aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/po/sk.po
blob: 1d616bc653783e67c518b1451dc8ed95b5b1088a (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956








                                                                          

                                            





















































































































































































































































































































































































































                                                                                       
                       









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































                                                                                
                                            


                  
                                            


                    
                                            


                         
                                            


                  
                                            


                  
                                            


                 
                                            


                    
                                            


                  
                                            


                   
                                            


                    
                                            


                  
                                            


                 
                                            


                     
                                            


                   
                                            



                                                                        
                                             


                             
                                             


                               
                                             


                              
                                             


                                 
                                             


                                  
                                             


                                 
                                             


                                   
                                             


                                   
                                             


                                      
                                             


                                 
                                             


                                        
                                             


                                   
                                             


                                           
                                             


                                          
                                             


                                       
                                             


                                      
                                             


                                               
                                             


                                    
                                             


                                          
                                             


                                      
                                             


                            
                                             


                               
                                             


                               
                                             


                           
                                             


                                
                                             


                                 
                                             


                                  
                                             


                                       
                                             


                                             
                                             


                              
                                             


                            
                                             


                                
                                             


                                   
                                             


                                
                                             


                                  
                                             


                              
                                             


                                   
                                             


                                
                                             


                                   
                                             


                                           
                                             


                            
                                             


                                 
                                             


                               
                                             


                             
                                             


                                  
                                             


                            
                                             


                          
                                             


                            
                                             


                               
                                             


                               
                                             


                                 
                                             


                         
                                             


                         
                                             


                            
                                             


                              
                                             


                           
                                             


                                    
                                             


                             
                                             


                                
                                             


                                 
                                             


                              
                                             


                                  
                                             


                               
                                             


                                
                                             


                             
                                             


                              
                                             


                                  
                                             


                                 
                                             


                                 
                                             


                                 
                                             


                                    
                                             


                            
                                             


                                
                                             


                                
                                             


                                     
                                             


             
                                             


            
                                             















                                                                    
           




























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































                                                                                      
# Slovak translations for epiphany package
# Slovenské preklady pre balík epiphany.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-07 22:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr ""

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
msgid "Epiphany Nautilus view"
msgstr ""

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:2
msgid "Epiphany Nautilus view factory"
msgstr ""

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:3
msgid "Epiphany content view component"
msgstr ""

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:4
msgid "Epiphany content view component's factory"
msgstr ""

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Zobraziť ako www stránku"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:6
msgid "Web Page"
msgstr "WWW stránka"

#: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:7
msgid "Web Page Viewer"
msgstr "Zobrazovač www stránok"

#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Prehliadať a organizovať vaše záložky"

#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "WWW záložky"

#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Prehliadať internet"

#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "WWW prehliadač"

#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Adresa domovskej stránky používateľa."

#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Povoliť vyskakovacie okná"

#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript "
"povolený)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Ask for download destination"
msgstr "Pýtať sa na umiestnenie sťahovaných súborov"

#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Ask for download destination."
msgstr "Pýtať sa na umiestnenie sťahovaných súborov."

#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr ""

#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Cookie accept"
msgstr "Prijímať koláčiky"

#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Default encoding"
msgstr "Predvolené kódovanie"

#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Predvolené kódovanie. Povolené hodnoty sú: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default font type"
msgstr "Predvolený typ písma"

#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr "Predvolený typ písma. Možné hodnoty sú \"serif\" a \"sans-serif\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Enable Java"
msgstr "Povoliť Javu"

#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java."
msgstr "Povoliť Javu."

#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Povoliť JavaScript"

#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Povoliť JavaScript."

#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Filename to print to"
msgstr "Názov súboru, do ktorého tlačiť"

#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to."
msgstr "Názov súboru, do ktorého tlačiť."

#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"Pre vyhľadávanie na stránke, či začať opäť od začiatku po dosiahnutí konca "
"stránky."

#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Veľkosť písmen sa musí zhodovať pri vyhľadávaní na stránke"

#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Veľkosť písmen sa musí zhodovať pri vyhľadávaní na stránke."

#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje "
"aktuálne označený text"

#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Kliknutím na stredné tlačidlo v paneli hlavného náhľadu otvoríte www "
"stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text."

#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Open in tabs by default."
msgstr "Otvárať štandardne na kartách."

#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid "Paper type"
msgstr "Typ papiera"

#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Typ papiera. Podporované hodnoty sú \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" a "
"\"Executive\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Preferované jazyky, dvojpísmenové kódy."

#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Printer name"
msgstr "Názov tlačiarne"

#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name."
msgstr "Názov tlačiarne."

#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Spodný okraj pri tlači"

#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Spodný okraj pri tlači (v mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing left margin"
msgstr "Ľavý okraj pri tlači"

#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Ľavý okraj pri tlači (v mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing right margin"
msgstr "Pravý okraj pri tlači"

#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Pravý okraj pri tlači (v mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing top margin"
msgstr "Horný okraj pri tlači"

#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Horný okraj pri tlači (v mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Štandardne zobraziť blok záložiek"

#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Štandardne zobraziť blok záložiek."

#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show download details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti sťahovania"

#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show download details."
msgstr "Zobraziť podrobnosti sťahovania."

#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Štandardne zobraziť stavovú lištu"

#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Štandardne zobraziť stavovú lištu."

