Fix translation bug

1 files changed, 233 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b01df366a..740409f9f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-17 19:19+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-16 19:23+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-17 13:26+0400\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Выберите _язык:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:265
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чистить"
 
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "%s из %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1520
+#: ../src/ephy-window.c:1519
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "в Internet Archive"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1318
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавленное"
@@ -1740,11 +1740,11 @@ msgstr "Поставить _подпись"
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Напечатать текущую страницу?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Подготовка к печати"
 
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "введенные вами данные будут переданы по незащищённому соединению и могут "
 "быть легко доступны третьей стороне."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
@@ -2460,17 +2460,17 @@ msgstr "Сохранить пароль в _брелке"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Всплывающие окна"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1189
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:312
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Строка адреса"
 
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:905
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Перетащите этот значок для создания ссылки на эту страницу"
 
@@ -2709,22 +2709,22 @@ msgstr "Удалить из этой темы"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
@@ -2741,8 +2741,8 @@ msgstr "Создать новую тему"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:700
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:704
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Открыть в _новом окне"
@@ -2756,8 +2756,8 @@ msgstr "Открыть выбранную закладку в новом окн�
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
-#: ../src/ephy-history-window.c:703
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:707
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Открыть в новых _вкладках"
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Переименовать выбранную закладку или тему"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "У_далить"
 
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Экспорт закладок в файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -2822,39 +2822,39 @@ msgstr "Закрыть окно закладок"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Вырезать"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделение"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копировать выделение"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авить"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить вс_ё"
 
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "Выделить все закладки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
@@ -2874,12 +2874,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Отобразить справку по закладкам"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Отобразить информацию о программе"
 
@@ -2893,12 +2893,12 @@ msgstr "Показать выбранную закладку на панели �
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "_Title"
 msgstr "_Заголовок"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:223
+#: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Показывать только столбец заголовка"
 
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "За_головок и адрес"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Показывать столбцы заголовка и адреса"
 
@@ -3017,12 +3017,12 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Импортировать закладки из:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
-#: ../src/ephy-history-window.c:709
+#: ../src/ephy-history-window.c:713
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копировать адрес"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/ephy-history-window.c:1025
+#: ../src/ephy-history-window.c:1029
 msgid "_Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
@@ -3031,12 +3031,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Темы"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
-#: ../src/ephy-history-window.c:1308
+#: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
-#: ../src/ephy-history-window.c:1314
+#: ../src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
@@ -3123,92 +3123,92 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Найти следующее вхождение строки поиска"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Оставить на весь экран"
+msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
 msgid "Go"
 msgstr "Перейти"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Открыть выбранную посещённую ссылку в новом окне"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Открыть выбранную посещённую ссылку в новой вкладке"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Удалить выбранную посещённую ссылку"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "Добавить _закладку..."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Добавить выбранную посещённую ссылку к закладкам"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Закрыть окно истории"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Выбрать все посещённые ссылки или текст"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Очистить _историю"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:200
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Очистить всю историю посещений?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:205
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Отобразить справку по истории"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Address"
 msgstr "_Адрес"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Показывать только столбец адреса"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "За_головок и адрес"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:254
+#: ../src/ephy-history-window.c:255
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Очистить историю посещений?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
 "Очистка истории посещений приведёт к полному удалению всех посещённых ссылок."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:270
+#: ../src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Очистить историю"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1034
+#: ../src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Последние 30 минут"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 msgid "Today"
 msgstr "сегодня"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1040 ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1047
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr[0] "последний %d день"
 msgstr[1] "последние %d дня"
 msgstr[2] "последние %d дней"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1245
+#: ../src/ephy-history-window.c:1251
 msgid "Sites"
 msgstr "Сайты"
 
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "Запуск закончился неудачей из-за следующей ошибки:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:788
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME веб-браузер"
 
