path: root/po/pt_BR.po

# Epiphany Brazilian Portuguese translation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2000.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-09 17:49-0500\n"
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira  <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Automação Epiphany"

#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Ver e organizar seus marcadores"

#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Marcadores da Web"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
"disable_unsafe_protocols is enabled."
msgstr ""
"Uma lista de protocolos a serem considerados seguros além dos padrões quando "
"disable_unsafe_protocols estiver ligado."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Additional safe protocols"
msgstr "Protocolos seguros adicionais"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable Arbitrary URLs"
msgstr "Desativar URLs arbitrárias"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable Bookmark Editing"
msgstr "Desativar edição de marcadores"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable History"
msgstr "Desativar histórico"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable JavaScript chrome control"
msgstr "Desativar o controle chrome de JavaScript"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "Desativar o exercício de controle do JavaScript sobre o chrome."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Disable Toolbar Editing"
msgstr "Desativar edição da barra de ferramentas"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Disable all historical information by disabling the back button, not "
"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""
"Desativar toda a informação histórica desativando o botão de voltar, não "
"permitindo o diálogo de histórico e escondendo a lista de marcadores mais "
"usados."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
msgstr "Desativar a habilidade do usuário de editar seus marcadores."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "Desativar a habilidade do usuário de editar barras de ferramentas."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
msgstr "Desativar a habilidade do usuário de digitar uma URL no Epiphany."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "Desativar protocolos inseguros"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
"and https:."
msgstr ""
"Desliga o carregamento de conteúdo a partir de protocolos inseguros. "
"Protocolos seguros são http: e https:."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
msgid "Hide menubar by default"
msgstr "Esconder barra de menus por padrão"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
msgid "Hide the menubar by default."
msgstr "Esconder a barra de menu por padrão."

#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegar na web"

#: data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador Web"

#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Endereço da página inicial do usuário."

#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "Aceitar janelas pop-up"

#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Permitir que sites abram novas janelas usando JavaScript (se o JavaScript "
"estiver ligado)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Sempre mostrar a barra de abas"

#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Downloads automáticos"

#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "Auto-quebra para a procura na página"

#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Browse with caret"
msgstr "Navegar com cursor"

#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Cookie accept"
msgstr "Aceitar Cookie"

#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificação padrão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Codificação padrão. Valores possíveis são: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type"
msgstr "Tipo de fonte padrão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr ""
"Tipo de fonte padrão. Valores possíveis são \"serif\" e \"sans-serif\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java"
msgstr "Aceitar Java"

#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable Java."
msgstr "Aceitar Java."

#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Aceitar JavaScript"

#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "Aceitar JavaScript."

#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to"
msgstr "Nome do arquivo para o qual imprimir"

#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid "Filename to print to."
msgstr "Nome do arquivo para o qual imprimir."

#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr ""
"Para localização na página, se deve começar novamente do início quando "
"chegar ao final da página."

#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "History pages time range"
msgstr "Intervalo de tempo das páginas de histórico"

#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Home page"
msgstr "Página inicial"

#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid "Match case for find in page"
msgstr "Considerar maiúsculas e minúsculas ao localizar na página"

#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid "Match case for find in page."
msgstr "Considerar maíusculas e minúsculas ao localizar na página."

#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"Clique com o botão do meio irá abrir a página web apontada pelo texto "
"atualmente selecionado."

#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"Clique com o botão do meio no painel de visualização principal irá abrir a "
"página web apontada pelo texto selecionado."

#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Paper type"
msgstr "Tipo de papel"

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Tipo de Papel. Valores possíveis são \"A4\", \"Letter\" (Carta), \"Legal\" e "
"\"Executive\" (Executivo)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Idiomas preferidos, códigos de duas letras."

#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name"
msgstr "Nome da impressora"

#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printer name."
msgstr "Nome da impressora."

#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "Margem inferior de impressão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "Margem inferior de impressão (em mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin"
msgstr "Margem esquerda de impressão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "Margem esquerda de impressão (em mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin"
msgstr "Margem direita de impressão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "Margem direita de impressão (em mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin"
msgstr "Margem superior de impressão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "Margem superior de impressão (em mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Exibir barras de marcadores por padrão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "Exibir barras de marcadores por padrão."

#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Exibir barra de status por padrão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "Exibir barra de status por padrão."

#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""
"Exibir as páginas de histórico visitadas em qualquer ocasião (\"ever\"), nos "
"últimos dois dias (\"last_two_days\"), nos últimos três dias "
"(\"last_three_days\"), ou hoje (\"today\")."

#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
msgstr "Exibir a barra de abas quando há apenas uma aba aberta."

#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Exibir barras de ferramentas por padrão"

#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "Exibir barras de ferramentas por padrão."

#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Tamanho do cache do disco"

#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Tamanho do cache do disco, em MB."

#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
msgstr "As informações de marcadores exibidar na visão do editor"

#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid ""
"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr ""
"As informações de marcadores exibidas na visão do editor. Valores válidos na "
"lista são \"address\" e \"tittle\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "O idioma de fontes atualmente selecionado"

#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"O idioma de fontes selecionado atualmente. Valores possíveis são \"ar"
"\" (arábico), \"x-baltic\" (idiomas bálticos), \"x-central-euro\" (idiomas "
"da Europa central), \"x-cyrillic\" (idiomas que usam o alfabeto cilíndrico), "
"\"el\" (grego), \"he\" (hebraico), \"ja\" (japonês), \"ko\" (coreano), \"zh-"
"CN\" (chinês simplificado), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (chinês tradicional), "
"\"tr\" (turco), \"x-unicode\" (outros idiomas), \"x-western\" (idiomas "
"escritos com o alfabeto latino), \"x-tamil\" (tamil) e \"x-devanagari"
"\" (devanagári)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "The downloads folder"
msgstr "A pasta de downloads"

#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""
"O autodetector de codificação. Ausência de texto indica que o autodetector "
"está desligado."

