Updated Norwegian bokmål translation.

2007-12-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=7770

2 files changed, 38 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5e9e8696b..b4a0a6431 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2007-12-13  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@svn.gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Translation of "status bar" fixed by Rodrigo Flores.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 209ff9397..9fe42dae2 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-06 19:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-06 19:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-15 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-15 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -409,13 +409,10 @@ msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Sideinformasjon som vises i historikkvisning"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-msgstr ""
-"Sideinformasjon som vises i historikkvisning. Gyldige verdier i listen er "
-"«address» og «title»."
+msgstr "Sideinformasjon som vises i historikkvisning. Gyldige verdier i listen er «ViewTitle» og «ViewAddress» og «ViewDateTime»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -598,7 +595,7 @@ msgstr "Passord"
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Personlige data"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:419
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Remove _All"
 msgstr "Fjern _alle"
 
@@ -676,7 +673,7 @@ msgstr "<b>Nettinnhold</b>"
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>For eksempel ikke fra annonsører på disse nettstedene</small>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "A_utomatically download and open files"
@@ -1720,7 +1717,7 @@ msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
 "happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
 "to the %s developers."
-msgstr ""
+msgstr "Denne siden holdt på å lastes når nettleseren uventet ble lukket. Dette kan skje igjen hvis du laster siden på nytt. Hvis det skjer kan du rapportere problemet til utviklerene av %s."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -3251,7 +3248,7 @@ msgstr "Finn:"
 #. Case sensitivity
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:365 ../src/ephy-find-toolbar.c:487
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "_Skill mellom små/store bokstaver"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:470
 msgid "Find Previous"
@@ -4191,71 +4188,75 @@ msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:397
-msgid "Remove all passwords?"
-msgstr "Husk alle passord?"
+msgid "Delete all passwords?"
+msgstr "Slett alle passord?"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:398
-msgid "Do you really want to remove all stored passwords?"
-msgstr "Vil du virkelig fjerne alle lagrede passord?"
+msgid ""
+"Removing all passwords means that the web browser will forget all username "
+"and password combinations that you asked it to remember in the past."
+msgstr "Dette betyr at nettleseren vil glemme alle brukernavn- og passordkombinasjoner du har bedt den om å huske tidligere."
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:401
-msgid "Remove all cookies?"
-msgstr "Fjern alle informasjonskapsler?"
+#: ../src/pdm-dialog.c:403
+msgid "Delete all cookies?"
+msgstr "Slett alle informasjonskapsler?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:402
-msgid "Do you really want to remove all stored cookies?"
-msgstr "Vil du virkelig fjerne alle lagrede informasjonskapsler?"
+#: ../src/pdm-dialog.c:404
+msgid ""
+"Web sites that stored a cookie will no longer be able to track you. However, "
+"you may have to re-enter your username and password on several sites."
+msgstr "Nettsteder som har lagret en informasjonskapsel vil ikke lenger kunne spore deg. Dette vil kunne medføre at du vil måtte oppgi brukernavn og passord på nytt enkelte steder."
 
 # (ugh)
-#: ../src/pdm-dialog.c:491
+#: ../src/pdm-dialog.c:497
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Egenskaper for informasjonskapsel"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:508
+#: ../src/pdm-dialog.c:514
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhold:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:524
+#: ../src/pdm-dialog.c:530
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:540
+#: ../src/pdm-dialog.c:546
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:549
+#: ../src/pdm-dialog.c:555
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Kun krypterte tilkoblinger"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:549
+#: ../src/pdm-dialog.c:555
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type tilkobling"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:555
+#: ../src/pdm-dialog.c:561
 msgid "Expires:"
 msgstr "Utgår:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:566
+#: ../src/pdm-dialog.c:572
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten på siste sesjon"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:699
+#: ../src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:711
+#: ../src/pdm-dialog.c:717
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1136
+#: ../src/pdm-dialog.c:1142
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1148
+#: ../src/pdm-dialog.c:1154
 msgid "User Name"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1160
+#: ../src/pdm-dialog.c:1166
 msgid "User Password"
 msgstr "Brukerpassord"