path: root/po/ku.po

# translation of ku.po to Kurdish
# translation of epiphany.gnome-2-12.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the ku package.
# Copyright (C) 2008 THE ku'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Erdal Ronahi, 2005.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&amp;component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 21:09+0200\n"
"Last-Translator: argistitori <burhanerdinc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "Li bijareyan venihêre û sererast bike"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "Bijareyên Torê yên Epiphany"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Bijareyên Torê"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Li torê bigere"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Geroka Torê Epiphany"

#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:676
msgid "Web Browser"
msgstr "Geroka Torê"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
"disable_unsafe_protocols is enabled."
msgstr ""

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Additional safe protocols"
msgstr "Protokelên ewle yên pêvek"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Disable JavaScript chrome control"
msgstr "JavaScript çalak bike"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr ""

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
msgid ""
"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disable arbitrary URLs"
msgstr "Dîrok neçalak bike"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable bookmark editing"
msgstr "Sererastkirina bijareyan betal bike"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Disable history"
msgstr "Dîrok neçalak bike"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
msgstr ""
"Asteng bike ku bila bikarhêner ne bijareyan lê zêde bike û ne jî sererast "
"bike."

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
msgstr "Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Disable toolbar editing"
msgstr "Sererastkirina darikê amûran betal bike"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "Protokolên ne ewle ne betal bike"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
"and https."
msgstr ""

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
msgid "Epiphany cannot quit"
msgstr "Epiphany nikare derkeve"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
msgid "Hide menubar by default"
msgstr "Darikê pêşekê wekî standart veşêre"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Hide the menubar by default."
msgstr "Darikê pêşekê wekî standart veşêre"

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
msgid "Lock in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
msgstr ""

#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
msgid "User is not allowed to close Epiphany"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Active extensions"
msgstr "Pêvekan çalak bike"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "Navnîşana serûpelê bikarhêner"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid "Allow popups"
msgstr "Destûrê bide paceyên vedibe"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Destûrê bide bila malper bi JavaSkrîptê paceyên nû veke (Heke JavaSkrîpt "
"çalak be)."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Darikê hilfirînê her dem nîşan bide"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Daxistinên bixweber"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Browse with caret"
msgstr "Li torê bigere"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Cookie accept"
msgstr "Tu carî nepejirîne"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid "Default encoding"
msgstr "Kodkirina standard"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
"\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-"
"I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", "
"\"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R"
"\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII"
"\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"Kodkirina standard. Nirxên gengaz ev in: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
"\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-"
"I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", "
"\"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R"
"\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII"
"\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Default font type"
msgstr "Curenivîsê standard"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr "Curenivîsê standard. Nirxen gengaz \"serif\" û \"sans-serif\" in."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable Java"
msgstr "_Java çalak bike"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript çalak bike"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "Enable Web Inspector"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid ""
"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
"when new downloads are started."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid "History pages time range"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "Home page"
msgstr "Malper"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid ""
"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
"\"disabled\"."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "How to print frames"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid ""
"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
"\"separately\" and \"selected\"."
msgstr ""

#. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid "Image animation mode"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid "Languages"
msgstr "Ziman"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Lists the active extensions."
msgstr "Pêvekên çalak bike lîste."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Minimum font size"
msgstr "Mezinahiya curenivîsa herî biçûk"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Remember passwords"
msgstr "Şîfreyan bîne bîra xwe"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Darikê rewşê wekî standard nîşan bide"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Darikên amûran wekî standard nîşan bide"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Size of disk cache"
msgstr "Mezinahiya pêşbîra dîska sabît"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "The bookmark information shown in the editor view"
msgstr "Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid ""
"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr "Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid "The downloads folder"
msgstr "Peldanka daxistinan"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "The page information shown in the history view"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
msgstr "Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan."