#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
"O autodetector de codificações. Valores possíveis são \"\" (desligado), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações da ásia oriental), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações japonesas), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações coreanas), \"ruprob"
"\" (autodetectar codificações russas), \"ukprob\" (autodetectar codificações "
"ucranianas), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações "
"chinesas), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações de "
"chinês simplificado), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetectar "
"codificações de chinês tradicional) and \"universal_charset_detector"
"\" (autodetectar a maioria das codificações)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "The page informations shown in the history view"
msgstr "As informações sobre a página exibidas na visão do histórico"

#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
"are \"address\", \"title\"."
msgstr ""
"As informações de página exibidas na visão de histórico. Valores válidos na "
"lista são \"address\", \"tittle\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "The path of the folder where downloads are saved."
msgstr "O caminho para a pasta onde os downloads são salvos."

#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Use caret browsing mode."
msgstr "Usar o modo de navegação com cursor."

#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Use own colors"
msgstr "Usar minhas próprias cores"

#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Use own fonts"
msgstr "Usar minhas próprias fontes"

#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Usar suas próprias cores em vez das requisitadas pela página."

#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Usar suas próprias fontes em vez das requisitadas pela página."

#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"Quando arquivos não podem ser abertos pelo navegador eles são baixados "
"automaticamente para a pasta de downloads e abertos com o programa "
"apropriado."

#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"De onde aceitar cookies. Valores possíveis são \"anywhere\"(qualquer lugar),"
"\"current site\"(site atual) e \"nowhere\"(nenhum lugar)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "Se deve imprimir a data no rodapé"

#: data/epiphany.schemas.in.h:69
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "Se deve imprimir a data no rodapé."

#: data/epiphany.schemas.in.h:70
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "Se deve imprimir a URL da página no cabeçalho"

#: data/epiphany.schemas.in.h:71
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "Se deve imprimir o endereço da página no cabeçalho."

#: data/epiphany.schemas.in.h:72
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "Se deve imprimir o número das páginas (x de total) no rodapé"

#: data/epiphany.schemas.in.h:73
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "Se deve imprimir o número das páginas (x de total) no rodapé."

#: data/epiphany.schemas.in.h:74
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "Se deve imprimir o título da página no cabeçalho"

#: data/epiphany.schemas.in.h:75
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "Se deve imprimir o título da página no cabeçalho."

#: data/epiphany.schemas.in.h:76
msgid "x-western"
msgstr "x-western"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
#: data/glade/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Impressões digitais</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Emitido Por</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Emitido Para</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Validade</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "_Campos do Certificado"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "_Hierarquia de Certificados"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Common Name:"
msgstr "Nome Comum:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMIC"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
msgid "Expires On:"
msgstr "Expira Em:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Field _Value"
msgstr "_Valor do Campo"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Issued On:"
msgstr "Emitido Em:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "Impressão Digital MD5:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "Unidade Organizacional:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "Impressão Digital SHA1:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de série:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_Automático</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>Usar uma _codificação diferente:</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Sensível a m_aiúsculas/minúsculas"

#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid "Download Manager"
msgstr "Gerenciador de Downloads"

#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: data/glade/epiphany.glade.h:9
msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "Gerenciador de Dados Pessoais"

#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Text Encoding"
msgstr "Codificação de Texto"

#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Usar a codificação especificada pelo documento"

#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "_Find:"
msgstr "_Procurar:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "Pró_ximo"

#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: data/glade/epiphany.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Voltar ao início"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Cores</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Cookies</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Downloads</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Codificações</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fontes</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Página inicial</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Idiomas</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Arquivos Temporários</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Conteúdo Web</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "Baixar e abrir arquivos a_utomaticamente"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Add Language"
msgstr "Adicionar Idioma"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "S_empre usar as cores do tema do ambiente"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "Aceitar janelas _popup"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "Sempre usar es_tas fontes"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Au_todetect:"
msgstr "Autodetec_tar:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Escolher um _Idioma:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Limpar"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "De_fault:"
msgstr "Pa_drão:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Aceitar JavaScript"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Enable _Java"
msgstr "Aceitar _Java"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "Fontes e Cores"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "For l_anguage:"
msgstr "Para _Idioma:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Apenas de _sites que você visita"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "Usar Página A_tual"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "Usar Página em _Branco"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
msgid "_Address:"
msgstr "_Endereço:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "_Always accept"
msgstr "Sempre _aceitar"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "_Disk space:"
msgstr "Espaço no _Disco:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "_Down"
msgstr "_Baixo"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "Pasta de _downloads:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Largura _fixa:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size:"
msgstr "Tamanho mín_imo:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "_Nunca aceitar"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:201
msgid "_Up"
msgstr "A_cima"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Variable width:"
msgstr "Largura _variável:"

#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Rodapés</b>"

#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Cabeçalhos</b>"

#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>Margens (em mm)</b>"

#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientações</b>"

#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>Intervalo de Páginas</b>"

#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>Imprimir Para</b>"

#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamanho</b>"

#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "C_or"

#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "E_xecutive"
msgstr "E_xecutivo"

#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "L_egal"
msgstr "L_egal"

#: data/glade/print.glade.h:16
msgid "Lan_dscape"
msgstr "Paisa_gem"

#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "P_age title"
msgstr "Título da P_ágina"

#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "P_ortrait"
msgstr "Retrat_o"

#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_rinter:"
msgstr "Imp_ressora:"

#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "Pa_ges"
msgstr "Pá_ginas"

#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "Page _numbers"
msgstr "_Números de páginas"

#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Print Setup"
msgstr "Configuração de Impressão"

#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "_All pages"
msgstr "_Todas as páginas"

#: data/glade/print.glade.h:26
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Fim:"

#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."