#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Štandardne zobraziť lišty nástrojov"

#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Štandardne zobraziť lišty nástrojov."

#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte"

#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte v MB."

#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "Aktuálne zvolený jazyk písiem"

#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"Aktuálne zvolený jazyk písiem. Platné hodnoty sú \"ar\" (arabský), \"x-baltic"
"\"(pobaltské jazyky), \"x-central-euro\" (stredoeurópske jazyky), \"x-"
"cyrillic\" (jazyky používajúce cyriliku), \"el\" (grécky), \"he"
"\" (hebrejský), \"ja\" (japonský), \"ko\" (kórejský), \"zh-CN\"(zjednodušená "
"čínština), \"th\" (thajský), \"zh-TW\" (tradičná čínština), \"tr"
"\" (turecký), \"x-unicode\" (ostatné jazyky), \"x-western\" (jazyky "
"používajúce latinku), \"x-tamil\" (tamílsky) a \"x-devanagari\"(devanagari)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"Automatická detekcia kódovania. Prázdny reťazec značí, že je automatická "
"detekcia vypnutá"

#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""

#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid "Use own colors"
msgstr "Použiť vlastné farby"

#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "Use own fonts"
msgstr "Použiť vlastné písma"

#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "Use tabs"
msgstr "Použiť karty"

#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka."

#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Použiť vlastné písma namiesto písem, ktoré požaduje stránka."

#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Sklade prijímať koláčiky. Možné hodnoty sú \"anywhere\" (zovšade), \"current "
"site\" (aktuálna stránka) a \"nowhere\" (znikade)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Či tlačiť dátum v päte"

#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Či tlačiť dátum v päte."

#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Či tlačiť adresu stránky v záhlaví"

#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Či tlačiť adresu stránky v záhlaví."

#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr ""

#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr ""

#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví"

#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Či tlačiť titulok stránky v záhlaví."

#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "x-western"
msgstr "x-central-euro"

#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>Address:</b>"
msgstr "<b>Adresa:</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stav:</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
msgstr "<b>Uplynutý čas:</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "<b>Time Remaining:</b>"
msgstr "<b>Zostávajúci čas:</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
"file?\n"
"</span>\n"
"It's not possible to view this file type directly in the browser:"
msgstr ""

#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "C_itlivé na veľkosť"

#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Choose the file type action"
msgstr ""

#: data/glade/epiphany.glade.h:12
msgid "Cookies"
msgstr "Koláčiky"

#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMICKÉ"

#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "Download Manager"
msgstr "Správca sťahovania"

#: data/glade/epiphany.glade.h:15
msgid "Download _Details"
msgstr "_Podrobnosti sťahovania"

#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
#: src/ephy-window.c:619
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "Passwords"
msgstr "Heslá"

#: data/glade/epiphany.glade.h:18
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Osobný správca údajov"

#: data/glade/epiphany.glade.h:19
msgid "You can open it with another application or save it on disk."
msgstr "Môžete ho otvoriť pomocou inej aplikácie alebo ho uložiť na disk."

#: data/glade/epiphany.glade.h:20
msgid "_Find:"
msgstr "_Nájsť:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:21
msgid "_Next"
msgstr "Ď_alší"

#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:367
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"

#: data/glade/epiphany.glade.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúci"

#: data/glade/epiphany.glade.h:24
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Farby</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Koláčiky</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Kódovania</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Písma</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Domovská stránka</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Jazyky</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Karty</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Dočasné súbory</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>WWW obsah</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "Vždy použiť farby z témy pracovnej plochy"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Allow _popup windows"
msgstr "Povoliť _vyskakovacie okná"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Vždy použiť _tieto písma"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Autodetec_t:"
msgstr "Automatická de_tekcia:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Cl_ear"
msgstr "V_yčistiť"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Povoliť Java_Script"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Enable _Java"
msgstr "Povoliť _Javu"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Písma a farby"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Language Editor"
msgstr "Jazykový editor"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "Min_imum font size:"
msgstr "Min_imálna veľkosť písma:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Mo_re..."
msgstr "Vi_ac..."

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Len _zo stránok, ktoré ste navštívili"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Open in _tabs by default"
msgstr "Štandardne otvoriť na _karte"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Privacy"
msgstr "Súkromie"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "S_ans serif:"
msgstr "B_ezpätkové:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezpätkové"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Serif"
msgstr "S pätkou"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Nastaviť na _aktuálnu stránku"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Nastaviť na _prázdnu stránku"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "Si_ze:"
msgstr "Veľ_kosť:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "Siz_e:"
msgstr "V_eľkosť:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Always accept"
msgstr "_Prijímať vždy"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Default:"
msgstr "Štan_dardne:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Disk space:"
msgstr "_Diskový priestor:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Monospace:"
msgstr "S p_evnou šírkou:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
msgid "_Never accept"
msgstr "_Nikdy neprijímať"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Proportional:"
msgstr "_Proporcionálne:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_Serif:"
msgstr "_S pätkou:"

#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Päty</b>"

#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Záhlavia</b>"

#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Okraje (v mm)</b>"

#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientácia</b>"

#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Rozsah stránk</b>"

#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Tlačiť na</b>"

#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veľkosť</b>"