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "Toolbar style"
msgstr "Şêwaza darikê amûran"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid ""
"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "Use own colors"
msgstr "Rengên taybet bi kar bîne"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Use own fonts"
msgstr "Rengên taybet bi kar bîne"

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid "Visibility of the downloads window"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "Whether to print the background color"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Whether to print the background images"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
msgstr ""

#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid "x-western"
msgstr "x-rojavayî"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Şûnepêçî</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Derbasdarî</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "_Qadên Bawernameyan"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "_Hiyerarşiya Bawernameyan"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Common Name:"
msgstr "Navê Giştî:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Details"
msgstr "Hûragahî"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
msgid "Expires On:"
msgstr "Demborî Di:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Field _Value"
msgstr "Nîrxa Çaviyê"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "General"
msgstr "Giştî"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Issued On:"
msgstr ""

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Organization:"
msgstr "Rêxistin:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "Organizational Unit:"
msgstr ""

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Serial Number:"
msgstr "Hejmara Rêzê:"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_Bixweber</b>"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "Hemûyan P_aqij Bike"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "Cookies"
msgstr "Qidamk"

#. The name of the default downloads folder
#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:106
msgid "Downloads"
msgstr "Daxistin"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "Passwords"
msgstr "Şîfre"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid "Personal Data"
msgstr "Daneyên Şexsî"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
msgid "Text Encoding"
msgstr "Kodkirina Nivîsan"

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr ""

#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "_Show passwords"
msgstr "Şîfreyan _nîşan bide"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr ""

#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
msgid ""
"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
"sign the text with and enter its password below."
msgstr ""

#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "_Bawername:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
#: ../lib/ephy-password-dialog.c:420 ../lib/ephy-password-dialog.c:434
msgid "_Password:"
msgstr "_Nasnav:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_View Certificate…"
msgstr "Bawernameyê _Bibîne..."

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Qidamk</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Daxistin</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Kodkirin</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>Malper</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Ziman</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Passwords</b>"
msgstr "<b>Şîfre</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Pelên Demdemî</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>Naveroka Webê</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Web Development</b>"
msgstr "<b>Pêşdebirina Webê</b>"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Add Language"
msgstr "Zimên Lê Zêde Bike"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Allow popup _windows"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Au_todetect:"
msgstr "Girtî"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "_Zimanî hilbijêre:"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:583 ../src/ephy-history-window.c:248
#: ../src/pdm-dialog.c:336
msgid "Cl_ear"
msgstr "Pa_kûjkirin"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "De_fault:"
msgstr "S_tandard:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Java_Script çalak bike"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Enable _Java"
msgstr "_Java çalak bike"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Curenivîs & Teşe"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:945
msgid "Language"
msgstr "Ziman"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "Let web pages specify their own _fonts"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Let web pages specify their own c_olors"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Privacy"
msgstr "Veşarî"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
msgid "Use s_mooth scrolling"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "_Address:"
msgstr "_Navnîşan:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "_Always accept"
msgstr "_Her dem Bipejirîne"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "_Disk space:"
msgstr "Valahiya Dîskê:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "Peldankê _daxe:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr ""

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size:"
msgstr "Mezinahiya _herî kêm:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "Tu carî nepejirîne"

#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Remember passwords"
msgstr "Şîfreyan _bibîr bîne"

#: ../data/glade/print.glade.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Zemîn</b>"

#: ../data/glade/print.glade.h:2
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>Binagahî</b>"

#: ../data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Çarçove</b>"

#: ../data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>Joragahî</b>"

#: ../data/glade/print.glade.h:5
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr ""

#: ../data/glade/print.glade.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr ""

#: ../data/glade/print.glade.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "Sernavê _rûpelê"

#: ../data/glade/print.glade.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "_Hejmarên rûpelê"

#: ../data/glade/print.glade.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr ""

#: ../data/glade/print.glade.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr ""

#: ../data/glade/print.glade.h:11
msgid "_Date"
msgstr "_Dîrok"

#: ../data/glade/print.glade.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "_Her çarçove cuda cuda"

#: ../data/glade/print.glade.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "Navnîşana _rûpel"

#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
#: ../embed/downloader-view.c:168
msgid "_Show Downloads"
msgstr "Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide"

#: ../embed/downloader-view.c:314
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../embed/downloader-view.c:318
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: ../embed/downloader-view.c:379
msgid "_Pause"
msgstr "_Rawestîne"

#: ../embed/downloader-view.c:379
msgid "_Resume"
msgstr "Bi_domîne"

#: ../embed/downloader-view.c:417
#, c-format
msgid "The file “%s” has been downloaded."
msgstr "Pelê \"%s\" hat daxistin."