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr "GNOME веб-браузер"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Параметры веб-браузера GNOME"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:660
+#: ../src/ephy-notebook.c:659
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
@@ -3406,75 +3406,91 @@ msgstr "Ожидается авторизация на сайте «%s»..."
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Переключиться к этой вкладке"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:251
+#: ../src/ephy-toolbar.c:222
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:253
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Вернуться к предыдущей странице"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:257
+#: ../src/ephy-toolbar.c:228
 msgid "Back history"
 msgstr "Назад по истории"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:271
+#: ../src/ephy-toolbar.c:242
 msgid "_Forward"
 msgstr "В_перёд"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:273
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:277
+#: ../src/ephy-toolbar.c:248
 msgid "Forward history"
 msgstr "Вперёд по истории"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:290
+#: ../src/ephy-toolbar.c:261
 msgid "_Up"
 msgstr "В_верх"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:292
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Перейти на один уровень вверх"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:296
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Список верхних уровней"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:314
+#: ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Введите нужный веб-адрес или фразу для поиска"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:330
+#: ../src/ephy-toolbar.c:301
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:332
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Подогнать размер текста"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Перейти по адресу, введённому в строке адреса"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:353
+#: ../src/ephy-toolbar.c:324
 msgid "_Home"
 msgstr "В на_чало"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:355
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Вернуться на начальную страницу"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:336
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Создать _вкладку"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Открыть новую вкладку"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:347
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Создать окно"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Открыть новое окно"
+
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
@@ -3516,498 +3532,482 @@ msgstr "Панели _инструментов"
 
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:129
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Создать окно"
-
-#: ../src/ephy-window.c:130
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Открыть новое окно"
-
-#: ../src/ephy-window.c:132
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Создать _вкладку"
-
-#: ../src/ephy-window.c:133
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Открыть новую вкладку"
-
-#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить _как..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Сохранить текущую страницу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Настроить печать..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Настроить параметры страницы для печати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Пре_дварительный просмотр"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Print preview"
 msgstr "Просмотреть образец печати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печать..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Напечатать текущую страницу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "_Отправить ссылку по почте..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Послать ссылку на текущую страницу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Закрыть эту вкладку"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Re_do"
 msgstr "Ве_рнуть"
 
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Вернуть последнее отменённое действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Delete text"
 msgstr "Удалить текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Выбрать всю страницу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Найти..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Найти слово или фразу на текущей странице"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти следующее вхождение слова или фразы"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пред_ыдущее"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Найти предыдущее вхождение слова или фразы"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "П_ерсональные данные"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Просмотр и удаление файлов cookies и паролей"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "_Сертификаты"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Управление сертификатами"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Изменить параметры браузера"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "_Настроить панели инструментов..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настроить панели инструментов"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ос_тановить"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Остановить текущую передачу данных"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "_Reload"
 msgstr "Переза_грузить"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "У_величенный"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличить размер текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "У_меньшенный"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Уменьшить размер текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Обы_чный размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Использовать обычный размер текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодировка текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Изменить кодировку текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Исходный текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показать исходный текст страницы"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "Информация о _безопасности страницы..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Показать информацию о безопасности этой страницы"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Доб_авить закладку..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавить закладку для текущей страницы"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Изменить закладки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Открыть окно закладок"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адрес..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Перейти к указанному адресу"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_История"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Открыть окно истории"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "На пред_ыдущую вкладку"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "На след_ующую вкладку"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_лево"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку влево"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Передвинуть вкладку в_право"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Передвинуть текущую вкладку вправо"
 
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Отобразить справку"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Работать автономно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Переключиться в автономный режим"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Скрыть панели инструментов"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Строка _состояния"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показать или скрыть строку состояния"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На весь _экран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Просматривать в полноэкранном режиме"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Разрешить _всплывающие окна"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показывать или скрывать непрошенные всплывающие окна с этого сайта"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Курсор выделения"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавить _закладку..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Показывать только этот _фрейм"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показывать только этот фрейм в этом окне"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Открыть ссылку в этом окне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Открыть ссылку в новом окне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке"
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Скачать ссылку"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Со_хранить ссылку как..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Сохранить ссылку с другим именем"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Добавить ссылку к _закладкам..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Отправить сообщение..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Копировать почтовый адрес"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Открыть изображение"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Со_хранить изображение как..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Использовать изображение как фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "_Копировать адрес изображения"
 