#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "F_arba"

#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "Zvoliť súbor, do ktorého tlačiť"

#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "E_xecutive"
msgstr ""

#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "L_egal"
msgstr ""

#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "Lan_dscape"
msgstr "_Na šírku"

#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_age title"
msgstr "Tit_ulok stránky"

#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "P_ortrait"
msgstr "Na _výšku"

#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "P_rinter:"
msgstr "T_lačiareň:"

#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Pa_ges"
msgstr "S_trany"

#: data/glade/print.glade.h:23
msgid "Page _numbers"
msgstr "Čísla strá_n"

#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Page a_ddress"
msgstr "_Adresa stránky"

#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
#: src/ephy-window.c:615
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_All pages"
msgstr "_Všetky strany"

#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Spodok:"

#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "_Dátum"

#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_File:"
msgstr "_Súbor:"

#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Grayscale"
msgstr "Še_dá škála"

#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Left:"
msgstr "_Vľavo:"

#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Letter"
msgstr "_List"

#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "V_pravo:"

#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Výbor"

#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Vrch:"

#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_pre:"

#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "_od:"

#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:1
msgid "Add Bookmark for Frame"
msgstr "Pridať záložku pre rám"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:3
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopírovať e-mailovú adresu"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Kopírovať adresu obrázka"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopírovať adresu odkazu"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
msgid "Copy Page Address"
msgstr "Kopírovať adresu stránky"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
msgid "Copy the Selection"
msgstr "Kopírovať výber"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:8
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:9
msgid "Cut the Selection"
msgstr "Vystrihnúť výber"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
#: embed/ephy-embed-popup-control.c:539
msgid "Download Link"
msgstr "Stiahnuť odkaz"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:94
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:98
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:106
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
msgid "Open Frame"
msgstr "Otvoríť rám"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:16
msgid "Open Frame in New Window"
msgstr "Otvoriť rám v novom okne"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
msgid "Open Image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
msgid "Open Image in New Window"
msgstr "Otvoriť obrázok v novom okne"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
msgid "Paste"
msgstr "Vlepiť"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
msgid "Paste the Clipboard"
msgstr "Vlepiť schránku"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:102
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
msgid "Print the Current File"
msgstr "Vytlačiť aktuálny súbor"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
msgid "Save Background As..."
msgstr "Uložiť pozadie ako..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
msgid "Save Image As..."
msgstr "Uložiť obrázok ako..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
msgid "Save Page As..."
msgstr "Uložiť stránku ako..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
msgid "Search for a String"
msgstr "Vyhľadať reťazec"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
msgid "Select All"
msgstr "Zvoliť všetko"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
msgid "Select the Entire Document"
msgstr "Zvoliť celý dokument"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
msgid "Use Image As Background"
msgstr "Použiť obrázok ako pozadie"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:128
#: src/ephy-window.c:66
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#. Toplevel
#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:127
#: src/ephy-window.c:65
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:110
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."

#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:87
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."

#. Hours, Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:218
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. Minutes, Seconds
#: embed/downloader-view.c:223
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u:%02u"

#: embed/downloader-view.c:363
msgid "_Resume"
msgstr "_Pokračovať"

#: embed/downloader-view.c:385
#, c-format
msgid "%.1f of %.1f MB"
msgstr "%.1f z %.1f MB"

#: embed/downloader-view.c:391
#, c-format
msgid "%d of %d kB"
msgstr "%d z %d kB"

#: embed/downloader-view.c:397
#, c-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"

#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "%s at %.1f kB/s"
msgstr "%s pri %.1f kB/s"

#: embed/downloader-view.c:518 embed/downloader-view.c:536
#: src/ephy-window.c:831
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: embed/downloader-view.c:535
msgid "00.00"
msgstr "00.00"

#: embed/downloader-view.c:774
msgid "%"
msgstr "%"

#: embed/downloader-view.c:784
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: embed/downloader-view.c:795
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: embed/downloader-view.c:806
msgid "Remaining"
msgstr "Zostáva"

#: embed/downloader-view.c:1013
msgid "Cancel all pending downloads?"
msgstr "Zrušiť všetky prebiehajúce sťahovania?"

#: embed/ephy-embed-popup-control.c:550 src/popup-commands.c:334
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložiť obrázok ako"

#: embed/ephy-embed-popup-control.c:664
msgid "Save Page As"
msgstr "Uložiť stránku ako"

#: embed/ephy-embed-popup-control.c:673 src/popup-commands.c:422
msgid "Save Background As"
msgstr "Uložiť pozadie ako"

#: embed/ephy-embed-utils.c:169
msgid "The file has not been saved."
msgstr "Súbor nebol uložený."

#: embed/ephy-embed-utils.c:301
msgid "No available applications to open the specified file."
msgstr "Nie je dostupná žiadna aplikácia na otvorenie zadaného súboru."

#: embed/ephy-history.c:444 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:692
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: embed/ephy-history.c:585
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: embed/ephy-history.c:591
msgid "Local files"
msgstr "Miestne súbory"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
msgid "Select the destination filename"
msgstr "Zvoliť cieľový názov súboru"

#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
msgid ""
"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Zjavenie nemôže obslúžiť tento protokol\n"
"a štandarná obsulha GNOME nie je nastavená"

#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"Zadaný protokol je neznámy.\n"
"\n"
"Chcete skúsiť predvolený GNOME?"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Zadaná cesta neexistuje."

