path: root/po/te.po

# translation of epiphany.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of epiphany
# Copyright (C) 2005,2007 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# స్నేహ  <sneha.ponnaganti@gmail.com>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli<sasi@swecha.net>,2011.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:42+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "మీ ఇష్టాంశాలను విహరించి నిర్వహించండి"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "ఎపిఫని జాల ఇష్టాంశాలు"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "జాల ఇష్టాంశాలు"

#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
msgstr "జాలంలో శోధించు"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
msgid "http://www.google.com"
msgstr "http://www.google.com"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
#, no-c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "జాలంలో విహరించండి"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "ఎపిఫని"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ఎపిఫని జాల విహారకం"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
#: ../src/ephy-main.c:460
msgid "Web Browser"
msgstr "జాల విహారకం"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "ధృవీకరణపత్రము క్షేత్రాలు (_F)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "ధృవీకరణ పత్రముపారంపర్యం (_H)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
msgid "Common Name:"
msgstr "సాధారణ పేరు:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
msgid "Details"
msgstr "వివరాలు"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
msgid "Expires On:"
msgstr "కాలంచెల్లిపోవుట పై:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
msgid "Field _Value"
msgstr "క్షేత్రం విలువ (_V)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
msgid "Fingerprints"
msgstr "వేలిముద్రలు"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
msgid "Issued By"
msgstr "జారీచేయు  వారు:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
msgid "Issued On:"
msgstr "జారీచేయు పైన:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
msgid "Issued To"
msgstr "జారీచేసినది"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 వేలిముద్ర:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
msgid "Organization:"
msgstr "సంస్థ:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "సంస్థ విభాగము:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1 వేలిముద్ర:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
msgid "Serial Number:"
msgstr "క్రమ సంఖ్య:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
msgid "Validity"
msgstr "సయుక్తికత్వము"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>స్వయంచాలకం (_A)</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>వేరొక సంకేతరచన వాడు (_U):</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "అన్నిటిని శుభ్రముచేయి...(_A)"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "Cookies"
msgstr "కుకీస్"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "Passwords"
msgstr "సంకేతపదములు"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
msgid "Personal Data"
msgstr "వ్యక్తిగత డేటా"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
msgid "Text Encoding"
msgstr "పాఠం సంకేతరచన"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "సంకేతరచన ప్రత్యేకమైన పత్రం ద్వారా వాడుము"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
msgid "_Show passwords"
msgstr "సంకేతపదాలను చూపించు (_S)"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "సంతక పాఠ్యం"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
msgstr "పైని పాఠ్యమును సంతకము చేద్దామని అకొనుచున్నట్లు నిర్ధారించుటకు, సంతకము చేయుటకు వొక దృవీకరణపత్రమును యెంచుకొనుము మరియు దాని సంకేతపదమును క్రింద ప్రవేశపెట్టుము."

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "దృవీకరణపత్రము (_C):"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదం (_P):"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
msgid "_View Certificate&#x2026;"
msgstr "దృవీకరణపత్రమును దర్శించు &#x2026 (_V)"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>ఉదాహరణకు, ఈ సైటుల నందలి ప్రకటనకర్తల నుండి వద్దు</small>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "దింపుకున్న ఫైళ్ళను స్వయంచాలకముగా తెరువు (_u)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "Add Language"
msgstr "భాషను జతచేయి"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలను అనుమతించు (_w)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "భాషను ఎంచుకొను (_a):"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:606
#: ../src/ephy-history-window.c:227
#: ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "Cl_ear"
msgstr "శుభ్రపరుచు (_e)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "De_fault:"
msgstr "అప్రమేయం (_f):"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:116
msgid "Downloads"
msgstr "దింపుకున్నవి"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "జావా స్ర్కిప్ట్ ను చేతనపరుచు (_S)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _plugins"
msgstr "ప్లగిన్‌లను చేతనపరుచు (_p)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
msgid "Encodings"
msgstr "సంకేత రచనలు"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "ఫాంట్లు"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Fonts & Style"
msgstr "ఫాంట్లు  మరియు శైలి"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "Home page"
msgstr "నివాస పుట"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
#: ../src/prefs-dialog.c:774
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "Languages"
msgstr "భాషలు"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "MB"
msgstr "మెబై"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "Monospace font:"
msgstr "మోనోస్పేస్ ఫాంటు:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "మీరు సందర్శించే సైట్ల నుండి మాత్రమే (_f)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "Privacy"
msgstr "గోప్యత"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Sans serif font:"
msgstr "సాంస్ సెరీఫ్ ఫాంటు:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Serif font:"
msgstr "సెరిఫ్ ఫాంటు:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "ప్రస్తుత పుటకి అమర్చు (_P)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "ఖాళీ పుటకు అమర్చు (_B)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Spell checking"
msgstr "ఉచ్ఛారణా  తనిఖీ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
msgid "Style"
msgstr "శైలి"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "Temporary Files"
msgstr "తాత్కాలిక ఫైళ్ళు"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "అనురూపిత స్టైలుషీటును వాడు (_s)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
msgid "Web Content"
msgstr "జాల సారము"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Address:"
msgstr "చిరునామా (_A):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "_Always accept"
msgstr "ఎల్లప్పుడు ఆమోదించు (_A)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "_Disk space:"
msgstr "డిస్కు స్థలం (_D):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "దింపుకొను సంచయం (_D):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "శైలిపుటను సవరించు...(_E)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "ఉచ్ఛారణా  తనిఖీ చేతనపరుచు (_E)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "ఎప్పటికి ఆమోదించవద్దు (_N)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
msgid "_Remember passwords"
msgstr "సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను (_R)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:43
msgid "_Use system fonts"
msgstr "వ్యవస్థ ఫాంట్లను ఉపయోగించు (_U)"

#: ../data/glade/print.ui.h:1
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "తెర పైన బయట పడినట్టుగా (_s)"

#: ../data/glade/print.ui.h:2
msgid "Background"
msgstr "నేపథ్యం"

#: ../data/glade/print.ui.h:3
msgid "Footers"
msgstr "భూమికలు"

#: ../data/glade/print.ui.h:4
msgid "Frames"
msgstr "చట్రాలు"

#: ../data/glade/print.ui.h:5
msgid "Headers"
msgstr "పీఠికలు"

#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr "ఎంపిక చేసిన చట్రము మాత్రమే (_n)"

#: ../data/glade/print.ui.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "పుట శీర్షిక (_a)"

#: ../data/glade/print.ui.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "పుట సంఖ్యలు (_n)"

#: ../data/glade/print.ui.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr "నేపథ్య రంగులను ముద్రించు (_o)"

#: ../data/glade/print.ui.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr "నేపథ్య చిత్రాలను ముద్రించు (_m)"

#: ../data/glade/print.ui.h:11
msgid "_Date"
msgstr "తేది (_D)"

#: ../data/glade/print.ui.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "ప్రతియొక్క చట్రము వేరుచేసినట్టుగా (_E)"

#: ../data/glade/print.ui.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "పుట చిరునామా (_P)"

#: ../embed/ephy-download.c:171
msgctxt "file type"
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../embed/ephy-embed.c:568
msgid "Web Inspector"
msgstr "జాల ఇన్‌స్పెక్టర్"

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "ఎఫిఫని ప్రస్తుతం ఉపయోగించబడలేదు. సిద్దీకరణ విఫలమైంది."

#: ../embed/ephy-embed-single.c:485
msgid "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate."
msgstr "మనము ఉపయోగించు CA అధికార పత్ర ఫైల్ దొరకలేదు, అన్ని SSL సైట్లకు విరిగిపోయిన అధికారపత్రములు ఉన్నాయని భావిస్తుంది"

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "“%s”నకు ఈ-మెయిల్ సందేశమును పంపుము"