#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_File:"
msgstr "_Arquivo:"

#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_Grayscale"
msgstr "Tons de cin_za"

#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Left:"
msgstr "E_squerda:"

#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Letter"
msgstr "_Letter"

#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Page address"
msgstr "En_dereço da página"

#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "Di_reita:"

#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "_Seleção"

#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "_Topo:"

#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "_para:"

#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "_de:"

#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: embed/downloader-view.c:224
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: embed/downloader-view.c:228
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: embed/downloader-view.c:279
msgid "_Resume"
msgstr "_Continuar"

#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: embed/downloader-view.c:393
#, c-format
msgid "About %d second left"
msgid_plural "About %d seconds left"
msgstr[0] "Resta aproximadamente %d segundo"
msgstr[1] "Restam aproximadamente %d segundos"

#: embed/downloader-view.c:401
#, c-format
msgid "About %d minute left"
msgid_plural "About %d minutes left"
msgstr[0] "Resta aproximadamente %d minuto"
msgstr[1] "Restam aproximadamente %d minutos"

#: embed/downloader-view.c:408
#, c-format
msgid "%d download"
msgid_plural "%d downloads"
msgstr[0] "%d download"
msgstr[1] "%d downloads"

#: embed/downloader-view.c:514
msgid "%"
msgstr "%"

#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: embed/downloader-view.c:539
msgid "Remaining"
msgstr "Restantes"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Árabe (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Árabe (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Árabe (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Báltico (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armênio (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Europa Central (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Europa Central (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Europa Central (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Chinês Simplificado (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Chinês Simplificado (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Chinês Simplificado (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Chinês Simplificado (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Chinês Tradicional (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cirílico (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Cirílico/_Russo (CP-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Grego (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Grego (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Grego (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebraico (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebraico (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebraico (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebraico (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebraico _Visual (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonês (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonês (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonês (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Coreano (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Coreano (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Coreano (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Celta (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islandês (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Persa (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Croata (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Romeno (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_omeno (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_Europa Setentrional (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Tailandês (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Tailandês (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Tailandês (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turco (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turco (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turco (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turco (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamita (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamita (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamita (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Ocidental (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:132
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:133
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Ocidental (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:134
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Ocidental (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:135
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Ocidental (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Inglês (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:142
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:143
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:144
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:146
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:117
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: embed/ephy-encodings.c:148
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: embed/ephy-encodings.c:149
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: embed/ephy-encodings.c:150
msgid "East Asian"
msgstr "Extremo Oriente"

#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: embed/ephy-encodings.c:154
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:318
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconhecido (%s)"

#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:644
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: embed/ephy-history.c:660
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: embed/ephy-history.c:666
msgid "Local files"
msgstr "Arquivos locais"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
msgid "_Save As..."
msgstr "S_alvar Como..."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
msgid "Download the unsafe file?"
msgstr "Baixar o arquivo inseguro?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
msgid ""
"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
msgstr ""
"Este tipo de arquivo pode potencialmente danificar seus documentos ou "
"invadir a sua privacidade. Não é seguro abri-lo diretamente. Ao invés disso, "
"você pode salvá-lo."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
msgid "Open the file in another application?"
msgstr "Abrir o arquivo com outro programa?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
msgid ""
"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
"open it with another application or save it."
msgstr ""
"Não é possível ver este tipo de arquivo diretamente no navegador. Você pode "
"abri-lo com outro programa ou salvá-lo."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
msgid "Download the file?"
msgstr "Baixar o arquivo?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
msgid ""
"It's not possible to view this file because there is no application "
"installed that can open it. You can save it instead."
msgstr ""
"Não é possível ver este arquivo porque não há programa instalado que possa "
"abri-lo. Ao invés disso, você pode salvá-lo."

#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
#: src/window-commands.c:343
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
#, fuzzy
msgid "Web pages"
msgstr "Página Web"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
msgid "Text files"
msgstr "Arquivos de texto"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Arquivos de imagem"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
msgid "XML files"
msgstr "Arquivos XML"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
msgid "XUL files"
msgstr "Arquivos XUL"

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
msgid "_Select Certificate"
msgstr "_Selecionar Certificado"

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
#, c-format
msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
msgstr "Escolha um certificado para apresentar como identificação a %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
msgid "Select a certificate to identify yourself."
msgstr "Selecione um certificado para identificar-se."

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
msgid "Certificate _Details"
msgstr "_Detalhes do Certificado"