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Súbor bol zvolený, ale očakávaný bol priečinok."

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Priečinok bol zvolený, ale očakávaný bol súbor."

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
msgid "_Arabic"
msgstr "_Arabský"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
msgid "_Baltic"
msgstr "Po_baltský"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
msgid "Central _European"
msgstr "Stredo_európsky"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
msgid "Chi_nese"
msgstr "Čí_nsky"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
msgid "_Cyrillic"
msgstr "_Cyrilika"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
msgid "_Greek"
msgstr "_Grécky"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Hebrejský"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
msgid "_Indian"
msgstr "_Indický"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
msgid "_Japanese"
msgstr "_Japonský"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
msgid "_Korean"
msgstr "_Kórejský"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turecký"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:89
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:90
msgid "_Vietnamese"
msgstr "_Vietnamský"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:91
msgid "_Western"
msgstr "_Západný"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:92
msgid "_Other"
msgstr "_Iné"

#. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabcské (_IBM-864)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabské (ISO-_8859-6)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabské (_MacArabic)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabské (_Windwos-1256)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Pobaltské (_ISO-8859-13)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Pobaltské (I_SO-8859-4)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Pobaltské (_Windows-1257)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Stredoeurópske (_IBM-852)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Stredoeurópske (I_SO-8859-2)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Stredoeurópske (_MacCE)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Stredoeurópske (_Windows-1250)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Chorvátske (Mac_Croatian)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Zjednodušené čínske (_GB18030)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Zjednodušené čínske (G_B2312)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Zjednodušené čínske (GB_K)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Zjednodušené čínske (_HZ)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Tradičné čínske (Big_5)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Tradičné čínske (Big5-HK_SCS)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Tradičné čínske (_EUC-TW)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cyrilika (_IBM-855)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cyrilika (I_SO-8859-5)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cyrilika (IS_O-IR-111)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cyrilika (_KOI8-R)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cyrilika (_MacCyrillic)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cyrilika (_Windows-1251)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
msgstr "Cyrilika/Ruská (_CP-866)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinská (_KOI8-U)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinská (Mac_Ukrainian)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Grécke (_ISO-8859-7)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Grécke (_MacGreek)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Grécke (_Windows-1252)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujaratské (_MacGujarati)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindské (Mac_Devanagari)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebrejské (_IBM-862)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejské (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebrejské (_MacHebrew)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebrejské (_Windows-1255)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonské (_EUC-JP)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonské (_ISO-2022-JP)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonské (_Shift-JIS)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Kórejské (_EUC-KR)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Kórejské (_ISO-2022-KR)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Kórejské (_JOHAB)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Kórejské (_UHC)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turecké (_IBM-857)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turecké (I_SO-8859-9)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turecké (_MacTurkish)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turecké (_Windows-1254)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
msgid "Unicode (UTF-_7)"
msgstr "Unicode (UTF-_7)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamské (_TCVN)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamské (_VISCII)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamské (V_PS)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamské (_Windows-1258)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Západné (_IBM-850)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
msgid "Western (I_SO-8859-1)"
msgstr "Západné (I_SO-8859-1)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Západné (IS_O-8859-15)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Západné (_MacRoman)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Západné (_Windows-1252)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Arménske (ARMSCII-8)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Keltské (ISO-8859-14)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
msgid "_Farsi (MacFarsi)"
msgstr "_Perzské (MacFarsi)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Gruzínske (GEOSTD8)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islanské (MacIcelandic)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Severské (ISO-8869-10)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumunské (MacRomanian)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_umunské (ISO-8859-16)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Juho_európske (ISO-8859-3)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thajské (TIS-_620)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thajské (IS_O-8859-11)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thajské (Windows-874)"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
msgid "_User Defined"
msgstr "_Definované používateľom"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:892
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:894
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:899
msgid "End of current session"
msgstr "Koniec aktuálneho sedenia"

#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt"    translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
msgid "system-language"
msgstr "sk"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Chyba GConf:\n"
"  %s"

#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:283
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Odstrániť lištu nástrojov"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:449
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:479
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""

#: lib/ephy-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Hľadanie %s zlyhalo"

#: lib/ephy-file-helpers.c:322
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s existuje. Prosím, presunte ho preč."

#: lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Vytváranie priečinka %s zlyhalo."

#: lib/ephy-gui.c:76
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Súbor %s bude prepísaný.\n"
"Ak zvolíte áno, obsah bude stratený.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: lib/ephy-gui.c:107
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"

#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:93
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: lib/ephy-langs.c:29
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltské"

#: lib/ephy-langs.c:30
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: lib/ephy-langs.c:31
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:115
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:122 src/prefs-dialog.c:161
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:123 src/prefs-dialog.c:162
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:164
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušené čínske"

#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:142
msgid "Tamil"
msgstr "Tamílske"

#: lib/ephy-langs.c:39
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:101 src/prefs-dialog.c:165
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradičné čínske"

