Applied revision by Augusta Marques da Silva <augusta.marques@gmx.net>.

2003-10-01  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>

        * pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva
        <augusta.marques@gmx.net>.

2 files changed, 287 insertions, 313 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bee6e8b78..efe6cc849 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-10-01  Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Applied revision by Augusta Marques da Silva
+	<augusta.marques@gmx.net>.
+
 2003-09-19  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ff51ddab0..0e66d4726 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-10 03:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-06 20:21-0300\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-01 16:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-01 16:51-0400\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
-"Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
 msgstr ""
-"Para localização na página, se deve começar novamente do começo quando "
+"Para localização na página, se deve começar novamente do início quando "
 "chegar ao final da página."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -191,11 +191,11 @@ msgstr "Idiomas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr "Levar maíusculas e minúsculas em conta, ao localizar na página"
+msgstr "Cnosiderar maíusculas e minúsculas ao localizar na página"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Match case for find in page."
-msgstr "Levar maíusculas e minúsculas em conta, ao localizar na página."
+msgstr "Considerar maíusculas e minúsculas ao localizar na página."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgid "Download _Details"
 msgstr "_Detalhes do Download"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:683
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "_Anterior"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:24
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "In_verter o sentido"
+msgstr "_Voltar ao início"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
@@ -789,7 +789,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:682
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -964,22 +964,22 @@ msgstr "Usar Imagem como Fundo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s à %.1f B/s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:890
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Tamanho"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:1016
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Cancelar todos os downloads pendentes?"
 
@@ -1060,15 +1060,15 @@ msgstr "Salvar Página Como"
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Salvar Fundo Como"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:167
+#: embed/ephy-embed-utils.c:176
 msgid "The file has not been saved."
 msgstr "O arquivo não foi salvo."
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:299
+#: embed/ephy-embed-utils.c:302
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Não há aplicações disponíveis para abrir o arquivo especificado."
 
-#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:690
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Outros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Arquivos locais"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Escolha o nome de arquivo de destino"
 
@@ -1114,376 +1114,376 @@ msgstr "Foi selecionado um arquivo, mas era esperado um diretório."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Foi selecionado um diretório, mas era esperado um arquivo."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "_Arabic"
 msgstr "Ár_abe"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Báltico"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "Central _European"
 msgstr "_Europa Central"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "Chi_nês"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Cirílico"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Grego"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebraico"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Indian"
 msgstr "H_indu"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japonês"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Korean"
 msgstr "Co_reano"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turco"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamita"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
 msgid "_Western"
 msgstr "Ocidenta_l"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
 msgid "_Other"
 msgstr "_Outros"
 
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Árabe (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Árabe (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Árabe (_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Báltico (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Europa Central (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Europa Central (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Europa Central (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Europa Central (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Croata (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Chinês Simplificado (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Chinês Simplificado (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Chinês Simplificado (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Chinês Simplificado (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Chinês Tradicional (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Chinês Tradicional (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cirílico (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cirílico (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cirílico (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Cirílico/Russo (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Grego (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Grego (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Grego (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebraico (_IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebraico (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebraico (_MacHebrew)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebraico (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebraico _Visual (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japonês (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonês (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japonês (_Shift-JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Coreano (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Coreano (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Coreano (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turco (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turco (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turco (_MacTurkish)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turco (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamita (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamita (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Ocidental (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Ocidental (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Ocidental (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Ocidental (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Ocidental (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armênio (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Celta (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandês (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Romeno (MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_omeno (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "_Europa Setentrional (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Tailandês (TIS-_620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Tailandês (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Tailandês (Windows-874)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "_User Defined"
 msgstr "Definido pelo _Usuário"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:924
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:925
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:926
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:930
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:931
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fim da sessão atual"
 
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Fim da sessão atual"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:596
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "pt-br,pt-pt,pt"
 
@@ -1689,12 +1689,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Mo_strar na barra de marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:67
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:71
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Criar um novo tópico"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:131
 #: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Abrir em N_ova Janela"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abrir o marcador selecionado em uma nova janela"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir em Nova _Aba"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores de outro navegador ou de um arquivo de marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
@@ -1779,28 +1779,28 @@ msgstr "Fechar a janela de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a seleção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:864 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a seleção"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar a área de transferência"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _Tudo"
 
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Mostrar colunas de título e endereço"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
@@ -1853,12 +1853,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Exibir a ajuda sobre os marcadores"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "So_bre"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Exibir créditos dos criadores do navegador web"
 
@@ -1866,57 +1866,63 @@ msgstr "Exibir créditos dos criadores do navegador web"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Digite um tópico"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Escolha a fonte de marcadores:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:540
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores do Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Abrir em N_ovas Janelas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas _Abas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar Endereço"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1107 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Procurar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1216 src/ephy-window.c:685
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:298
+#: src/ephy-toolbars-model.c:197
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sem Título"
+
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
@@ -1924,44 +1930,44 @@ msgstr "Vazio"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 msgid "Search the web"
 msgstr "Procurar na web"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimento"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
 msgid "Shopping"
 msgstr "Compras"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
 msgid "Sports"
 msgstr "Esportes"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagens"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Work"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:725
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mais Visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:742
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sem Categoria"
 
@@ -1982,7 +1988,7 @@ msgstr "Marcador Duplicado"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Um marcador com nome %s já existe para esta página."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
@@ -2142,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bonobo não localizou GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:234
+#: src/ephy-shell.c:236
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2182,424 +2188,424 @@ msgstr "Carregando %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Fim."
 