#. Add the buttons
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Ver Certificado"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceitar"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"O site %s retornou informações de segurança para %s. É possível que alguém "
"esteja interceptando sua comunicação para obter sua informação confidencial."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Você somente deve aceitar a informação de segurança se confiar em %s e %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Aceitar informação de segurança incorreta?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"Seu navegador não foi capaz de confiar em %s. É possível que alguém esteja "
"interceptando sua comunicação para obter informação confidencial."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr ""
"Você somente deveria se conectar ao sítio se você tiver certeza de que está "
"conectado em %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Conectar no sítio não-confiável?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Não exibir mais essa mensagem para esse sítio"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectar"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Aceitar informações de segurança expiradas?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "As informações de segurança para %s expiraram em %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Aceitar informações de segurança ainda não validadas?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "As informações de segurança para %s só serão válidas após %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr ""
"Você deve garantir que a data e a hora do seu computador estão corretas."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Não foi possível estabelecer conexão com %s."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr ""
"A lista de revogação de certificados (CRL) de %s precisa ser atualizada."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Por favor peça assistência ao seu administrador de sistemas."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
msgid "_Trust CA"
msgstr "_Confiar no CA"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Confiar que %s identifica:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Confiar na nova Autoridade de Certificação?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Antes de confiar em uma Autoridade de Certificação (CA) você deveria "
"verificar se o certificado é autêntico."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
msgid "_Web sites"
msgstr "Sítios _web"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
msgid "_Software developers"
msgstr "Desenvolvedores de _software"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
msgid "Certificate already exists."
msgstr "O certificado já existe."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "O certificado já foi importado."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "Fazer có_pia de segurança do Certificado"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
msgid "Select password."
msgstr "Selecionar senha."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Selecione uma senha para proteger esse certificado."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_firme a senha:"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualidade da senha:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "I_mportar Certificado"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
msgid "Password required."
msgstr "É necessária a senha."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Digite a senha para esse certificado."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Lista de revogação de certificado importada com sucesso."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Lista de Revogação de Certificados (CRL) importada:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
msgid "Next Update:"
msgstr "Próxima Atualização:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Não é parte do certificado"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propriedades do Certificado"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Esse certificado foi verificado para os seguintes usos:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Não foi possível verificar esse certificado porque ele foi revogado."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Não foi possível verificar esse certificado porque ele expirou."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Não foi possível verificar esse certificado porque não é confiável."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Não foi possível verificar esse certificado porque o emissor não é confiável."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr ""
"Não foi possível verificar esse certificado porque o emissor é desconhecido."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr ""
"Não foi possível verificar esse certificado porque o certificado do CA é "
"inválido."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Não foi possível verificar esse certificado por razões desconhecidas."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
msgid "Generating Private Key."
msgstr "Gerando Chave Privada."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
"few minutes."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto uma nova chave privada é gerada. Esse processo "
"pode levar alguns minutos."

#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Arquivo"

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Epiphany não pode ser usado agora; a inicialização do Mozilla falhou. "
"Verifique a variável do ambiente MOZILLA_FIVE_HOME."

#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt"    translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
msgid "system-language"
msgstr "pt-br,pt-pt,pt"

#: embed/print-dialog.c:294
msgid "Print to"
msgstr "Imprimir para"

#: embed/print-dialog.c:299
msgid "Postscript files"
msgstr ""

#: lib/eel-gconf-extensions.c:81
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro do GConf:\n"
"  %s"

#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arraste um item para as barras acima para adicioná-lo, arraste das barras "
"para a tabela de itens para removê-lo."

#: lib/ephy-file-chooser.c:349
msgid "All supported types"
msgstr ""

#. The name of the default downloads folder
#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: lib/ephy-file-helpers.c:168
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Falhou em encontrar %s"

#: lib/ephy-file-helpers.c:233
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s já existe, por favor o mova do caminho."

#: lib/ephy-file-helpers.c:236
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Falhou ao criar diretório %s."

#: lib/ephy-gui.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "A file %s already exists."
msgstr "O certificado já existe."

#: lib/ephy-gui.c:100
msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
msgstr ""

#: lib/ephy-gui.c:103
msgid "Overwrite File"
msgstr ""

#: lib/ephy-gui.c:108
msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#: lib/ephy-gui.c:153
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Não foi possível exibir ajuda: %s"

#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: lib/ephy-langs.c:33
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: lib/ephy-langs.c:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: lib/ephy-langs.c:35
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanágari"

#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
msgid "Tamil"
msgstr "Tailandês"

#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: lib/ephy-langs.c:44
msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinês Tradicional (Hong Kong)"

#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:158
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: lib/ephy-langs.c:46
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: lib/ephy-langs.c:47
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: lib/ephy-stock-icons.c:54
#, fuzzy
msgid "Secure"
msgstr "Seguro:"

#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
msgid "Insecure"
msgstr "Inseguro"

#: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
msgid "Address Entry"
msgstr "Entrada de Endereço"

#: lib/ephy-stock-icons.c:59
msgid "_Download"
msgstr "_Baixar"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: lib/ephy-zoom.h:49
msgid "400%"
msgstr "400%"

#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#. Translator hint: this is the default label on progress bars
#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriedades de %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:216
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:239
msgid "To_pics:"
msgstr "Tó_picos:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "Mo_strar na barra de marcadores"

#. Toplevel
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
#: src/ephy-window.c:83
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
#: src/ephy-window.c:84
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
#: src/ephy-window.c:85
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
#: src/ephy-window.c:90
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
msgid "_New Topic"
msgstr "_Novo Tópico"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
msgid "Create a new topic"
msgstr "Criar um novo tópico"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
#: src/ephy-history-window.c:738
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Abrir em N_ova Janela"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Abrir o marcador selecionado em uma nova janela"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
#: src/ephy-history-window.c:739
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Abrir em Nova _Aba"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Abriar o marcador selecionado em uma nova aba"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Renomear o marcador ou tópico selecionado"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 src/ephy-history-window.c:164
msgid "_Delete"
msgstr "Apa_gar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Apagar o marcador ou tópico selecionado"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Ver ou modificar propriedades do marcador selecionado"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "_Importar Marcadores..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Importar marcadores de outro navegador ou de um arquivo de marcadores"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
#: src/ephy-window.c:121
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Fechar a janela de marcadores"

#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
#: src/ephy-window.c:132
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
#: src/ephy-window.c:133
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a seleção"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
#: src/ephy-window.c:136
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a seleção"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
#: src/ephy-window.c:138
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:182
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar a área de transferência"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
#: src/ephy-window.c:141
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _Tudo"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Selecionar todos marcadores ou texto"

#. Help Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
#: src/ephy-window.c:232
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Exibir a ajuda sobre os marcadores"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
#: src/ephy-window.c:235
msgid "_About"
msgstr "So_bre"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
#: src/ephy-window.c:236
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Exibir créditos dos criadores do navegador web"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "Mo_strar na Barra de Marcadores"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "Mostrar o marcador ou tópico selecionado na barra de marcadores"