#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:143
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: lib/ephy-langs.c:43
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: lib/ephy-zoom.h:39
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zväčšenie"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s vlastnosti"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulok:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
msgid "To_pics:"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156 src/ephy-history-window.c:129
#: src/ephy-window.c:67
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157 src/ephy-history-window.c:130
#: src/ephy-window.c:71
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
msgid "_New Topic"
msgstr "_Nová téma"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
msgid "Create a new topic"
msgstr "Vytvoriť novú tému"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:134
#: src/ephy-history-window.c:662
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Otvoriť v novom okne"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Otvoriť zvolenú záložku v novom okne"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:850 src/ephy-history-window.c:137
#: src/ephy-history-window.c:663
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Otvoriť na novej _karte"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Otvoriť zvolenú záložku na novej karte"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "_Rename..."
msgstr "_Premenovať..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Premenovať zvolenú záložku alebo tému"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:140
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstrániť"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Odstrániť zvolenú záložku alebo tému"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "_Zobraziť v bloku záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Zobraziť zvolenú záložku alebo tému v bloku záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Zobraziť alebo upraviť vlastnosti zvolenej záložky"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "_Importovať záložky..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Importovať záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:146
#: src/ephy-window.c:93
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Zatvoriť okno záložiek"

#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
#: src/ephy-window.c:98
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190 src/ephy-history-window.c:152
#: src/ephy-window.c:99
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vystrihnúť výber"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:154
#: src/ephy-history-window.c:672 src/ephy-window.c:101
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:155
#: src/ephy-window.c:102
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovať výber"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:157
#: src/ephy-window.c:104
msgid "_Paste"
msgstr "_Vlepiť"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:158
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vlepiť schránku"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:160
#: src/ephy-window.c:107
msgid "Select _All"
msgstr "Zvoliť _všetko"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Zvoliť všetky záložky alebo celý text"

#. View Menu
#. { "ViewTitle", N_("_Title"), NULL, NULL,
#. N_("Show only the title column"),
#. NULL, NULL, RADIO_ACTION, NULL },
#. { "ViewLocation", N_("_Address"), NULL, NULL,
#. N_("Show only the address column"),
#. NULL, NULL, RADIO_ACTION, "ViewTitle" },
#. { "ViewTitleLocation", N_("T_itle and Address"), NULL, NULL,
#. N_("Show both the title and address columns"),
#. NULL, NULL, RADIO_ACTION, "ViewTitle" },
#. Help Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:179
#: src/ephy-window.c:208
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Zobraziť pomocníka záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:182
#: src/ephy-window.c:211
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:183
#: src/ephy-window.c:212
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:260
msgid "Type a topic"
msgstr "Zadajte tému"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importovať záložky"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:533
msgid "Choose the bookmarks source:"
msgstr "Zvoliž zdroj záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:542
msgid "Mozilla bookmarks"
msgstr "Záložky Mozilla"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:544
msgid "Galeon bookmarks"
msgstr "Záložky Galeon"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:546
msgid "Konqueror bookmarks"
msgstr "Záložky Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:844 src/ephy-history-window.c:657
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "_Otvoriť v nových oknách"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:845 src/ephy-history-window.c:658
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Otvoriť na nových _kartách"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855 src/ephy-history-window.c:668
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopírovať adresu"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1102 src/ephy-history-window.c:873
msgid "_Search:"
msgstr "_Vyhľadať:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1210 src/ephy-window.c:621
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1285
msgid "Topics"
msgstr "Témy"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1346 src/ephy-history-window.c:1064
msgid "Title"
msgstr "Titulky"

#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:271
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:232
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
msgid "Search the web"
msgstr "Prehľadávať internet"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=sk&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupovanie"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Sports"
msgstr "Športovanie"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
msgid "Travel"
msgstr "Cestovanie"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:727
msgid "Most Visited"
msgstr "Najviac navštevované"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:744
msgid "Not Categorized"
msgstr "Nezatriedené"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:261
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nová záložka"

#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:306
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Duplikátna záložka"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:336
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Záložka s titulkom %s už existuje pre túto stránku."

#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:351
msgid "Go"
msgstr "Prejsť na"

#: src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie v novom okne"

#: src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Otvoriť zvolený odkaz z histórie na novej karte"

#: src/ephy-history-window.c:141
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Odstrániť zvolený odkaz z histórie"

#: src/ephy-history-window.c:143
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Uložiť odkaz medzi záložky..."

#: src/ephy-history-window.c:144
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky"

#: src/ephy-history-window.c:147
msgid "Close the history window"
msgstr "Zatvoriť okno histórie"

#: src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Zvoliť všetky odkazy z histórie alebo celý text"

#: src/ephy-history-window.c:163
msgid "C_lear History"
msgstr "V_yčistiť históriu"

#: src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Vyčistiť históriu vášho prezerania"

#: src/ephy-history-window.c:180
msgid "Display history help"
msgstr "Zobraziť pomocníka histórie"

#: src/ephy-history-window.c:226
msgid "Clear history"
msgstr "Vyčistiť históriu"

#: src/ephy-history-window.c:258
msgid "C_lear"
msgstr "V_yčistiť"

#: src/ephy-history-window.c:280
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Vyčistiť históriu prezerania?"

#: src/ephy-history-window.c:287
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy "
"z histórie."