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "అరబిక్ (_IBM-864)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "అరబిక్ (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "అరబిక్ (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "అరబిక్ (_Windows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "బాల్టిక్ (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "బాల్టిక్  (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "బాల్టిక్  (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "అర్మేనియా (ARMSCII-8) (_A)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "జార్జియా (GEOSTD8) (_G)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "మధ్య ఐరోపా (_IBM-852)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "మధ్య ఐరోపా  (I_SO-8859-2)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "మధ్య ఐరోపా  (_MacCE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "మధ్య ఐరోపా  (_Windows-1250)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "సరళ చైనీయ (_GB18030)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "సరళ చైనీయ  (G_B2312)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "సరళ చైనీయ  (GB_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "సరళ చైనీయ  (_HZ)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "సరళ చైనీయ  (_ISO-2022-CN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "సాంప్రదాయ చైనీయ  (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "సాంప్రదాయ  చైనీయ  (Big5-HK_SCS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "సాంప్రదాయ  చైనీయ   (_EUC-TW)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "సిరిల్లిక్ (_IBM-855)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "సిరిల్లిక్ (I_SO-8859-5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "సిరిల్లిక్ (IS_O-IR-111)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "సిరిల్లిక్ (_KOI8-R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "సిరిల్లిక్ (_MacCyrillic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "సిరిల్లిక్ (_Windows-1251)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "సిరిల్లిక్/_Russian (IBM-866)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "గ్రీక్ (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "గ్రీక్ (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "గ్రీక్ (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "గుజరాతి (_MacGujarati)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "గుర్ ముఖి (Mac_Gurmukhi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "హిందీ (Mac_Devanagari)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "హిబ్రూ (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "హిబ్రూ (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "హిబ్రూ (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "హిబ్రూ (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "విజువల్ హిబ్రూ (ISO-8859-8) (_V)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "జపనీస్ (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "జపనీస్ (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "జపనీస్ (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "కొరియన్ (_EUC-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "కొరియన్ (_ISO-2022-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "కొరియన్ (_JOHAB)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "కొరియన్ (_UHC)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "సెల్టిక్ (ISO-8859-14) (_C)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "ఐస్‌ల్యాండిక్ (MacIcelandic) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "నార్డిక్ (ISO-8859-10) (_N)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "పర్షియన్ (MacFarsi) (_P)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "క్రోటియన్ (Mac_Croatian) (_C)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "రొమానియన్ (MacRomanian) (_R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "రొమానియన్ (ISO-8859-16) (_o)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "సౌత్ యురోపియన్ (ISO-8859-3) (_E)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "థాయ్ (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "థాయ్ (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "థాయ్ (Windows-874) (_T)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "టర్కి ష్ (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "టర్కి ష్ (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "టర్కి ష్ (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "టర్కి ష్ (_Windows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "యునికోడ్ (UTF-_8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (_KOI8-U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (Mac_యుక్రైనియన్)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "వియత్నామీస్ (_TCVN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "వియత్నామీస్ (_VISCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "వియత్నామీస్ (V_PS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "వియత్నామిస్ (_Windows-1258)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "వెస్ట్రన్ (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "వెస్ట్రన్ (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "వెస్ట్రన్ (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "వెస్ట్రన్ (_MacRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "వెస్ట్రన్ (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "ఇంగ్లీష్ (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "యునికోడ్ (UTF-_16 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "యునికోడ్ (UTF-1_6 LE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "యునికోడ్ (UTF-_32 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "యునికోడ్ (UTF-3_2 LE)"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "తెలియని (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:474
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"

#: ../embed/ephy-history.c:640
msgid "Others"
msgstr "ఇతరములు"

#: ../embed/ephy-history.c:646
msgid "Local files"
msgstr "స్థానిక ఫైళ్ళు"

#: ../embed/ephy-request-about.c:101
#: ../embed/ephy-request-about.c:104
msgid "Installed plugins"
msgstr "స్థాపించబడిన ప్లగిన్లు"

#: ../embed/ephy-request-about.c:116
msgid "Enabled"
msgstr "చేతనమైవుంది"

#: ../embed/ephy-request-about.c:116
msgid "Yes"
msgstr "అవును "

#: ../embed/ephy-request-about.c:116
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../embed/ephy-request-about.c:117
msgid "MIME type"
msgstr "MIME రకము "

#: ../embed/ephy-request-about.c:117
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:117
msgid "Suffixes"
msgstr "సఫిక్స్ లు"

#: ../embed/ephy-request-about.c:146
msgid "Memory usage"
msgstr "మెమొరి వినియోగం"

#: ../embed/ephy-request-about.c:174
#: ../embed/ephy-request-about.c:176
msgid "Applications"
msgstr "అనువర్తనాలు"

#: ../embed/ephy-request-about.c:177
msgid "List of installed web applications"
msgstr "స్థాపించబడిన జాల అనువర్తనముల జాబితా"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: ../embed/ephy-request-about.c:194
msgid "Installed on:"
msgstr "స్థాపించబడిన తేదీ:"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-web-view.c:70
#: ../embed/ephy-web-view.c:3435
msgid "Blank page"
msgstr "ఖాళీ పుట"

#: ../embed/ephy-web-view.c:753
msgid "Not now"
msgstr "ఇప్పుడు కాదు"

#: ../embed/ephy-web-view.c:758
msgid "Store password"
msgstr "సంకేతపదాలను భద్రపరుచు"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:769
#, c-format
msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
msgstr "<big><b>%s</b> కొరకు <b>%s</b>లో సంకేతపదం బద్రపరుచమంటారా?</big>"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1728
msgid "Deny"
msgstr "నిరాకరించు"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1734
msgid "Allow"
msgstr "అనుమతించు"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1741
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "ఇక్కడ <b>%s</b> ఉన్న పుట మీరున్న ప్రదేశాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2023
msgid "None specified"
msgstr "ఎమీ తెలుపలేదు"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2032
#: ../embed/ephy-web-view.c:2050
#, c-format
msgid "Oops! Error loading %s"
msgstr "అయ్యో! %s నింపుటలో దోషం"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
msgid "Oops! It was not possible to show this website"
msgstr "అయ్యో! ఈ జాలప్రదేశమును చూపించుట సాధ్యముకాదు"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2035
#, c-format
msgid "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>"
msgstr "<p> వేబ్ సాఇట్  లో ఉపయోగించలేని <strong>%s</strong>కనపడుతుం ది .సరియైన  దొశం:</p><p><em>%s</em></p><p> ఇది తత్కాలికము అపివెయుము లేక కొత్త  చిరునామాకు జరిగినది.మీ ఇంటర్ నెట్ బంధం  సరిగ్గా పనిచేస్తుందా చూసుకొవడం  మరిచి పొవద్దు </p> "

#: ../embed/ephy-web-view.c:2044
msgid "Try again"
msgstr "మరలా ప్రయత్నించండి"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2052
msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
msgstr "అయ్యో! ఈ సైటు కారణంగా మహాతలం  అన్వేషి  అనుకొకుండా  రద్దు అయినది"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2054
#, c-format
msgid "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
msgstr "<p>ఈ జాల విహారకం అనుకోకుండా పేజీ లోడవుచున్నప్పుడు మూయబడినది.</p><p> ఒకవేళ మీరు తిరిగి లోడుచేస్తే ఇది మరలా జరుగవచ్చు. ఒకవేళ మరలా ఇలా జరిగితే, దయచేసి సమస్యను <strong>%s</strong> అభివృద్ధికారులకు తెలియపర్చండి.</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2062
msgid "Load again anyway"
msgstr "ఏమైనప్పటికీ మళ్ళీ లోడుచేయి"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2337
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2527
msgid "Plugins"
msgstr "ప్లగిన్లు"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:2634
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "“%s”ను లోడుచేస్తున్నది..."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2636
msgid "Loading…"
msgstr "లోడవుతుంది…"

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
#. * when saving html files.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:3639
#, c-format
msgid "%s Files"
msgstr "%s ఫైళ్ళు"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ఫైలు సరైన.డెస్క్‍టాప్ ఫైల్ కాదు"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాప్ ఫైల్ రూపాంతరం '%s'"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభింస్తోంది"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ఆదేశవరుసనందు అనువర్తనము పత్రములను ఆమోదించదు"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "గుర్తించబడని ఆరంభ ఐచ్చికము: %d"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' డెస్కుటాపు ప్రవేశమునకు పత్రము URIలను పంపలేక పోయింది"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ఆరంభించదగిన అంశము కాదు"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s”ను చూపించు"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీపై జరుపు (_M)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ఎంపిక చేసిన అంశమును పనిముట్ల పట్టీ పైకి కదిపించు"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీ నుండి తొలగించు (_R)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ఎంపిక చేసిన అంశమును పనిముట్ల పట్టీ నుండి తొలగించు"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీ తొలగించు (_D)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ఎంపిక చేసిన పనిముట్ల పట్టీ తొలగించు"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనముచేయి"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "దాచిన ఆకృతీకరణ కలిగిన ఫైలును తెలుపండి"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
#: ../src/ephy-main.c:89
#: ../src/ephy-main.c:91
msgid "FILE"
msgstr "ఫైల్"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహిక IDను తెలుపండి"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహిక ఐచ్చికములు:"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహిక ఐచ్చికములను చూపుము"

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "విచ్ఛేదకం"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
msgid "All supported types"
msgstr "అన్ని మద్ధతునిచ్చు రకములు"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
msgstr "జాల పుటలు"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
msgstr "బొమ్మలు"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "All files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "డెస్క్‍టాప్"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "“%s” లో తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేము."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:421
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "“%s” ఫైలు ఉనికిలో ఉన్నది. దయచేసి దాన్ని దారి నుండి కదపండి."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "“%s” వివరణ  సృష్టించుటలో విఫలమైనది."