#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
msgid "_Title"
msgstr "_Título:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:212
msgid "Show only the title column"
msgstr "Mostrar apenas a coluna de título"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:215
msgid "T_itle and Address"
msgstr "Título e Endereço"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:216
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Mostrar colunas de título e endereço"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
msgid "Type a topic"
msgstr "Digite um tópico"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
msgid "Import bookmarks from file"
msgstr "Importar marcadores de arquivo"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
#, fuzzy
msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
msgstr "Marcadores do Firebird"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
#, fuzzy
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Marcadores do Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
#, fuzzy
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "Marcadores do Galeon"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar Marcadores"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
#, fuzzy
msgid "I_mport"
msgstr "Esportes"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "Importar marcadores de arquivo"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
#, fuzzy
msgid "Firebird"
msgstr "Marcadores do Firebird"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
msgid "Firefox"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
#, fuzzy
msgid "Galeon"
msgstr "Valão"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
#, fuzzy
msgid "Konqueror"
msgstr "Marcadores do Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "Abrir em N_ovas Janelas"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Abrir em Novas _Abas"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Copiar Endereço"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
msgid "_Search:"
msgstr "_Procurar:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
msgid "Search the web"
msgstr "Procurar na web"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimento"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
msgid "Sports"
msgstr "Esportes"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
msgid "Travel"
msgstr "Viagens"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:677
msgid "Most Visited"
msgstr "Mais Visitados"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:693
msgid "Not Categorized"
msgstr "Sem Categoria"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar Marcador"

#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:307
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "Marcador Duplicado"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:337
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Um marcador com nome %s já existe para esta página."

#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:233
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
msgid "Encodings"
msgstr "Codificações"

#: src/ephy-encoding-menu.c:359
msgid "_Other..."
msgstr "_Outros..."

#: src/ephy-encoding-menu.c:360
msgid "Other encodings"
msgstr "Outras codificações"

#: src/ephy-encoding-menu.c:367
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"

#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: src/ephy-history-window.c:159
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "Abrir o item do histórico selecionado em uma nova janela"

#: src/ephy-history-window.c:162
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "Abrir o link do histórico selecionado em uma nova aba"

#: src/ephy-history-window.c:165
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "Apagar o link do histórico selecionado"

#: src/ephy-history-window.c:167
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores..."

#: src/ephy-history-window.c:168
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "Adicionar o link do histórico selecionado aos Marcadores"

#: src/ephy-history-window.c:171
msgid "Close the history window"
msgstr "Fechar a janela do histórico"

#: src/ephy-history-window.c:185
msgid "Select all history links or text"
msgstr "Selecionar todos links do histórico ou texto"

#: src/ephy-history-window.c:187
msgid "C_lear History"
msgstr "_Limpar Histórico"

#: src/ephy-history-window.c:188
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "Limpa o histórico de navegação"

#: src/ephy-history-window.c:193
msgid "Display history help"
msgstr "Exibir a ajuda do histórico"

#: src/ephy-history-window.c:213
msgid "_Address"
msgstr "_Endereço"

#: src/ephy-history-window.c:214
msgid "Show only the address column"
msgstr "Mostrar apenas a coluna de endereço"

#: src/ephy-history-window.c:246
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar Histórico"

#: src/ephy-history-window.c:276
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpar"

#: src/ephy-history-window.c:300
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Limpar o histórico de navegação?"

#: src/ephy-history-window.c:307
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico "
"sejam apagados."

#: src/ephy-history-window.c:1047
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
#: src/ephy-history-window.c:1055
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Último %d dia"
msgstr[1] "Últimos %d dias"

#: src/ephy-history-window.c:1264
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: src/ephy-main.c:56
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "Abrir uma nova aba em uma janela existente do Epiphany"

#: src/ephy-main.c:59
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "Executar o Epiphany em modo tela cheia"

#: src/ephy-main.c:62
msgid "Load the given session file"
msgstr "Carregar o arquivo de sessão especificado"

#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/ephy-main.c:65
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "Adiciona um marcador (não abre nova janela)"

#: src/ephy-main.c:66
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:68
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Importar marcadores do arquivo dado"

#: src/ephy-main.c:71
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "Iniciar o editor de marcadores"

#: src/ephy-main.c:74
msgid "Used internally by the bonobo interface"
msgstr "Usado internamente pela interface bonobo"

#: src/ephy-main.c:109
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador Web Epiphany"

#: src/ephy-main.c:113
msgid "Ephy"
msgstr "Epiphany"

#: src/ephy-session.c:367
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Recuperação de Falhas"

#: src/ephy-session.c:369
msgid "_Don't Recover"
msgstr "_Não Recuperar"

#: src/ephy-session.c:370
msgid "_Recover"
msgstr "_Recuperar"

#: src/ephy-session.c:401
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr ""
"O Epiphany aparentemente travou ou foi abortado na última vez em que foi "
"executado."

#: src/ephy-session.c:407
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "Você pode recuperar as abas e janelas abertas."

#: src/ephy-shell.c:345
msgid ""
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
"files."
msgstr ""
"O Bonobo não pôde localiar o arquivo GNOME_Epiphany_Automation.server. Você "
"pode usar o bonobo-activation-sysconf para configurar o caminho de busca de "
"arquivos de servidor do bonobo."

#: src/ephy-shell.c:352
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the automation server"
msgstr ""
"O Epiphany não pode ser usado agora por causa de um erro não esperado no "
"Bonobo ao tentar registrar o servidor de automação."

#: src/ephy-shell.c:375
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the automation object."
msgstr ""
"O Epiphany não pode ser usado agora por causa de um erro inesperado do "
"Bonobo ao tentar encontrar o objeto de automação."

#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
msgid "Blank page"
msgstr "Página em branco"

#: src/ephy-tab.c:798
msgid "site"
msgstr "site"

#: src/ephy-tab.c:822
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "Redirecionando para %s..."