#: src/ephy-history-window.c:946
msgid "History"
msgstr "História"

#: src/ephy-history-window.c:1014
msgid "Sites"
msgstr "Miesta"

#: src/ephy-history-window.c:1069
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/ephy-main.c:72
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Otvoriť novú kartu v existujúcom okne Zjavenia"

#: src/ephy-main.c:75
msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
msgstr "Otvoriť nové okno v existujúcom procese Zjavenia"

#: src/ephy-main.c:78
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:81
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Spustiť Zjavenie v celoobrazovkovom režime"

#: src/ephy-main.c:84
msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
msgstr "Pokúsiť sa načítať URL v existujúcom okne Zjavenia"

#: src/ephy-main.c:87
msgid "Load the given session file"
msgstr "Načítať daný súbor sedenia"

#: src/ephy-main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: src/ephy-main.c:90
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Epiphany instances"
msgstr ""
"Neotvárať žiadne okná; namiesto toho fungovať ako server pre rýchly štart "
"nových inštancií Zjavenia"

#: src/ephy-main.c:94
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Pridať záložku (neotvárať žiadne okno)"

#: src/ephy-main.c:95
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:97
msgid "Close all Epiphany windows"
msgstr "Zatvoriť všetky okná Zjavenia"

#: src/ephy-main.c:100
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "To isté ako --close, ale tiež ukončiť serverový režim"

#: src/ephy-main.c:103
msgid "Used internally by the nautilus view"
msgstr "Použité interne náhľadom programu nautilus"

#: src/ephy-main.c:106
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Spustiť editor záložiek"

#: src/ephy-main.c:127
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "WWW prehliadač Zjavenie"

#: src/ephy-main.c:132
msgid "Ephy"
msgstr "Zjav"

#: src/ephy-main.c:203
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Epiphany again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
msgstr ""

#: src/ephy-shell.c:239
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala. "
"Skontrolujte vašu premennú prostredia MOZILLA_FIVE_HOME."

#: src/ephy-tab.c:316 src/ephy-tab.c:1009 src/ephy-tab.c:1192
msgid "Blank page"
msgstr "Čistá stránka"

#: src/ephy-tab.c:635
msgid "site"
msgstr "miesto"

#: src/ephy-tab.c:659
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Presmeruvávam na %s..."

#: src/ephy-tab.c:663
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Prenášam údaje z %s..."

#: src/ephy-tab.c:667
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Čakám na udelenie oprávnenia z %s..."

#: src/ephy-tab.c:675
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Načítavam %s..."

#: src/ephy-tab.c:679
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: src/ephy-window.c:68
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: src/ephy-window.c:69
msgid "_Go"
msgstr "_Prejť na"

#: src/ephy-window.c:70
msgid "_Tabs"
msgstr "_Karty"

#. File menu
#: src/ephy-window.c:75
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/ephy-window.c:76
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvoriť nové okno"

#: src/ephy-window.c:78
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: src/ephy-window.c:79
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvoriť novú kartu"

#: src/ephy-window.c:81
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: src/ephy-window.c:82
msgid "Open a file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: src/ephy-window.c:84
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: src/ephy-window.c:85
msgid "Save the current page"
msgstr "Uložiť aktuálnu stránku"

#: src/ephy-window.c:88
msgid "Print the current page"
msgstr "Vytlačiť aktuálnu stránku"

#: src/ephy-window.c:90
msgid "S_end To..."
msgstr "P_oslať pre..."

#: src/ephy-window.c:91
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Poslať odkaz na aktuálnu stránku"

#: src/ephy-window.c:94
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvoriť toto okno"

#: src/ephy-window.c:105
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Vlepiť schránku"

#: src/ephy-window.c:108
msgid "Select the entire page"
msgstr "Označiť celú stránku"

#: src/ephy-window.c:111
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Nájsť slovo alebo frázu na stránke"

#: src/ephy-window.c:113
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Nájsť ďa_lšie"

#: src/ephy-window.c:114
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy"

#: src/ephy-window.c:116
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť pred_chádzajúce"

#: src/ephy-window.c:117
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"

#: src/ephy-window.c:119
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "_Osobné údaje"

#: src/ephy-window.c:120
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Zobraziť alebo odstrániť koláčiky a heslá"

#: src/ephy-window.c:122
msgid "T_oolbars"
msgstr "Lišty nástr_ojov"

#: src/ephy-window.c:123
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Upraviť lišty nástrojov"

#: src/ephy-window.c:125
msgid "P_references"
msgstr "P_redvoľby"

#: src/ephy-window.c:126
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Konfigurovať www prehliadač"

#. View menu
#: src/ephy-window.c:130
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: src/ephy-window.c:131
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Zastaviť aktuálny prenos údajov"

#: src/ephy-window.c:133
msgid "_Reload"
msgstr "_Opäť načítať"

#: src/ephy-window.c:134
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Zobraziť najnovší obsah aktuálnej stránky"

#: src/ephy-window.c:136
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Lišta nástrojov"

#: src/ephy-window.c:137
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Ukázať alebo skryť lištu nástrojov"

#: src/ephy-window.c:139
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "_Blok záložiek"

#: src/ephy-window.c:140
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Ukázať alebo skryť blok záložiek"

#: src/ephy-window.c:142
msgid "St_atusbar"
msgstr "St_avová lišta"

#: src/ephy-window.c:143
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Ukázať alebo skryť stavovú lištu"

#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: src/ephy-window.c:146
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Prehliadať v celoobrazovkovom režime"

#: src/ephy-window.c:148
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zväčš_iť"

#: src/ephy-window.c:149
msgid "Increase the text size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť textu"

#: src/ephy-window.c:151
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zm_enšiť"

#: src/ephy-window.c:152
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"

#: src/ephy-window.c:154
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: src/ephy-window.c:155
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Použiť normálnu veľkosť textu"

#: src/ephy-window.c:157
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovanie"

#: src/ephy-window.c:158
msgid "_Page Source"
msgstr "_Zdroj stránky"

#: src/ephy-window.c:159
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Zobraziť zdrojový kód stránky"

#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:163
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Pridať záložku..."

