lagre denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Utskrifts_oppsett..."
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Sett innstillinger for utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Forhånds_visning av utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_end til..."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send en lenke til denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angre"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Angre siste handling"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr "G_jør om"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gjør om sist angrede handling"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Finn et ord eller en frase på siden"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn forrige oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonlige data"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vis og fjern informasjonskapsler og passord"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Verktøylinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Tilpass verktøylinjer"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr "B_rukervalg"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurer nettleseren"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stopp aktiv dataoverføring"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last om"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Vis nyeste innhold i aktiv side"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _inn"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Øk tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Minsk tekststørrelsen"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Bruk normal tekststørrelse"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "T_ekstkoding"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Endre tekstkoding"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sidens kildekode"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kildekoden for siden"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Legg til bokmerke..."
 
-#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Legg til et bokmerke for denne siden"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerker"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Åpne bokmerkevinduet"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Gå til neste besøkte side"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Gå opp ett nivå"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Gå til startsiden"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokasjon..."
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå til en spesifisert lokasjon"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istorikk"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Åpne historikkvinduet"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige fane"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiver forrige fane"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste fane"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiver neste fane"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "F_lytt fane til venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytt denne fanen til venstre"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytt fane til høy_re"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytt denne fanen til høyre"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Løsne fane"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Løsne denne fanen"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Vis hjelp for nettleser"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis/skjul verktøylinje"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bokmerkelinje"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Vis eller skjul bokmerkelinje"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis/skjul statuslinje"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Bruk fullskjermmodus"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Utvalgsmarkør"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Lagre bakgrunn som..."
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Legg til bo_kmerke..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Åpne ramme"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Åpne ramme i _nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Åpne ramme i ny _fane"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åpne lenke i _nytt vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Åpne lenke i ny _fane"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Last ne_d lenke"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Lagre lenke _som..."
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lag bokmerke av lenke..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Åpne b_ilde"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Åpne bilde i nytt _vindu"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Åpne bilde i ny f_ane"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Lagre bilde som..."
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Br_uk bilde som bakgrunn"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Ko_pier adressen til bildet"
 
-#: src/ephy-window.c:584
+#: src/ephy-window.c:547
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Avslutt fullskjerm"
 
-#: src/ephy-window.c:658
+#: src/ephy-window.c:621
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Lukk dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:685
+#: src/ephy-window.c:648
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:649
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:1008 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: src/ephy-window.c:1135
+#: src/ephy-window.c:1198
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: src/ephy-window.c:1138
+#: src/ephy-window.c:1201
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1204
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1208
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1212
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3187,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 "Sikkerhetsnivå: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1165
+#: src/ephy-window.c:1228
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
@@ -3531,19 +3530,19 @@ msgstr "Gå til adressen som er oppgitt i adressefeltet"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Sjekk ut dette!"
 
-#: src/window-commands.c:878
+#: src/window-commands.c:851
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinjer"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:873
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:952
+#: src/window-commands.c:924
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: src/window-commands.c:982
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "En nettleser for GNOME, basert på Mozilla"