#: src/ephy-tab.c:826
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "Transferindo dados de %s..."

#: src/ephy-tab.c:830
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "Esperando autorização de %s..."

#: src/ephy-tab.c:838
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Carregando %s..."

#: src/ephy-window.c:86
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: src/ephy-window.c:87
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: src/ephy-window.c:88
msgid "T_ools"
msgstr "_Ferramentas"

#: src/ephy-window.c:89
msgid "_Tabs"
msgstr "A_bas"

#. File menu
#: src/ephy-window.c:94
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Janela"

#: src/ephy-window.c:95
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir uma nova janela"

#: src/ephy-window.c:97
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _Aba"

#: src/ephy-window.c:98
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir uma nova aba"

#: src/ephy-window.c:100
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: src/ephy-window.c:101
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: src/ephy-window.c:103 src/ephy-window.c:106
msgid "Save _As..."
msgstr "Salv_ar Como..."

#: src/ephy-window.c:104 src/ephy-window.c:107
msgid "Save the current page"
msgstr "Salvar o arquivo atual"

#: src/ephy-window.c:109
msgid "Print Set_up..."
msgstr "Config_urar Impressão..."

#: src/ephy-window.c:110
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Configura as definições de página para impressão"

#: src/ephy-window.c:112
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Pré-_visualizar Impressão"

#: src/ephy-window.c:113
msgid "Print preview"
msgstr "Previsualizar impressão"

#: src/ephy-window.c:115
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: src/ephy-window.c:116
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprimir a página atual"

#: src/ephy-window.c:118
msgid "S_end To..."
msgstr "_Enviar Para..."

#: src/ephy-window.c:119
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "Enviar um link da página atual"

#: src/ephy-window.c:122
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#. Edit menu
#: src/ephy-window.c:126
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/ephy-window.c:127
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última ação"

#: src/ephy-window.c:129
msgid "Re_do"
msgstr "Re_fazer"

#: src/ephy-window.c:130
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refazer a última ação desfeita"

#: src/ephy-window.c:139
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Colar área de transferência"

#: src/ephy-window.c:142
msgid "Select the entire page"
msgstr "Selecionar a página inteira"

#: src/ephy-window.c:144
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar..."

#: src/ephy-window.c:145
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Localizar uma palavra ou frase na página"

#: src/ephy-window.c:147
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Localizar Pró_xima..."

#: src/ephy-window.c:148
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Localizar a próxima ocorrência da palavra ou frase"

#: src/ephy-window.c:150
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Localizar _Anterior"

#: src/ephy-window.c:151
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Localizar a ocorrência anterior da palavra ou frase"

#: src/ephy-window.c:153
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "Dados P_essoais"

#: src/ephy-window.c:154
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "Ver e remover cookies e senhas"

#: src/ephy-window.c:156
msgid "T_oolbars"
msgstr "Barras de Ferramen_tas"

#: src/ephy-window.c:157
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Customizar barras de ferramentas"

#: src/ephy-window.c:159
msgid "P_references"
msgstr "P_referências"

#: src/ephy-window.c:160
msgid "Configure the web browser"
msgstr "Configurar o navegador web"

#. View menu
#: src/ephy-window.c:164
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: src/ephy-window.c:165
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Parar a transferência atual"

#: src/ephy-window.c:167
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: src/ephy-window.c:168
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Exibir o último conteúdo da página atual"

#: src/ephy-window.c:170
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ampl_iar"

#: src/ephy-window.c:171
msgid "Increase the text size"
msgstr "Aumentar o tamanho do texto"

#: src/ephy-window.c:173
msgid "Zoom _Out"
msgstr "R_eduzir"

#: src/ephy-window.c:174
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Diminuir o tamanho do texto"

#: src/ephy-window.c:176
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamano _Normal"

#: src/ephy-window.c:177
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Usar o tamanho normal de texto"

#: src/ephy-window.c:179
msgid "Text _Encoding"
msgstr "Cod_ificação de Texto"

#: src/ephy-window.c:180
msgid "Change the text encoding"
msgstr "Mudar a codificação do texto"

#: src/ephy-window.c:182
msgid "_Page Source"
msgstr "Código Fonte da _Página"

#: src/ephy-window.c:183
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Ver o código fonte da página"

#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:187
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Adicionar Marcador..."

#: src/ephy-window.c:188 src/ephy-window.c:267
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Adicionar um marcador para a página atual"

#: src/ephy-window.c:190
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editar Marcadores"

#: src/ephy-window.c:191
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Abrir a janela de marcadores"

#. Go menu
#: src/ephy-window.c:195
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: src/ephy-window.c:196
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Ir para a página visitada anteriormente"

#: src/ephy-window.c:198
msgid "_Forward"
msgstr "A_vançar"

#: src/ephy-window.c:199
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Ir para a próxima página visitada"

#: src/ephy-window.c:202
msgid "Go up one level"
msgstr "Subir um nível"

#: src/ephy-window.c:204
msgid "_Home"
msgstr "_Início"

#: src/ephy-window.c:205
msgid "Go to the home page"
msgstr "Ir para a Página Inicial"

#: src/ephy-window.c:207
msgid "_Location..."
msgstr "_Endereço..."