#: src/ephy-window.c:164 src/ephy-window.c:222
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stránku"

#: src/ephy-window.c:166
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Upraviť záložky"

#: src/ephy-window.c:167
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Otvoriť okno záložiek"

#. Go menu
#: src/ephy-window.c:171
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: src/ephy-window.c:172
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu navštívenú stránku"

#: src/ephy-window.c:174
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpred"

#: src/ephy-window.c:175
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"

#: src/ephy-window.c:177
msgid "_Up"
msgstr "_Vyššie"

#: src/ephy-window.c:178
msgid "Go up one level"
msgstr "Prejsť vyššie o jednu úroveň"

#: src/ephy-window.c:180
msgid "_Home"
msgstr "_Domov"

#: src/ephy-window.c:181
msgid "Go to the home page"
msgstr "Prejsť na domovskú stránku"

#: src/ephy-window.c:183
msgid "_Location..."
msgstr "_Umiestnenie..."

#: src/ephy-window.c:184
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Prejsť na zadané miesto"

#: src/ephy-window.c:186
msgid "H_istory"
msgstr "H_istória"

#: src/ephy-window.c:187
msgid "Open the history window"
msgstr "Otvoriť okno histórie"

#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:191
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predchádzajúca karta"

#: src/ephy-window.c:192
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"

#: src/ephy-window.c:194
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nasledujúca karta"

#: src/ephy-window.c:195
msgid "Activate next tab"
msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"

#: src/ephy-window.c:197
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Presunúť kartu _vľavo"

#: src/ephy-window.c:198
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vľavo"

#: src/ephy-window.c:200
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

#: src/ephy-window.c:201
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Presunúť aktuálnu kartu vpravo"

#: src/ephy-window.c:203
msgid "_Detach Tab"
msgstr "O_dpojiť kartu"

#: src/ephy-window.c:204
msgid "Detach current tab"
msgstr "Odpojiť aktuálnu kartu"

#: src/ephy-window.c:209
msgid "Display web browser help"
msgstr "Zobraziť pomocníka www prehliadača"

#. Document
#: src/ephy-window.c:219
msgid "_Save Background As..."
msgstr "_Uložiť pozadie ako..."

#: src/ephy-window.c:221
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Pridať zálož_ku..."

#. Framed document
#: src/ephy-window.c:226
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Otvoriť rám"

#: src/ephy-window.c:228
msgid "Open Frame in _New Window"
msgstr "Otvoriť rám v _novom okne"

#: src/ephy-window.c:230
msgid "Open Frame in New _Tab"
msgstr "Otvoriť rám na novej kar_te"

#. Links
#: src/ephy-window.c:234
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

#: src/ephy-window.c:236
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Otvoriť odkaz v _novom okne"

#: src/ephy-window.c:238
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej kar_te"

#: src/ephy-window.c:240
msgid "_Download Link..."
msgstr "_Stiahnuť odkaz..."

#: src/ephy-window.c:242
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "Uložiť odkaz medzi _záložky..."

#: src/ephy-window.c:244
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

#. Images
#: src/ephy-window.c:248
msgid "Open _Image"
msgstr "Otvoriť _obrázok"

#: src/ephy-window.c:250
msgid "Open Image in New _Window"
msgstr "Otvoriť obrázok v novom _okne"

#: src/ephy-window.c:252
msgid "Open Image in New T_ab"
msgstr "Otvoriť obrázok na novej kar_te"

#: src/ephy-window.c:254
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Uložiť obrázok ako..."

#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_Použiť obrázok ako pozadie"

#: src/ephy-window.c:258
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"

#: src/ephy-window.c:520
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Ukončiť celoobrazovkový režim"

#: src/ephy-window.c:611 src/window-commands.c:341
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/ephy-window.c:613 src/window-commands.c:382
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: src/ephy-window.c:617
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: src/ephy-window.c:834
msgid "Insecure"
msgstr "Nie bezpečné"

#: src/ephy-window.c:837
msgid "Broken"
msgstr "Porušené"

#: src/ephy-window.c:840
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: src/ephy-window.c:844
msgid "Low"
msgstr "Nízke"

#: src/ephy-window.c:848
msgid "High"
msgstr "Vysoké"

#: src/ephy-window.c:858
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Bezpečnostná úroveé: %s\n"
"%s"

#: src/ephy-window.c:864
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Bezpečnostná úroveň: %s"

#: src/pdm-dialog.c:257
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"

#: src/pdm-dialog.c:269
msgid "User Name"
msgstr "Meno používateľa"