#: ../lib/ephy-gui.c:292
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "వివరణము “%s” వ్రాయుటకు వీలుకానిది"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "ఈ వివరణములో దస్త్రములు సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు."

#: ../lib/ephy-gui.c:299
msgid "Directory not Writable"
msgstr "వివరణము వ్రాయుటకు వీలుకానిది"

#: ../lib/ephy-gui.c:329
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "“%s” కలిగివున్న దస్త్రాన్ని చెరిపిరాయలేవు"

#: ../lib/ephy-gui.c:333
msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
msgstr "ఈ దస్త్ర నామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటకు మీకు అనుమతి లేదు."

#: ../lib/ephy-gui.c:336
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "ఫైలును చెరిపివ్రాయలేము"

#: ../lib/ephy-gui.c:391
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "సహాయాన్ని ప్రదర్శించలేకపోతున్నాము: %s"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
msgid "Master password needed"
msgstr "ముఖ్య(మాస్టర్) సంకేతపదము అవసరమైంది"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
msgid "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below."
msgstr "మునుపటి వర్షన్ (Gecko) నుండి సంకేతపదములు ముఖ్య సంకేతపదముతో లాకైనవి. మీరు ఎఫిఫని వాటిని దిగుమతి చేయాలని కోరుకుంటే, దయచేసి మీ ముఖ్య సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము."

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "మొజిల్లానుండి కుకీల దస్త్రమును నకలుతీయుటకు విఫలమైంది."

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
msgid "Popup Windows"
msgstr "ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలు"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48
#: ../src/ephy-history-window.c:1098
msgid "History"
msgstr "చరిత్ర"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
#: ../src/ephy-window.c:1634
msgid "Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశం"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:882
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442
#: ../src/ephy-window.c:1638
msgid "Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలు"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
#: ../src/ephy-toolbar.c:277
msgid "Address Entry"
msgstr "చిరునామా ప్రవేశం"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
msgstr "దిగుమతి (_D)"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "ఈరోజు %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "నిన్న %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
#: ../src/ephy-window.c:1872
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%u:%02u hour left"
msgid_plural "%u:%02u hours left"
msgstr[0] "%u:%02u గంట మిగిలివుంది"
msgstr[1] "%u:%02u గంటలు మిగిలివున్నాయి"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
#, c-format
msgid "%u hour left"
msgid_plural "%u hours left"
msgstr[0] "%u గంట మిగిలివుంది"
msgstr[1] "%u గంటలు మిగిలివున్నాయి"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
#, c-format
msgid "%u:%02u minute left"
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
msgstr[0] "%u:%02u నిమిషాలు మిగిలివున్నాయి"
msgstr[1] "%u:%02u నిమిషాలు మిగిలివున్నాయి"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
#, c-format
msgid "%u second left"
msgid_plural "%u seconds left"
msgstr[0] "%u సెకను మిగిలివుంది"
msgstr[1] "%u సెకనులు మిగిలివున్నాయి"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
msgid "Finished"
msgstr "పూర్తయినది"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "దిగుమతిలో దోషం: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279
#: ../src/window-commands.c:534
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288
#: ../src/ephy-window.c:1626
#: ../src/window-commands.c:315
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
msgid "Show in folder"
msgstr "సంచయములో చుపించు"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:467
msgid "Starting…"
msgstr "ప్రారంభించుచున్నది..."

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:889
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "ఈ పేజీకు లింకు సృష్టించుటకు ఈ ప్రతిమను లాగి ఇక్కడ వదులు"

#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
msgid "Clear"
msgstr "శుభ్రంచేయి"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:499
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr "“%s” స్క్రిప్టును నిర్వర్తిస్తుంది"

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] "%d పోలికకల్గిన (_S)"
msgstr[1] "%d పోలికకల్గిన (_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] "ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపు (_U)"
msgstr[1] "ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపులు (_U)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "“%s” చూపించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "“%s” లక్షణాలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
msgid "_Title:"
msgstr "శీర్షిక (_T):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
msgid "A_ddress:"
msgstr "చిరునామా (_d):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
msgid "T_opics:"
msgstr "సంగతులు (_o):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "అన్ని సంగతులు చూపించు (_w):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Entertainment"
msgstr "మనోరంజకం"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
msgid "News"
msgstr "వార్తలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
msgid "Shopping"
msgstr "కొనుగోలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
msgid "Sports"
msgstr "క్రీడలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
msgid "Travel"
msgstr "ప్రయాణం"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
msgid "Work"
msgstr "పని"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "“%s” ఇష్టాంశాన్ని తాజాపరచాలా?"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:440
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr "గుర్తించబడిన పుట “%s”కు కదిపించబడింది."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
msgid "_Don't Update"
msgstr "నవీకరించవద్దు (_D)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
msgid "_Update"
msgstr "నవీకరించు (_U)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:449
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని నవీకరించాలా?"

#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1180
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1183
msgctxt "bookmarks"
msgid "Most Visited"
msgstr "ఎక్కువగా సందర్శించినవి"

#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "వర్గీకరించనివి"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1192
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "దగ్గరలోని సైట్లు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1426
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "శీర్షికలేని"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "ఎఫిఫనీ (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "మొజిల్లా (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
msgid "Remove from this topic"
msgstr "ఈ సంగతి నుండి తొలగించు"

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
#: ../src/ephy-history-window.c:127
#: ../src/ephy-window.c:114
msgid "_File"
msgstr "ఫైల్ (_F)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
#: ../src/ephy-history-window.c:128
#: ../src/ephy-window.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:129
#: ../src/ephy-window.c:116
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:130
#: ../src/ephy-window.c:121
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "_New Topic"
msgstr "కొత్త సంగతి (_N)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "Create a new topic"
msgstr "కొత్త సంగతిని సృష్టించు"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
#: ../src/ephy-history-window.c:134
#: ../src/ephy-history-window.c:612
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)"
msgstr[1] "కొత్త కిటికీలలో తెరువు (_W)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "ఎంపికచేసిన ఇష్టాంశాన్ని కొత్త కిటికీలో తెరువు"

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
#: ../src/ephy-history-window.c:137
#: ../src/ephy-history-window.c:615
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)"
msgstr[1] "కొత్త నెట్టులలో తెరువు (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "ఎంపికచేసిన ఇష్టాంశాలను కొత్త నెట్టులలో తెరువు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Rename…"
msgstr "పేరుమార్చు...(_R)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాన్ని లేదా సంగతుల పేరుమార్చు"

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణాలు (_P)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "ఎంపిక చేసిన గుర్తింపు లక్షణాలని దర్శించు లేదా మార్చు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "ఇష్టాంశాల దిగుమతి… (_I)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "ఇష్టాంశాలను ఇతర విహారకం నుండి గాని ఇష్టాంశాల ఫైలు నుండి గాని దిగుమతి చేసుకోండి"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి…(_E)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "ఇష్టాంశాలను ఫైలుకు ఎగుమతిచేయి"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:143
#: ../src/ephy-window.c:149
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "ఇష్టాంశాల కిటికీని మూసివేయి"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
#: ../src/ephy-history-window.c:148
#: ../src/ephy-window.c:161
msgid "Cu_t"
msgstr "కత్తిరించు (_t)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:149
#: ../src/ephy-window.c:162
msgid "Cut the selection"
msgstr "ఎంపికను కత్తిరించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
#: ../src/ephy-history-window.c:151
#: ../src/ephy-history-window.c:625
#: ../src/ephy-window.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "నకలు (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:152
#: ../src/ephy-window.c:165
msgid "Copy the selection"
msgstr "ఎంపికను నకలుతీయి"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/ephy-history-window.c:154
#: ../src/ephy-window.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "అతుకు (_P)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "క్లిప్ బోర్డును అతికించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:157
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు (_D)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాన్ని లేదా సంగతిని తొలగించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:160
#: ../src/ephy-window.c:173
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయి (_A)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "అన్ని ఇష్టాంశాలను లేదా పాఠంను ఎంపిక చేయి"