#: src/ephy-window.c:208
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Ir para um local especificado"

#: src/ephy-window.c:210
msgid "H_istory"
msgstr "H_istórico"

#: src/ephy-window.c:211
msgid "Open the history window"
msgstr "Abrir a janela do histórico"

#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:215
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Aba _Anterior"

#: src/ephy-window.c:216
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Ativar aba anterior"

#: src/ephy-window.c:218
msgid "_Next Tab"
msgstr "Aba Segui_nte"

#: src/ephy-window.c:219
msgid "Activate next tab"
msgstr "Ativar aba seguinte"

#: src/ephy-window.c:221
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover aba à Es_querda"

#: src/ephy-window.c:222
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Mover a aba atual para esquerda"

#: src/ephy-window.c:224
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover aba à Di_reita"

#: src/ephy-window.c:225
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Mover a aba atual para direita"

#: src/ephy-window.c:227
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Destacar Aba"

#: src/ephy-window.c:228
msgid "Detach current tab"
msgstr "Destacar a aba atual"

#: src/ephy-window.c:233
msgid "Display web browser help"
msgstr "Exibir a ajuda do navegador web"

#. View Menu
#: src/ephy-window.c:244
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de ferramen_tas"

#: src/ephy-window.c:245
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Exibir ou esconder barra de ferramentas"

#: src/ephy-window.c:247
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "_Barra de Marcadores"

#: src/ephy-window.c:248
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "Exibir ou esconder barra de marcadores"

#: src/ephy-window.c:250
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra de St_atus"

#: src/ephy-window.c:251
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Exibir ou esconder barra de status"

#: src/ephy-window.c:253
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tela C_heia"

#: src/ephy-window.c:254
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Navegar em tela cheia"

#: src/ephy-window.c:256
msgid "Selection Caret"
msgstr "Cursor de seleção"

#. Document
#: src/ephy-window.c:264
msgid "_Save Background As..."
msgstr "_Salvar Fundo Como..."

#: src/ephy-window.c:266
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "Adicionar aos _Marcadores..."

#. Framed document
#: src/ephy-window.c:271
msgid "_Open Frame"
msgstr "_Abrir Quadro"

#. Links
#: src/ephy-window.c:275
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir Link"

#: src/ephy-window.c:277
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Abrir Link em _Nova Janela"

#: src/ephy-window.c:279
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Abrir Link em Nova A_ba"

#: src/ephy-window.c:281
msgid "_Download Link"
msgstr "_Baixar Link"

#: src/ephy-window.c:283
msgid "_Save Link As..."
msgstr "S_alvar Link Como..."

#: src/ephy-window.c:285
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "Adicionar Link aos _Marcadores"

#: src/ephy-window.c:287
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar Endereço do Link"

#. Images
#: src/ephy-window.c:291
msgid "Open _Image"
msgstr "Abrir _Imagem"

#: src/ephy-window.c:293
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Salvar Imagem Como..."

#: src/ephy-window.c:295
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_Usar Imagem como Fundo"

#: src/ephy-window.c:297
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Copiar Endereço da I_magem"

#: src/ephy-window.c:542
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Sair da Tela Cheia"

#: src/ephy-window.c:616
#, fuzzy
msgid "Close _Document"
msgstr "_Fechar documento"

#: src/ephy-window.c:644
msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
msgstr "Existem mudanças não enviadas a elementos do formulário."

#: src/ephy-window.c:645
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "Se você fechar o documento você perderá esta informação."

#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
msgid "Save As"
msgstr "Salvar Como"

#: src/ephy-window.c:1021
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: src/ephy-window.c:1210
msgid "Broken"
msgstr "Quebrado"

#: src/ephy-window.c:1213
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: src/ephy-window.c:1217
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: src/ephy-window.c:1221
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/ephy-window.c:1231
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nível de segurança: %s\n"
"%s"

#: src/ephy-window.c:1237
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Nível de segurança: %s"

#: src/pdm-dialog.c:411
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: src/pdm-dialog.c:423
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/pdm-dialog.c:664
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/pdm-dialog.c:676
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Usuário"

#: src/pdm-dialog.c:869
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Propriedades do Cookie"

#: src/pdm-dialog.c:884
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#: src/pdm-dialog.c:899
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: src/pdm-dialog.c:914
#, fuzzy
msgid "Send for:"
msgstr "_Enviar Para..."

#: src/pdm-dialog.c:923
msgid "Encrypted connections only"
msgstr ""

#: src/pdm-dialog.c:923
msgid "Any type of connection"
msgstr ""

#: src/pdm-dialog.c:929
msgid "Expires:"
msgstr "Expira:"

#: src/pdm-dialog.c:940
msgid "End of current session"
msgstr "Fim da sessão atual"

#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
msgid "Download link"
msgstr "Baixar link"

#: src/popup-commands.c:260
msgid "Save Image As"
msgstr "Salvar Imagem Como"

#: src/popup-commands.c:350
msgid "Save Background As"
msgstr "Salvar Fundo Como"

#: src/ppview-toolbar.c:92
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: src/ppview-toolbar.c:93
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir para a primeira página"

#: src/ppview-toolbar.c:96
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: src/ppview-toolbar.c:97
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir para a última página"

#: src/ppview-toolbar.c:100
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/ppview-toolbar.c:101
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"

#: src/ppview-toolbar.c:104
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: src/ppview-toolbar.c:105
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir para a próxima página"

#: src/ppview-toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/ppview-toolbar.c:109
msgid "Close print preview"
msgstr "Fechar pré-visualização de impressão"

#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. *                      "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:105
msgid "System language"
msgstr "Idioma do Sistema"

#: src/prefs-dialog.c:106
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africânes"

#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidjani"

#: src/prefs-dialog.c:110
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Byelorussian"
msgstr "Bielorusso"

#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: src/prefs-dialog.c:118
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/prefs-dialog.c:119
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Faeroese"
msgstr "Faroês"

#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: src/prefs-dialog.c:132
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: src/prefs-dialog.c:133
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: src/prefs-dialog.c:135
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/prefs-dialog.c:139
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: src/prefs-dialog.c:140
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedônio"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "Malay"
msgstr "Malasiano"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norueguês/Nynorsk"

#: src/prefs-dialog.c:144
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "Norueguês/Bokmal"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: src/prefs-dialog.c:147
msgid "Portuguese"
msgstr "Português Lusitano"