-#: ../src/ephy-window.c:355
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Начать анимацию"
 
-#: ../src/ephy-window.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Остановить анимацию"
 
-#: ../src/ephy-window.c:747
+#: ../src/ephy-window.c:746
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "В элементах формы есть не переданные изменения"
 
-#: ../src/ephy-window.c:751
+#: ../src/ephy-window.c:750
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Если документ будет закрыт, информация будет потеряна."
 
-#: ../src/ephy-window.c:755
+#: ../src/ephy-window.c:754
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Закрыть документ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:266
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:292
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1336
+#: ../src/ephy-window.c:1335
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1338
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1340
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Find"
 msgstr "Поиск"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1353
+#: ../src/ephy-window.c:1352
 msgid "Larger"
 msgstr "Увеличенный"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1356
+#: ../src/ephy-window.c:1355
 msgid "Smaller"
 msgstr "Уменьшенный"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1523
+#: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "Insecure"
 msgstr "Без защиты"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1528
+#: ../src/ephy-window.c:1527
 msgid "Broken"
 msgstr "Нарушено"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1540
+#: ../src/ephy-window.c:1539
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1547
+#: ../src/ephy-window.c:1546
 msgid "High"
 msgstr "Высокий"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1557
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Уровень безопасности: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1600
+#: ../src/ephy-window.c:1599
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -4015,47 +4015,47 @@ msgstr[0] "%d скрытое всплывающее окно"
 msgstr[1] "%d скрытых всплывающих окна"
 msgstr[2] "%d скрытых всплывающих окон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1895
+#: ../src/ephy-window.c:1894
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Открыть изображение «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1900
+#: ../src/ephy-window.c:1899
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Использовать изображение как фон «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1905
+#: ../src/ephy-window.c:1904
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Сохранить изображение «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1910
+#: ../src/ephy-window.c:1909
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копировать адрес изображения «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1923
+#: ../src/ephy-window.c:1922
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Отправить сообщение по адресу «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1929
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копировать почтовый адрес «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1941
+#: ../src/ephy-window.c:1940
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Сохранить ссылку «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1947
+#: ../src/ephy-window.c:1946
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Закладка на ссылку «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1953
+#: ../src/ephy-window.c:1952
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копировать адрес ссылки «%s»"
@@ -4112,15 +4112,15 @@ msgstr "Имя пользователя"
 msgid "User Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: ../src/popup-commands.c:232
+#: ../src/popup-commands.c:253
 msgid "Download Link"
 msgstr "Скачать ссылку"
 
-#: ../src/popup-commands.c:240
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Сохранить ссылку как"
 
-#: ../src/popup-commands.c:247
+#: ../src/popup-commands.c:268
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Сохранить изображение как"
 
@@ -4203,23 +4203,23 @@ msgstr[2] "Системные языки (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Выберите каталог"
 
-#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
+#: ../src/window-commands.c:732 ../src/window-commands.c:752
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Свяжитесь с нами:"
 
-#: ../src/window-commands.c:764
+#: ../src/window-commands.c:735
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Помощники:"
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:740
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Предыдущие разработчики:"
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:753
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> или <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:787
+#: ../src/window-commands.c:758
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "License опубликованной организацией Free Software Foundation; либо версии 2 "
 "лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. "
 
-#: ../src/window-commands.c:791
+#: ../src/window-commands.c:762
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 "СООТВЕСТВИЕ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с GNU "
 "General Public License."
 
-#: ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/window-commands.c:766
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgstr ""
 "GNOME. Если это не так, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:807
+#: ../src/window-commands.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4270,13 +4270,13 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:803
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
 "Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"
 
-#: ../src/window-commands.c:835
+#: ../src/window-commands.c:806
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Домашняя страница веб-браузера"