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
#: ../src/ephy-history-window.c:168
#: ../src/ephy-window.c:267
msgid "_Contents"
msgstr "విషయసూచిక (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "ఇష్టాంశాల సహాయమును ప్రదర్శించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:171
#: ../src/ephy-window.c:270
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/ephy-history-window.c:172
#: ../src/ephy-window.c:271
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "జాల విహారకం సృష్టికర్తల పరపతులను ప్రదర్శించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీ పై చూపించు (_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr "ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాలను పనిముట్ల పట్టీ పై చూపించు"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
#: ../src/ephy-history-window.c:186
msgid "_Title"
msgstr "శీర్షిక (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
#: ../src/ephy-history-window.c:187
msgid "Show the title column"
msgstr "శీర్షిక నిలువువరుసను చూపించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1796
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
msgid "Address"
msgstr "చిరునామా"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
#: ../src/ephy-history-window.c:189
msgid "Show the address column"
msgstr "చిరునామా నిలువువరుసను చూపుము"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
msgid "Type a topic"
msgstr "సంగతిని టైప్ చేయి"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "“%s” సంగతిని తొలగించాలా?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
msgid "Delete this topic?"
msgstr "ఈ సంగతి తొలగించాలా?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr "ఈ ప్రస్తావన(టాపిక్)ను తొలగించుట వలన దానియొక్క అన్ని ఇష్టాంశాలు వర్గీకరణలేకుండా పోతాయి, ఒకవేళ అవి వేరొక ప్రస్తావనకు చెంది వుండకపోతే. ఇష్టాంశాలు తొలగించబడవు."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
msgid "_Delete Topic"
msgstr "సంగతిని తొలగించు (_D)"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firefox"
msgstr "ఫైర్‌ఫాక్స్"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
msgid "Firebird"
msgstr "ఫైర్‌బర్డ్"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "మొజిల్లా “%s” స్థూలవివరము"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
msgid "Galeon"
msgstr "గేలియాన్"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
msgid "Konqueror"
msgstr "కాంక్వరర్"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Import failed"
msgstr "దిగుమతి విఫలమైంది"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Import Failed"
msgstr "దిగుమతి విఫలమైంది"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
#, c-format
msgid "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
msgstr "“%s” నుండి బుక్‌మార్కులు దిగుమతి కాలేకపోయినవి యెంచేతంటే ఫైలు పాడైవుంది లేదా మద్దతించని రకమువంటిది."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "గుర్తింపులను దత్రమునుండి దిగుమతి చేయుము"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "ఫైర్‌ఫాక్స్ /ఫైర్‌బర్డ్ /మొజిల్లా ఇష్టాంశాలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "గేలియాన్ /కాంక్వరర్ గుర్తింపులు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "ఎపిఫని ఇష్టాంశాలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:888
msgid "File f_ormat:"
msgstr "ఫైల్ ఫార్మేటు (_o):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "గుర్తింపుల దిగుమతి"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:939
msgid "I_mport"
msgstr "దిగుమతి (_m)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "గుర్తింపులు దిగుమతి నుండి:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975
msgid "File"
msgstr "ఫైలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1301
#: ../src/ephy-history-window.c:621
msgid "_Copy Address"
msgstr "చిరునామాను నకలుతీయు (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1549
#: ../src/ephy-history-window.c:949
msgid "_Search:"
msgstr "శోధించు (_S):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
msgid "Topics"
msgstr "సంగతులు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1785
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr "ఈ ఇష్టాంశము కొరకు లక్షణాలను చూపించు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "ఈ ఇష్టాంశాన్ని కొత్త నెట్టులో తెరువు"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "ఈ ఇష్టాంశాన్ని కొత్త కిటికీలో తెరువు"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "కొత్త నెట్టులలో తెరువు (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "కొత్త నెట్టులలోని సంగతులలో ఇష్టాంశాలను తెరువు"

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
msgid "Related"
msgstr "సంబంధితాలు"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
msgid "Topic"
msgstr "సంగతి"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "“%s” కొత్త సంగతి సృష్టించు"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Other…"
msgstr "ఇతరములు… (_O)"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Other encodings"
msgstr "ఇతర సంకేత రచనలు"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
msgid "_Automatic"
msgstr "స్వయంచాలకం (_A)"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
msgid "Not found"
msgstr "దొరకలేదు"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
msgid "Wrapped"
msgstr "పొట్లం కట్టబడిన"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find links:"
msgstr "జోడింపులు కనిపెట్టు:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find:"
msgstr "కనిపెట్టు:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:582
msgid "_Case sensitive"
msgstr "చిన్నాపెద్దా అక్షరంతేడా (_C)"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
msgid "Find Previous"
msgstr "మునుపటిది వెతుకు"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "మునుపటి సంభవము యొక్క పదబంధ వెతికి కనిపెట్టు"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
msgid "Find Next"
msgstr "తదుపరిది వెతుకు"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "తరువాతి సంభవము యొక్క పదబంధం వెతికి కనిపెట్టు"

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232
#: ../src/ephy-toolbar.c:617
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "నిండు తెరను వదిలివెళ్ళు"

#: ../src/ephy-go-action.c:41
#: ../src/ephy-toolbar.c:307
msgid "Go"
msgstr "వెళ్ళు"

#: ../src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము"

#: ../src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త నెట్టులో తెరువుము"

#: ../src/ephy-history-window.c:140
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి…(_B)"

#: ../src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "ఎంపికచేయబడిన చారిత్ర జోడింపును గుర్తించు"

#: ../src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "చారిత్ర కిటికీని మూసివేయి"

#: ../src/ephy-history-window.c:158
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "ఎంపిక చేసిన చారిత్రి జోడింపును తొలగించు"

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "అన్ని చారిత్రక జోడింపులు లేదా పాఠాలను ఎంచుకొనుము"

#: ../src/ephy-history-window.c:163
msgid "Clear _History"
msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరచు (_H)"

#: ../src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "అన్వేషణ చరిత్రను శుభ్రపరచు"

#: ../src/ephy-history-window.c:169
msgid "Display history help"
msgstr "చరిత్ర సహాయమును ప్రదర్శించు"

#: ../src/ephy-history-window.c:188
msgid "_Address"
msgstr "చిరునామా (_A)"

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "_Date and Time"
msgstr "తేదీ మరియు సమయం (_D)"

#: ../src/ephy-history-window.c:191
msgid "Show the date and time column"
msgstr "తేదీ మరియు సమయం నిలువువరుసను చూపుము"

#: ../src/ephy-history-window.c:217
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచాలా?"

#: ../src/ephy-history-window.c:221
msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
msgstr "విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచినచో చారిత్రక జోడింపులన్నీ శాశ్వతముగా  తొలగించబడును."

#: ../src/ephy-history-window.c:236
msgid "Clear History"
msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరచు"

#: ../src/ephy-history-window.c:958
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "చివరి ౩౦ నిమిషములు"

#: ../src/ephy-history-window.c:959
msgid "Today"
msgstr "నేడు"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:961
#: ../src/ephy-history-window.c:965
#: ../src/ephy-history-window.c:971
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "గత %d రోజు"
msgstr[1] "గత %d రోజులు"

#: ../src/ephy-history-window.c:1157
msgid "Sites"
msgstr "జాలస్థలాలు"

#: ../src/ephy-history-window.c:1237
msgid "Date"
msgstr "తేది"

#: ../src/ephy-main.c:74
#: ../src/ephy-main.c:325
#: ../src/window-commands.c:1346
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకం"

#: ../src/ephy-main.c:83
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "ఇప్పటికికలిగివున్న అన్వేషి గవాక్షంలో కొత్త నెట్టును తెరువుము"

#: ../src/ephy-main.c:85
msgid "Open a new browser window"
msgstr "ఒక కొత్త విహారక కిటికీని తెరువు"

#: ../src/ephy-main.c:87
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "గుర్తింపులను సరిచేయు సరిచేయునది ప్రయోగించు"

#: ../src/ephy-main.c:89
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "పేర్కొన్న ఫైలు నుండి ఇష్టాంశాలను దిగుమతి చేయు"

#: ../src/ephy-main.c:91
msgid "Load the given session file"
msgstr "పేర్కొన్న సమకూర్పులోని ఫైలు నింపుము"

#: ../src/ephy-main.c:93
msgid "Add a bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి"

#: ../src/ephy-main.c:93
msgid "URL"
msgstr "యుఆర్ఎల్"

#: ../src/ephy-main.c:95
msgid "Start a private instance"
msgstr "గోప్య దృష్టాంతాన్ని తెరువు"

#: ../src/ephy-main.c:97
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "విహారకాన్ని అనువర్తన విధములో ప్రారంభించు"

#: ../src/ephy-main.c:99
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "గోప్య దృష్టాంతములో నందు వుపయోగించుటకు ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీ"

#: ../src/ephy-main.c:99
msgid "DIR"
msgstr "డి ఐ ఆర్"

#: ../src/ephy-main.c:101
msgid "URL …"
msgstr "యు ఆర్ ఎల్ …"

#: ../src/ephy-main.c:209
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకాన్ని మొదలుపెట్టలేము"

#: ../src/ephy-main.c:212
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"ఈ క్రింది దోషము కారణంగా ప్రారంభం విఫలమైంది:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:326
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకం ఐచ్ఛికాలు"

#: ../src/ephy-notebook.c:621
msgid "Close tab"
msgstr "నెట్టు మూసివేయి"

#: ../src/ephy-session.c:118
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] "డౌనులోడులు అర్దాంతరంగా ఆపబడతాయి మరియు లాగ్అవుట్ %d సెకనులో ప్రారంభించబడుతుంది."
msgstr[1] "డౌనులోడులు అర్దాంతరంగా ఆపబడతాయి మరియు లాగ్అవుట్ %d సెకనులలో ప్రారంభించబడుతుంది."