#: src/prefs-dialog.c:148
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "Português Brasileiro"

#: src/prefs-dialog.c:149
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: src/prefs-dialog.c:151
msgid "Scottish"
msgstr "Escocês"

#: src/prefs-dialog.c:152
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: src/prefs-dialog.c:153
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: src/prefs-dialog.c:154
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: src/prefs-dialog.c:155
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: src/prefs-dialog.c:156
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/prefs-dialog.c:160
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/prefs-dialog.c:161
msgid "Walloon"
msgstr "Valão"

#: src/prefs-dialog.c:1058
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "Personalizado [%s]"

#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
#. * user's home folder. It should be translated by the same
#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
#. * filechooser
#: src/prefs-dialog.c:1103
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: src/prefs-dialog.c:1112
msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

#: src/prefs-dialog.c:1321
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecione um diretório"

#: src/toolbar.c:368
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/toolbar.c:370
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: src/toolbar.c:382
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/toolbar.c:384
msgid "Go forward"
msgstr "Avançar"

#: src/toolbar.c:395
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: src/toolbar.c:397
msgid "Go up"
msgstr "Ir acima"

#: src/toolbar.c:413
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr "Entre um endereço web para abrir, ou uma frase para procurar na web"

#: src/toolbar.c:425
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/toolbar.c:427
msgid "Adjust the text size"
msgstr "Ajustar o tamanho do texto"

#: src/toolbar.c:437
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: src/toolbar.c:447
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "Ir para o endereço digitado na barra de endereço"

#: src/window-commands.c:169
msgid "Check this out!"
msgstr "Confira isso!"

#: src/window-commands.c:855
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"

#: src/window-commands.c:877
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Adicionar uma nova barra de ferramentas"

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:928
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>"

#: src/window-commands.c:958
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "Um navegador para o GNOME baseado no Mozilla"

#~ msgid "Epiphany Nautilus view"
#~ msgstr "Visualizador Epiphany para Nautilus"

#~ msgid "Epiphany content view component"
#~ msgstr "Componente visualizador de conteúdo do Epiphany"

#~ msgid "View as Web Page"
#~ msgstr "Ver como Página Web"

#~ msgid "Web Page Viewer"
#~ msgstr "Visualizador de Páginas Web"

#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
#~ msgstr "Adicionar Marcador para Quadro"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Copiar Endereço de E-mail"

#~ msgid "Copy Image Address"
#~ msgstr "Copiar Endereço da Imagem"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copiar Endereço do Link"

#~ msgid "Copy Page Address"
#~ msgstr "Copiar Endereço da Página"

#~ msgid "Copy the Selection"
#~ msgstr "Copiar a Seleção"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "Cut the Selection"
#~ msgstr "Cortar a Seleção"

#~ msgid "Download Link"
#~ msgstr "Baixar Link"

#~ msgid "Open Frame"
#~ msgstr "Abrir Quadro"

#~ msgid "Open Frame in New Window"
#~ msgstr "Abrir Quadro em Nova Janela"

#~ msgid "Open Image"
#~ msgstr "Abrir Imagem"

#~ msgid "Open Image in New Window"
#~ msgstr "Abrir Imagem em Nova Janela"

#~ msgid "Open in New Window"
#~ msgstr "Abrir em Nova Janela"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "Paste the Clipboard"
#~ msgstr "Colar Área de Transferência"

#~ msgid "Print the Current File"
#~ msgstr "Imprimir o Arquivo Atual"

#~ msgid "Save Background As..."
#~ msgstr "Salvar Fundo Como..."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Salvar Imagem Como..."

#~ msgid "Save Page As..."
#~ msgstr "Salvar Página Como..."

#~ msgid "Search for a String"
#~ msgstr "Procurar por um Texto"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selecionar Tudo"

#~ msgid "Select the Entire Document"
#~ msgstr "Selecionar o Documento Inteiro"

#~ msgid "Text _Encoding..."
#~ msgstr "Cod_ificação de Texto..."

#~ msgid "Use Image As Background"
#~ msgstr "Usar Imagem como Fundo"

#~ msgid "Save Page As"
#~ msgstr "Salvar Página Como"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid ""
#~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
#~ "and no GNOME default handler is set"
#~ msgstr ""
#~ "O Epiphany não dá suporte a este protocolo,\n"
#~ "e o GNOME não tem nenhum gerenciador definido"

#~ msgid ""
#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try the GNOME default?"
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo especificado não é reconhecido.\n"
#~ "\n"
#~ "Gostaria de tentar o tratamento padrão do GNOME?"

#~ msgid "HTML files"
#~ msgstr "Arquivos HTML"

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s\n"
#~ "All further errors shown only on terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Erro no GConf:\n"
#~ "  %s\n"
#~ "Todos os demais erros serão mostrados apenas no terminal"

#~ msgid "GConf Error"
#~ msgstr "Erro do GConf"

#~ msgid ""
#~ "File %s will be overwritten.\n"
#~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo %s será regravado.\n"
#~ "Se você escolher Sim, seu conteúdo será perdido.\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja prosseguir?"

#~ msgid "Choose the bookmarks source:"
#~ msgstr "Escolha a fonte de marcadores:"

#~ msgid "Mozilla bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores do Mozilla"

#~ msgid "Import from a file"
#~ msgstr "Importar de um arquivo"

#~ msgid "Open Frame in _New Window"
#~ msgstr "Abrir Quadro em _Nova Janela"

#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
#~ msgstr "Abrir Quadro em Nova A_ba"

#~ msgid "Open Image in New _Window"
#~ msgstr "Abrir Imagem em Nova _Janela"

#~ msgid "Open Image in New T_ab"
#~ msgstr "Abrir Imagem em Nova _Aba"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"