-#: src/ephy-window.c:68
+#: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_Tabs"
 msgstr "A_bas"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir uma nova janela"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nova _Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir uma nova aba"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um arquivo"
 
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salv_ar Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Salvar o arquivo atual"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar Para..."
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar um link da página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colar área de transferência"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecionar a página inteira"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Localizar uma palavra ou frase na página"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar Pró_xima..."
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Localizar a próxima ocorrência da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Localizar a ocorrência anterior da palavra ou frase"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dados P_essoais"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de Ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Customizar barras de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referências"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o navegador web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Parar a transferência atual"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Exibir o último conteúdo da página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de ferramentas"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Barra de Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de St_atus"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Exibir ou esconder barra de status"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Tela C_heia"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar em tela cheia"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ampl_iar"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "R_eduzir"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Diminuir o tamanho do texto"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamano _Normal"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar o tamanho normal de texto"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Cod_ificação"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código Fonte da _Página"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código fonte da página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Adicionar Marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:160 src/ephy-window.c:221
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador para a página atual"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir a janela de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir para a página visitada anteriormente"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vançar"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir para a próxima página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Subir um nível"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Home"
 msgstr "_Início"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir para a Página Inicial"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Endereço..."
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir para um local especificado"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istórico"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir a janela do histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Aba _Anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Ativar aba anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Aba Segui_nte"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Ativar aba seguinte"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover aba à Es_querda"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover a aba atual para esquerda"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover aba à Di_reita"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover a aba atual para direita"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Destacar Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Destacar a aba atual"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Exibir a ajuda do navegador web"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Salvar Fundo Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Adicionar aos _Marcadores..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir Quadro"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Abrir Quadro em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Abrir Quadro em Nova A_ba"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir Link em Nova A_ba"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Download Link..."
 msgstr "_Baixar Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar Endereço do Link"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _Imagem"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Abrir Imagem em Nova _Janela"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Abrir Imagem em Nova _Aba"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Salvar Imagem Como..."
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Usar Imagem como Fundo"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
 
-#: src/ephy-window.c:577
+#: src/ephy-window.c:574
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Sair da Tela Cheia"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
+#: src/ephy-window.c:675 src/window-commands.c:338
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
+#: src/ephy-window.c:677 src/window-commands.c:384
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar Como"
 
-#: src/ephy-window.c:684
+#: src/ephy-window.c:681
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Broken"
 msgstr "Quebrado"
 
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:903
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:907
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2608,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "Nível de segurança: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:919
+#: src/ephy-window.c:923
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nível de segurança: %s"
@@ -2924,68 +2930,64 @@ msgstr "Voltar"
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "Ir acima"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
 msgstr "Spinner"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de Endereço"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Entre um endereço web para abrir, ou uma frase para procurar na web"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Ajustar o tamanho do texto"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ir para o endereço digitado na barra de endereço"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Confira isso!"
 
-#: src/window-commands.c:285
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sem Título"
-
-#: src/window-commands.c:682
+#: src/window-commands.c:694
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
 
-#: src/window-commands.c:704
+#: src/window-commands.c:716
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Adicionar uma nova barra de ferramentas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:754
+#: src/window-commands.c:766
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Traduzido por:\n"
@@ -2994,39 +2996,6 @@ msgstr ""
 "Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
 "Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>"
 
-#: src/window-commands.c:782
+#: src/window-commands.c:794
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"
-
-#~ msgid "<b>Cache</b>"
-#~ msgstr "<b>Cache</b>"
-
-#~ msgid "Cl_ear Cache"
-#~ msgstr "Limpar Cach_e"
-
-#~ msgid "_Language encoding:"
-#~ msgstr "Codificação de _idioma:"
-
-#~ msgid "Create a new window"
-#~ msgstr "Criar uma nova janela"
-
-#~ msgid "Find a string"
-#~ msgstr "Procurar um texto"
-
-#~ msgid "Show the contents in more detail"
-#~ msgstr "Exibir o conteúdo em mais detalhes"
-
-#~ msgid "Show the contents in less detail"
-#~ msgstr "Exibir o conteúdo em menos detalhes"
-
-#~ msgid "Show the contents at the normal size"
-#~ msgstr "Exibir o conteúdo no tamanho normal"
-
-#~ msgid "Go to a bookmark"
-#~ msgstr "Ir para o destino do marcador"
-
-#~ msgid "Go to an already visited page"
-#~ msgstr "Ir para uma página já visitada"
-
-#~ msgid "Select the file to open"
-#~ msgstr "Selecionar arquivo a abrir"