#: ../src/ephy-session.c:222
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr "పెండింగులో ఉన్న దిగుమతులు అర్థాంతరంగా ఆపివేయాలా?"

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
msgstr "అక్కడ డౌనులోడులు యింకా వాయిదాలోవున్నాయి. మీరు లాగ్అవుట్ అయితే, అవి అర్దాంతరముగా నిలిపివేయబడతాయి మరియు కోల్పోతాయి."

#: ../src/ephy-session.c:231
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "నిష్క్రమణను రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/ephy-session.c:233
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "దిగుమతులు అర్థాంతరంగా ఆపు (_A)"

#: ../src/ephy-session.c:774
msgid "Don't recover"
msgstr "తిరిగి స్వాధీనపరచుకోకుము "

#: ../src/ephy-session.c:779
msgid "Recover session"
msgstr "సమకూర్పు తిరిగి స్వాధీనపరచుకొనుము  "

#: ../src/ephy-session.c:784
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
msgstr "మునుపటి అన్వేషి విండోలు మరియు నెట్టులను తిరిగి స్వాధీనపరచుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?"

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:210
msgid "Switch to this tab"
msgstr "ఈ నెట్టుకు మారు"

#: ../src/ephy-toolbar.c:217
msgid "_Back"
msgstr "వెనక్కి (_B)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:219
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "ముందు దర్శించిన పుటకు వెళ్ళుము"

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:223
msgid "Back history"
msgstr "వెనుకటి చరిత్ర"

#: ../src/ephy-toolbar.c:237
msgid "_Forward"
msgstr "మునుముందుకు (_F)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:239
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "తరువాత సందర్శించిన పుటకు వెళ్ళు"

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:243
msgid "Forward history"
msgstr "మునుముందు చరిత్ర"

#: ../src/ephy-toolbar.c:256
msgid "_Up"
msgstr "పైకి (_U)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:258
msgid "Go up one level"
msgstr "ఒక మెట్టు పైకి వెళ్ళు"

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:262
msgid "List of upper levels"
msgstr "పైన స్థాయిలోఉన్న జాబితా"

#: ../src/ephy-toolbar.c:279
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr "తెరుచుటకు, లేదా పదాలనుగాని వెతుకుటకు కొరకు జాల చిరునామాను ప్రవేశపెట్టు"

#: ../src/ephy-toolbar.c:295
msgid "Zoom"
msgstr "జూమ్"

#: ../src/ephy-toolbar.c:297
msgid "Adjust the text size"
msgstr "పాఠ్యపరిమాణాన్ని సవరించు"

#: ../src/ephy-toolbar.c:309
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "చిరునామా ప్రవేశములో ప్రవేశపెట్టిన చిరునామాకు వెళ్ళు"

#: ../src/ephy-toolbar.c:318
msgid "_Home"
msgstr "నివాసం (_H)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:320
msgid "Go to the home page"
msgstr "నివాస పుటకు వెళ్ళు"

#: ../src/ephy-toolbar.c:330
msgid "New _Tab"
msgstr "కొత్త నెట్టు (_T)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:332
msgid "Open a new tab"
msgstr "కొత్త నెట్టును తెరువుము"

#: ../src/ephy-toolbar.c:343
msgid "_New Window"
msgstr "కొత్త కిటికీ (_N)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:345
msgid "Open a new window"
msgstr "కొత్త కిటికీని తెరువు"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
msgctxt "toolbar style"
msgid "Default"
msgstr "అప్రమేయం"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text below icons"
msgstr "ప్రతిమల క్రిందని పాఠ్యము"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text beside icons"
msgstr "ప్రతిమల ప్రక్కని పాఠ్యము"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
msgctxt "toolbar style"
msgid "Icons only"
msgstr "ప్రతిమలు మాత్రమే"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text only"
msgstr "పాఠ్యము మాత్రమే"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీని సరిచేయునది"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr " పనిముట్ల పట్టీ బొత్తంల లేబుల్స్: (_b)"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "కొత్త పనిముట్ల పట్టీని జతచేయు (_A)"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలు (_B)"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్ళు (_G)"

#: ../src/ephy-window.c:119
msgid "T_ools"
msgstr "పనిముట్లు (_o)"

#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Tabs"
msgstr "నెట్టులు (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:122
msgid "_Toolbars"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీలు (_T)"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:128
msgid "_Open…"
msgstr "తెరువు…(_O)"

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Open a file"
msgstr "ఫైలును తెరువు"

#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "Save _As…"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు…(_A)"

#: ../src/ephy-window.c:132
msgid "Save the current page"
msgstr "ప్రస్తుత పుటను దాచు"

#: ../src/ephy-window.c:134
msgid "Save As _Web Application…"
msgstr "జాల అనువర్తనముగా భద్రపరుచు…(_W)"

#: ../src/ephy-window.c:135
msgid "Save the current page as a Web Application"
msgstr "ప్రస్తుత పుటను ఒక జాల అనువర్తనం వలె భద్రపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Page Set_up"
msgstr "పుట అమరిక (_u)"

#: ../src/ephy-window.c:138
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "పుట అమరికలను ముద్రణ కొరకు అమర్చు"

#: ../src/ephy-window.c:140
msgid "Print Pre_view"
msgstr "ముద్రణా మునుజూపు (_v)"

#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "Print preview"
msgstr "ముద్రణా మునుజూపు"

#: ../src/ephy-window.c:143
msgid "_Print…"
msgstr "ముద్రించు...(_P)"

#: ../src/ephy-window.c:144
msgid "Print the current page"
msgstr "ప్రస్తుత పుటను ముద్రించు"

#: ../src/ephy-window.c:146
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "జోడిని ఈ-తపాలా ద్వారా పంపు…(_e)"

#: ../src/ephy-window.c:147
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "ప్రస్తుత పుట యొక్క జోడిని పంపు"

#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "Close this tab"
msgstr "ఈ నెట్టుని మూసివేయి"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:155
msgid "_Undo"
msgstr "చేసింది రద్దుచేయి (_U)"

#: ../src/ephy-window.c:156
msgid "Undo the last action"
msgstr "గత కార్యమును రద్దుచేయి"

#: ../src/ephy-window.c:158
msgid "Re_do"
msgstr "మరలా చేయు (_d)"

#: ../src/ephy-window.c:159
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "చివరిలో రద్దు చేసిన చర్యను మళ్ళా చేయు"

#: ../src/ephy-window.c:168
msgid "Paste clipboard"
msgstr "క్లిప్ బోర్డు అతికించు"

#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "Delete text"
msgstr "పాఠ్యాన్ని తొలగించు"

#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "Select the entire page"
msgstr "పుట మొత్తాన్ని ఎంచుకొనుయు"

#: ../src/ephy-window.c:176
msgid "_Find…"
msgstr "కనిపెట్టు... (_F)"

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "పుటలోని పదాన్ని లేదా పదాలనుకాని కనిపెట్టు"

#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "తర్వాతది వెతుకు (_x)"

#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "పుటలోని పదము లేదా పదాల యొక్క తరువాతి సంభవాన్ని వెతుకుము"

#: ../src/ephy-window.c:182
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ముందుది వెతుకు (_v)"

#: ../src/ephy-window.c:183
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "పుటలోని పదము లేదా పదాల పూర్వ సంభవాన్ని వెతుకు"

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "వ్యక్తిగత డేటా (_e)"

#: ../src/ephy-window.c:186
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "కుకీలు మరియు సంకేతపదములను వీక్షించుము మరియు తొలగించు"

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "Certificate_s"
msgstr "ధృవీకరణ పత్రములు (_s)"

#: ../src/ephy-window.c:190
msgid "Manage Certificates"
msgstr "ధృవీకరణపత్రములను నిర్వహించు"

#: ../src/ephy-window.c:193
msgid "P_references"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_r)"

#: ../src/ephy-window.c:194
msgid "Configure the web browser"
msgstr "జాల విహారకాన్ని స్వరూపించు"