#: src/pdm-dialog.c:317
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: src/pdm-dialog.c:329
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: src/pdm-dialog.c:700
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Vlastnosti koláčikov"

#: src/pdm-dialog.c:713
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: src/pdm-dialog.c:727
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: src/pdm-dialog.c:741
msgid "Secure:"
msgstr "Bezpečné:"

#: src/pdm-dialog.c:755
msgid "Expire:"
msgstr "Ukončí platnosť:"

#: src/popup-commands.c:324
msgid "Download link"
msgstr "Odkaz pre stiahnutie"

#: src/ppview-toolbar.c:95
msgid "Go to the first page"
msgstr "Prejsť na prvú stránku"

#: src/ppview-toolbar.c:99
msgid "Go to the last page"
msgstr "Prejsť na poslednú stránku"

#: src/ppview-toolbar.c:103
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku"

#: src/ppview-toolbar.c:107
msgid "Go to next page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stránku"

#: src/ppview-toolbar.c:110
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: src/ppview-toolbar.c:111
msgid "Close print preview"
msgstr "Zatvoriť náhľad tlače"

#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. *                      "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:90
msgid "System language"
msgstr "Slovensky (systémové nastavenie)"

#: src/prefs-dialog.c:91
msgid "Afrikaans"
msgstr "Juhoafricky"

#: src/prefs-dialog.c:92
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

#: src/prefs-dialog.c:94
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžansky"

#: src/prefs-dialog.c:95
msgid "Basque"
msgstr "Baskicky"

#: src/prefs-dialog.c:96
msgid "Breton"
msgstr "Bretónsky"

#: src/prefs-dialog.c:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

#: src/prefs-dialog.c:98
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorusky"

#: src/prefs-dialog.c:99
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: src/prefs-dialog.c:102 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Chinese"
msgstr "Čínsky"

#: src/prefs-dialog.c:103
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"

#: src/prefs-dialog.c:104
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

#: src/prefs-dialog.c:105
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#: src/prefs-dialog.c:106
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"

#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "Faeroese"
msgstr "Fajersky"

#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Galician"
msgstr "Galsky"

#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "German"
msgstr "Nemecky"

#: src/prefs-dialog.c:117
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

#: src/prefs-dialog.c:118
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsky"

#: src/prefs-dialog.c:119
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézsky"

#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Irish"
msgstr "Írsky"

#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Italian"
msgstr "Talianský"

#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšsky"

#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovsky"

#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónsky"

#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Malay"
msgstr "Malajsky"

#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Nórsky/Nynorsk"

#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Nórsky/Bokmal"

#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"

#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "Polish"
msgstr "Poľsky"

#: src/prefs-dialog.c:132
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#: src/prefs-dialog.c:133
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Brazílska portugalčina"

#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:163
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Scottish"
msgstr "Škótsky"

#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

#: src/prefs-dialog.c:138
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

#: src/prefs-dialog.c:139
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

#: src/prefs-dialog.c:140
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: src/prefs-dialog.c:144 src/prefs-dialog.c:167
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsky"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsky"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Walloon"
msgstr "Valónsky"

#: src/prefs-dialog.c:158
msgid "Off"
msgstr "Vypnúť"

#: src/prefs-dialog.c:160
msgid "East Asian"
msgstr "Východná áziy"

#: src/prefs-dialog.c:166
msgid "Universal"
msgstr "Univerzálne"

#: src/prefs-dialog.c:947
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Vlastné [%s]"

#: src/session.c:201
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Obnova po havárii"

#: src/session.c:203
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Neobnoviť"

#: src/session.c:204
msgid "_Recover"
msgstr "_Obnoviť"

#: src/session.c:233
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"Zdá sa, že Zjavenie havarovalo alebo bolo zabité pri poslednom spustení."

#: src/session.c:239
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Môžete si obnoviť otvorené karty a okná."

#: src/toolbar.c:271
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: src/toolbar.c:273
msgid "Go back"
msgstr "Vrátiť sa"

#: src/toolbar.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Vpred"

#: src/toolbar.c:287
msgid "Go forward"
msgstr "Prejsť dopredu"

#: src/toolbar.c:298
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: src/toolbar.c:300
msgid "Go up"
msgstr "Prejsť vyššie"

#: src/toolbar.c:311
msgid "Spinner"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:321
msgid "Address Entry"
msgstr "Položka adresy"

#: src/toolbar.c:323
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr ""
"Zadajte www adresu, ktorú mám otvoriť, alebo frázu, ktorú mám vyhľadať na "
"internete"

#: src/toolbar.c:332
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"

#: src/toolbar.c:333
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Upraviť veľkosť textu"

#: src/toolbar.c:343
msgid "Favicon"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:353
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Prejsť na adresu zadaná v položke adresy"

#: src/window-commands.c:130
msgid "Check this out!"
msgstr "Odhlásiť sa!"

#: src/window-commands.c:295 src/ephy-toolbars-model.c:199
msgid "Untitled"
msgstr "Nepomenované"

#: src/window-commands.c:692
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor lišty nástrojov"

#: src/window-commands.c:714
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Pridať novú lištu nástrojov"

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:764
msgid "translator_credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: src/window-commands.c:792
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Prehliadač GNOME založený na prehliadači Mozilla"