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:199
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు… (_C)"

#: ../src/ephy-window.c:200
msgid "Customize toolbars"
msgstr "మలచిన పనిముట్ల పట్టీలు"

#: ../src/ephy-window.c:202
#: ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Stop"
msgstr "ఆపివేయి (_S)"

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "ప్రస్తుత దత్తాంశ బదిలీని ఆపివేయి"

#: ../src/ephy-window.c:207
msgid "_Reload"
msgstr "మళ్ళీనింపు (_R)"

#: ../src/ephy-window.c:208
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "ప్రస్తుత పుట యొక్క తాజా సారమును ప్రదర్శించు"

#: ../src/ephy-window.c:210
msgid "_Larger Text"
msgstr "పెద్ద పాఠ్యం (_L)"

#: ../src/ephy-window.c:211
msgid "Increase the text size"
msgstr "పాఠ్య పరిమాణాన్ని పెంచు"

#: ../src/ephy-window.c:213
msgid "S_maller Text"
msgstr "చిన్న పాఠ్యం (_m)"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Decrease the text size"
msgstr "పాఠ్య పరిమాణాన్ని తగ్గించు"

#: ../src/ephy-window.c:216
msgid "_Normal Size"
msgstr "సహజ పరిమాణం (_N)"

#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "Use the normal text size"
msgstr "సహజ పాఠ్య పరిమాణాన్ని వాడుము"

#: ../src/ephy-window.c:219
msgid "Text _Encoding"
msgstr "పాఠ్య సంకేత రచన (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "Change the text encoding"
msgstr "పాఠ్య సంకేత రచనను మార్చు"

#: ../src/ephy-window.c:222
msgid "_Page Source"
msgstr " పుట మూలము (_P)"

#: ../src/ephy-window.c:223
msgid "View the source code of the page"
msgstr "ఈ పుట యొక్కమూల  సంకేతంను వీక్షించుము"

#: ../src/ephy-window.c:225
msgid "Page _Security Information"
msgstr "పుట రక్షణ సమాచారము (_S)"

#: ../src/ephy-window.c:226
msgid "Display security information for the web page"
msgstr "జాల పుట కొరకు రక్షణ సమాచారం"

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి…(_A)"

#: ../src/ephy-window.c:232
#: ../src/ephy-window.c:309
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "ప్రస్తుతపుటకు ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి"

#: ../src/ephy-window.c:234
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలను సవరించు (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "ఇష్టాంశాల కిటికీని తెరువు"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:240
msgid "_Location…"
msgstr "స్థానం... (_L)"

#: ../src/ephy-window.c:241
msgid "Go to a specified location"
msgstr "నిర్దేశిత స్థానానికి వెళ్ళు"

#. History
#: ../src/ephy-window.c:243
#: ../src/pdm-dialog.c:403
msgid "Hi_story"
msgstr "చరిత్ర (_s)"

#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "Open the history window"
msgstr "చరిత్ర కిటికీని తెరువు"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:249
msgid "_Previous Tab"
msgstr "మునుపటి నెట్టు (_P)"

#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "Activate previous tab"
msgstr "మునుపటి నెట్టును క్రియాశీలపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:252
msgid "_Next Tab"
msgstr "తదుపరి నెట్టు (_N)"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "Activate next tab"
msgstr "తదుపరి నెట్టును క్రియాశీలపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:255
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "నెట్టును ఎడమవైపు జరుపు (_L)"

#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "Move current tab to left"
msgstr "ప్రస్తుత నెట్టును ఎడమవైపుకు కదుపుము"

#: ../src/ephy-window.c:258
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము (_R)"

#: ../src/ephy-window.c:259
msgid "Move current tab to right"
msgstr "ప్రస్తుత నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము"

#: ../src/ephy-window.c:261
msgid "_Detach Tab"
msgstr "నెట్టును వేరుచేయి (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:262
msgid "Detach current tab"
msgstr "ప్రస్తుత నెట్టును వేరుచేయి"

#: ../src/ephy-window.c:268
msgid "Display web browser help"
msgstr "జాల విహారకం సహాయము ప్రదర్శించు"

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:279
msgid "_Work Offline"
msgstr "ఆఫ్‌లైనులో పనిచేయి (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "ఆఫ్‌లైను విధముకి మారు"

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:285
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీలను మరుగుపరచు (_H)"

#: ../src/ephy-window.c:286
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీని చూపుము లేక మరుగుపరచుము"

#: ../src/ephy-window.c:288
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "దిగుమతుల పట్టీ (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Show the active downloads for this window"
msgstr "ఈ కిటికీలో క్రియాశీల దిగుమతులు చూపించు"

#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Men_ubar"
msgstr "మెనుపట్టీ (_u)"

#: ../src/ephy-window.c:294
msgid "_Fullscreen"
msgstr "నిండు తెర (_F)"

#: ../src/ephy-window.c:295
msgid "Browse at full screen"
msgstr "నిండుతెర వద్ద విహరించు"

#: ../src/ephy-window.c:297
msgid "Popup _Windows"
msgstr "ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలు (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:298
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "ఈ ప్రదేశం నుండి కోరబడని ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలను చూపించు లేక భద్రపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:300
msgid "Selection Caret"
msgstr "ఎంపికచేయు హంసపాదు"

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:308
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "ఇష్టాంశాలను జతచేయి…(_k)"

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:314
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "ఈ చట్రమును మాత్రమే చూపుము (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:315
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr "ఈ కిటికీలో ఈ చట్రమును మాత్రమే చూపించు"

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:320
msgid "_Open Link"
msgstr "జోడి తెరువుము (_O)"

#: ../src/ephy-window.c:321
msgid "Open link in this window"
msgstr "జోడిని ఈ కిటికీలో తెరువు"

#: ../src/ephy-window.c:323
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "లింకుని కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "Open link in a new window"
msgstr "లింకుని ఒక కొత్త కిటికీలో తెరువు"

#: ../src/ephy-window.c:326
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "లింకుని కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:327
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "లింకుని ఒక కొత్త నెట్టులో తెరువు"

#: ../src/ephy-window.c:329
msgid "_Download Link"
msgstr "దిగుమతి లింకు (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:331
msgid "_Save Link As…"
msgstr "లింకుని ఇలా భద్రపరుచు…(_S)"

#: ../src/ephy-window.c:332
msgid "Save link with a different name"
msgstr "లింకుని వేరోక పేరుతో భద్రపరుచు "

#: ../src/ephy-window.c:334
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "ఇష్టాంశపు లింకు…(_B)"

#: ../src/ephy-window.c:336
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "లింకు చిరునామాను నకలుతీయు (_C)"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:342
msgid "_Send Email…"
msgstr "ఈమెయిలును పంపు…(_S)"

#: ../src/ephy-window.c:344
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామాను నకలుతీయు (_C)"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:349
msgid "Open _Image"
msgstr "బొమ్మని తెరువు (_I)"

#: ../src/ephy-window.c:351
msgid "_Save Image As…"
msgstr "బొమ్మని ఇలా భద్రపరుచు…(_S)"

#: ../src/ephy-window.c:353
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "బొమ్మని నేపథ్యం వలె వాడు (_U)"

#: ../src/ephy-window.c:355
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "బొమ్మ చిరునామాను నకలుతీయి (_m)"

#: ../src/ephy-window.c:357
msgid "St_art Animation"
msgstr "చిత్రచాలనాన్ని ప్రారంభించు (_a)"

#: ../src/ephy-window.c:359
msgid "St_op Animation"
msgstr "చిత్రచాలనాన్ని ఆపివేయి (_o)"

#. Inspector
#: ../src/ephy-window.c:375
msgid "Inspect _Element"
msgstr "వస్తువు చూచుట(_E)"

#: ../src/ephy-window.c:579
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "అక్కడ ఫారము మూలకములకు అప్పగించనటువంటి మార్పులు వున్నాయి"

#: ../src/ephy-window.c:580
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "ఒకవేళ నీవు పత్రమును ఏవిధంగానైనా మూసివేసినచో, నీవు ఆ సమాచారాన్ని కోల్పోతావు."

#: ../src/ephy-window.c:582
msgid "Close _Document"
msgstr "పత్రమును మూసివేయి (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:600
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "స్వీకరణలు జరుగుచున్నవి "

#: ../src/ephy-window.c:601
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "ఒకవేళ మీరు ఈ కిటికీని మూసినట్టయితే , దిగుమతులు రద్దుచేయబడతాయి"

#: ../src/ephy-window.c:602
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "కిటికీని ముసివేసి, దిగుమతులను రద్దుచేయి"

#: ../src/ephy-window.c:1628
msgid "Save As"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:1630
msgid "Save As Application"
msgstr "అనువర్తనములుగా భద్రపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:1632
msgid "Print"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../src/ephy-window.c:1636
msgid "Find"
msgstr "వెతుకు"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1649
msgid "Larger"
msgstr "పెద్దది"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1652
msgid "Smaller"
msgstr "చిన్నది"

#: ../src/ephy-window.c:1875
msgid "Insecure"
msgstr "రక్షణలేని"

#: ../src/ephy-window.c:1880
msgid "Broken"
msgstr "విరిగిన"

#: ../src/ephy-window.c:1888
msgid "Low"
msgstr "తక్కువ"

#: ../src/ephy-window.c:1895
msgid "High"
msgstr "ఎక్కువగా"

#: ../src/ephy-window.c:1905
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "రక్షణస్థాయి: %s"

#: ../src/ephy-window.c:2180
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "“%s” బొమ్మని తెరువు"

#: ../src/ephy-window.c:2185
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr "“%s”ను డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యం వలె వాడు"

#: ../src/ephy-window.c:2190
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "“%s” బొమ్మని ఇలా భద్రపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:2195
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr "“%s” బొమ్మ చిరునామాను నకలుతీయి"

#: ../src/ephy-window.c:2209
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr "“%s” చిరునామాకు ఈమెయిల్ పంపు"

#: ../src/ephy-window.c:2215
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr "“%s” ఈమెయిల్ చిరునామాను నకలుతీయి"

#: ../src/ephy-window.c:2229
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "“%s” లింకును భద్రపరుచు"

#: ../src/ephy-window.c:2235
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr "“%s” లింకును ఇష్టాంశముచేయి"

#: ../src/ephy-window.c:2240
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "“%s” లింకు చిరునామాను నకలుతీయు"

#: ../src/pdm-dialog.c:337
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>మీరు శుభ్రపరచాలని అనుకొనుచున్న వ్యక్తిగత డాటాను ఎంపికచేయి</b>"

#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
msgstr "మీరు దర్శించినటువంటి వెబ్‌పేజీల గురించి నిల్వవున్న వ్యక్తిగత డాటాను మీరు శుభ్రపరచబోతున్నారు. ఉపక్రమించుటకు ముందుగా, మీరు తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్న సమాచారపు రకాన్ని గుర్తుంచుము:"

#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "వ్యక్తిగత డాటా అంతటినీ శుభ్రముచేయి"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:379
msgid "C_ookies"
msgstr "కుకీస్ (_o)"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:391
msgid "Saved _passwords"
msgstr "దాచిన సంకేతపదములు (_p)"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
msgstr "తాత్కాలిక ఫైళ్ళు (_T)"

#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>గమనిక:</b> ఈ చర్యను మీరు రద్దుచేయ లేరు. మీరు శుభ్రముచేయుటకు యెంచుకొనుచున్న డాటా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.</i></small>"

#: ../src/pdm-dialog.c:622
msgid "Cookie Properties"
msgstr "కుకీ లక్షణాలు"

#: ../src/pdm-dialog.c:639
msgid "Content:"
msgstr "సారము:"

#: ../src/pdm-dialog.c:655
msgid "Path:"
msgstr "పథం:"

#: ../src/pdm-dialog.c:671
msgid "Send for:"
msgstr "పంపుట కొరకు:"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "రహస్యపరచిన బంధాలు మాత్రమే"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "ఏ రకమైన బంధమైనా"

#: ../src/pdm-dialog.c:686
msgid "Expires:"
msgstr "కాలంచెల్లునది:"

#. Session cookie
#: ../src/pdm-dialog.c:698
msgid "End of current session"
msgstr "ప్రస్తుత సమకూర్పుకు అంతం"

#: ../src/pdm-dialog.c:830
msgid "Domain"
msgstr "అధికార క్షేత్రం"

#: ../src/pdm-dialog.c:842
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/pdm-dialog.c:1256
msgid "Host"
msgstr "అతిథ్యం"

#: ../src/pdm-dialog.c:1269
msgid "User Name"
msgstr "వాడుకరి పేరు"

#: ../src/pdm-dialog.c:1282
msgid "User Password"
msgstr "వాడుకరి సంకేతపదం"

#: ../src/popup-commands.c:281
msgid "Download Link"
msgstr "దిగుమతి లింకు"

#: ../src/popup-commands.c:289
msgid "Save Link As"
msgstr "లింకుని ఇలా భద్రపరుచు"

#: ../src/popup-commands.c:296
msgid "Save Image As"
msgstr "బొమ్మని ఇలా భద్రపరుచు"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:468
#: ../src/prefs-dialog.c:474
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:483
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "వినియోగదారి నిర్వచించిన (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:505
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "వ్యవస్థ భాష (%s)"
msgstr[1] "వ్యవస్థ భాషలు (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:863
msgid "Select a Directory"
msgstr "వివరమును ఎంచుకొనుము"

#: ../src/window-commands.c:368
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరుచు"

#: ../src/window-commands.c:531
#, c-format
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "'%s' అనే వెబ్ ఉపయోగం ఇప్పటికే ఉంది. మీరు స్థానంలో అనుకుంటున్నారా"

#: ../src/window-commands.c:536
msgid "Replace"
msgstr "ప్రతిస్థాపించు"

#: ../src/window-commands.c:540
msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
msgstr "ఈ అనువర్తనంనామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటవలన తిరిగిరాస్తుం ది ."

#: ../src/window-commands.c:580
#, c-format
msgid "The application '%s' is ready to be used"
msgstr "ఈ '%s'అనువర్తనము పనిచెయుటకు  సిద్ధం గా ఉన్నది "

#: ../src/window-commands.c:583
#, c-format
msgid "The application '%s' could not be created"
msgstr "'%s' అనువర్తనమును తయారు చెయ్యలేము  "

#: ../src/window-commands.c:591
msgid "Launch"
msgstr "ప్రారంభించు"

#. Show dialog with icon, title.
#: ../src/window-commands.c:624
msgid "Create Web Application"
msgstr "జాల అనువర్తనం సృష్టించండి"

#: ../src/window-commands.c:629
msgid "Create"
msgstr "సృష్టించు"

#: ../src/window-commands.c:1246
msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకం అనేది ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఫ్రీ సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుకు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని."

#: ../src/window-commands.c:1250
msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకం ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి."

#: ../src/window-commands.c:1254
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకంతో గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి."

#: ../src/window-commands.c:1300
#: ../src/window-commands.c:1316
#: ../src/window-commands.c:1327
msgid "Contact us at:"
msgstr "మమ్ములను సంప్రదించండి:"

#: ../src/window-commands.c:1303
msgid "Contributors:"
msgstr "సహాయకులు:"

#: ../src/window-commands.c:1306
msgid "Past developers:"
msgstr "గత అభివృద్ధికారులు:"

#: ../src/window-commands.c:1336
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by WebKit"
msgstr ""
"మిమ్ములను వెబ్ పేజీలను మరియు సమాచారమును అంతర్జాలంలో సందర్శించనిస్తుంది.\n"
"వెబ్‌కిట్ సౌజన్యంతో"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"Pramod <pramodfsf@gmail.com>\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011"

#: ../src/window-commands.c:1365
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "గ్నోమ్ జాల విహారకం వెబ్‌సైటు"

#: ../src/window-commands.c:1509
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచాలా?"

#: ../src/window-commands.c:1512
msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
msgstr "F7 నొక్కడం caret ఆన్ లేదా ఆఫ్ బ్రౌజింగ్ చేస్తుంది. ఈ ఫీచర్ ఒక moveable ప్రదేశాలుమీరు మీ కీబోర్డు తో చుట్టూ తరలించడానికి అనుమతిస్తూ వెబ్ పేజీలలో కర్సర్,. మీరుcaret న బ్రౌజింగ్ను ప్రారంభించు అనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/window-commands.c:1515
msgid "_Enable"
msgstr "చేతనపరుచు (_E)"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "లేబుల్"

#~ msgid ""
#~ "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, "
#~ "when disable_unsafe_protocols is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "disable_unsafe_protocols చేతనమైవున్నప్పుడు, అప్రమేయమునకు అదనముగా ప్రోటోకాల్సు జాబితా "
#~ "పరిగణించబడుతుంది."

#~ msgid "Additional safe protocols"
#~ msgstr "అదనపు రక్షణ ప్రోటోకాల్సు"

#~ msgid "Disable JavaScript chrome control"
#~ msgstr "జావా స్ర్కిప్ట్ క్రోమ్ నియంత్రణ నిరుపయోగము"

#~ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
#~ msgstr "గవాక్ష క్రోమ్ పై జావా స్ర్కిప్ట్ క్రోమ్ నియంత్రణ నిరుపయోగము."

#~ msgid ""
#~ "Disable all historical information by disabling back and forward "
#~ "navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used "
#~ "bookmarks list."
#~ msgstr ""
#~ "వెనుకకు మరియు ముందుకు వెళ్ళుటను అచేతనము చేయుటద్వారా చారిత్రక సమాచారమును అచేతనముచేయుట, "
#~ "చరిత్ర డైలాగును అనుమతించదు అలాగే తరుచు వినియోగించిన యిష్టాంశముల జాబితా మరుగునవుంచుటను "
#~ "అనుమతించదు."

#~ msgid "Disable arbitrary URLs"
#~ msgstr "ఆర్భిటరి యు ఆర్ యల్స్ నిరుపయోగము"

#~ msgid "Disable bookmark editing"
#~ msgstr "గుర్తించి సరిచేయుట నిరుయోగము"

#~ msgid "Disable history"
#~ msgstr "చరిత్ర నిరుపయోగము"

#~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
#~ msgstr "గుర్తులని సరిచేయుటకు లేదా  చేర్చుటకు వినియోగదారుల సామర్థ్యము నిరుపయోగము."

#~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
#~ msgstr "పనిముట్ల పట్టాలను సరిచేయుటకు వినియోగదారుల సామర్థ్యము నిరుపయోగము."

#~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
#~ msgstr "ఎపిఫని కు యు ఆర్ ఎల్ పద్దతి లో వినియోగదారుల సామర్థ్యము నిరుపయోగము."

#~ msgid "Disable toolbar editing"
#~ msgstr "పనిముట్ల పట్టా సరిచేయుట నిరుపయోగము"

#~ msgid "Disable unsafe protocols"
#~ msgstr " అరక్షిత ప్రోటోకాల్ నిరుపయోగము"

#~ msgid ""
#~ "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are "
#~ "http and https."
#~ msgstr ""
#~ "సురక్షితంకాని ప్రోటోకాల్సునుండి సారమును లోడుచేయుటను అచేతనముచేస్తుంది. సురక్షితమైనవి http మరియు "
#~ "https ప్రొటోకాల్సు"

#~ msgid "Epiphany cannot quit"
#~ msgstr "ఎపిఫని త్యజించలేవు"

#~ msgid "Hide menubar by default"
#~ msgstr "అప్రమేయము ద్వారా జాబితా పట్టీని దాచుము"

#~ msgid "Hide the menubar by default."
#~ msgstr "మెనూబార్‌ను అప్రమేయంగా మరుగునవుంచుము."

#~ msgid "Lock in fullscreen mode"
#~ msgstr "ఎపిఫనీని  పూర్తి తెర విధంలో నడుపుము"

#~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
#~ msgstr "ఎపిఫనీని  పూర్తి తెర విధంలో నడుపుము"

#~ msgid "User is not allowed to close Epiphany"
#~ msgstr "ఎపిఫనీని మూయుటకు వినియోగదారుడు అనుమతించబడడు"

#~ msgid "Active extensions"
#~ msgstr "పొడగింపులను క్రియాశీలికరించు"

#~ msgid "Address of the user's home page."
#~ msgstr "వినియోగదారుల చిరునామా నివాస పుట."

#~ msgid "Allow popups"
#~ msgstr "ప్రత్యక్షమవుటను అనుమతించు"

#~ msgid ""
#~ "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is "
#~ "enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "జావాస్క్రిప్టు వుపయోగిస్తూ (ఒకవేళ జావాస్క్రిప్టు చేతనమైవుంటే) సైటులు కొత్త విండోలను తెరుచుటకు "
#~ "అనుమతించుము."

#~ msgid "Always show the tab bar"
#~ msgstr "నెట్టు పట్టీని ఎల్లప్పుడు చూపుము"

#~ msgid "Automatic downloads"
#~ msgstr "స్వయంచాలక దిగుమతులు"

#~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
#~ msgstr "అల్లిక అభికర్త తో లైనువెలుపల సుస్థితిని స్వయంచాలకము గా పర్యవేక్షించు"

#~ msgid "Browse with caret"
#~ msgstr "హంస పాదు తో అన్వేషించు"

#~ msgid "Cookie accept"
#~ msgstr "కుకి అనుమతించు"

#~ msgid "Default encoding"
#~ msgstr "అప్రమేయ సంకేతరచన"

#~ msgid ""
#~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
#~ "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", "
#~ "\"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", "
#~ "\"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", "
#~ "\"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", "
#~ "\"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", "
#~ "\"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", "
#~ "\"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", "
#~ "\"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", "
#~ "\"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", "
#~ "\"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
#~ "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
#~ "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
#~ "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari"
#~ "\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi"
#~ "\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-"
#~ "romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
#~ "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
#~ msgstr ""
#~ "అప్రమేయ ఎన్కోడింగ్. ఆమోదించిన విలువలు: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", "
#~ "\"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
#~ "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
#~ "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
#~ "\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
#~ "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", "
#~ "\"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", "
#~ "\"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-"
#~ "IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", "
#~ "\"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", "
#~ "\"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", "
#~ "\"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", "
#~ "\"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-"
#~ "mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi"
#~ "\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-"
#~ "hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-"
#~ "mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-"
#~ "tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."

#~ msgid "Default font type"
#~ msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి"

#~ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
#~ msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలి పద్దతి. సాధ్యమైన విలువలు \"serif\" మరియు \"sans-serif\"."

#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "జావా లిపి ఉపయోగించు"

#~ msgid "Enable Web Inspector"
#~ msgstr "వెబ్ యిన్‌స్పెక్టర్‌ను చేతనముచేయి"

#~ msgid "Enable smooth scrolling"
#~ msgstr "మృదువుగా జరుపుటను ఉపయోగించు"

#~ msgid ""
#~ "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "కొత్త విండో తెరువలసివచ్చినప్పుడు కొత్త విండోను వుపయోగించుటకు బదులుగా టాబ్‌నందు మాత్రమే "
#~ "తెరుచునట్లు నిర్ధిష్టంచేయుము"

#~ msgid "Force new windows to be opened in tabs"
#~ msgstr "కొత్త విండోలు టాబ్లనందు మాత్రమే తెరుచునట్లు నిర్దిష్టంచేయుము"

#~ msgid ""
#~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be "
#~ "shown when new downloads are started."
#~ msgstr ""
#~ "డౌనులోడుల విండోను చూపుము లేదా మరుగుపరచుము. మురగునవుండి, కొత్త డౌనులోడులు "
#~ "ప్రారంభించబడినప్పుడు వొక నోటీసు చూపించబడుతుంది."

#~ msgid "History pages time range"
#~ msgstr "చరిత్ర పుటల సమయ శ్రేణి"

#~ msgid ""
#~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" "
#~ "and \"disabled\"."
#~ msgstr ""
#~ "సచేతనపరచిన  దృశ్యాలములను ఎలా సమర్పించాలి. సాధ్యమైన విలువలు  \"సాధారణం\", \"ఒకసారి\" మరియు "
#~ "\"నిరుపయోగమైనది\"."

#~ msgid "How to print frames"
#~ msgstr "చట్రములను ఎలా ముద్రించాలి"

#~ msgid ""
#~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
#~ "\"separately\" and \"selected\"."
#~ msgstr ""
#~ "చట్రములు కలిగియుండు పుటలను ఎలా ముద్రించాలి. అనుమతించబడిన విలువలు \"సాధారణం\", \"విడదీయబడిన"
#~ "\" మరియు \"ఎంచుకొనబడిన\"."

#~ msgid "ISO-8859-1"
#~ msgstr "ISO-8859-1"

#~ msgid "Image animation mode"
#~ msgstr "ప్రతిరూప సచేతన విధము"

#~ msgid "Lists the active extensions."
#~ msgstr "క్రియాశీల పొడగింపుల జాబితా."

#~ msgid ""
#~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected "
#~ "text"
#~ msgstr ""
#~ "ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడివున్న పాఠ్యము ద్వారా సూచించబడిన వెబ్ పుటను తెరుచుటకు మద్య నొక్కునొక్కండి"

#~ msgid ""
#~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to "
#~ "by the currently selected text."
#~ msgstr ""
#~ "ముఖ్యంగా దర్శించు పలకపైన మధ్య నొక్కు నొక్కుటవలన ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడివున్న పాఠ్యము ద్వారా "
#~ "సూచించబడిన వెబ్‌పేజీ తెరువబడుతుంది."

#~ msgid "Minimum font size"
#~ msgstr "అత్యధిక అక్షరశైలి పరిమాణం"