#: ../embed/downloader-view.c:420
msgid "Download finished"
msgstr "Daxistin bi dawî bû"

#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
#: ../embed/downloader-view.c:445
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s of %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s / %s"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../embed/downloader-view.c:455 ../embed/downloader-view.c:460
#: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
#: ../src/ephy-window.c:1705
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: ../embed/downloader-view.c:492
#, c-format
msgid "%d download"
msgid_plural "%d downloads"
msgstr[0] "%d daxistin"
msgstr[1] "%d daxistin"

#: ../embed/downloader-view.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
msgstr "Pelê \"%s\" hat daxistin."

#: ../embed/downloader-view.c:602
msgid "Download started"
msgstr "Daxistin dest pê kir"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/downloader-view.c:679 ../embed/downloader-view.c:692
msgid "download status|Unknown"
msgstr "Nayê zanîn"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/downloader-view.c:684
msgid "download status|Failed"
msgstr "Serneket"

#: ../embed/downloader-view.c:751 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987
msgid "File"
msgstr "Pel"

#: ../embed/downloader-view.c:774
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../embed/downloader-view.c:785
msgid "Remaining"
msgstr "Mayî"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-base-embed.c:49 ../embed/ephy-embed-utils.c:111
msgid "Blank page"
msgstr "Rûpela vala"

#: ../embed/ephy-base-embed.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Redirecting to “%s”…"
msgstr "\"%s\" tê çapkirin"

#: ../embed/ephy-base-embed.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferring data from “%s”…"
msgstr "\"%s\" tê çapkirin"

#: ../embed/ephy-base-embed.c:1019
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
msgstr ""

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-base-embed.c:1025 ../embed/ephy-base-embed.c:1201
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "\"%s\" tê barkirin..."

#: ../embed/ephy-base-embed.c:1203
msgid "Loading…"
msgstr "Tê bar kirin..."

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
msgstr ""

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Wêneyê \"%s\" veke"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Erebî (_IBM-864)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Erebî (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Erebî (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Erebî (_Windows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Baltîk (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Baltîk (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Baltîk (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Yewnanî (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Yewnanî (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Yewnanî (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Îbranî (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Îbranî (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Îbranî (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Îbranî (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonî (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonî (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonî (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Farsî (MacFarsi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Tay (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Tay (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Tay (Windows-874)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Tirkî/Kurdî (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Tirkî/Kurdî (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Tirkî/Kurdî (_Windows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr ""

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Rojavayî (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Rojavayî (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Rojavayî (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:132
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Rojavayî (_MacRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:133
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Rojavayî (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Îngilîzî (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:142
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:146
msgid "autodetectors|Off"
msgstr "Girtî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:149
msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
msgstr "Çînî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:152
msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
msgstr "Çîniya Hesan"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:155
msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
msgstr "Çîniya Kevneşopî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:158
msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
msgstr "Rojhilatê Asyayê"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:161
msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
msgstr "Japonî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:164
msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
msgstr "Koreyî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:167
msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
msgstr "Rusî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:170
msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
msgstr "Gerdûnî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/ephy-encodings.c:173
msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
msgstr "Ukranyayî"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:329
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nenas (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:487
msgid "All"
msgstr "Hemû"

#: ../embed/ephy-history.c:655
msgid "Others"
msgstr "Wekî din"

#: ../embed/ephy-history.c:661
msgid "Local files"
msgstr "Pelên herêmî"

#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:923
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Nîşan bide \"_%s\""

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr ""

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1387
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr ""

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1388
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Ji Darika Amûran _Rake"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1389
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Hêmana bijartî ji rêze amûrê rake."

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1390
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Darika amûran _jê bibe"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr ""

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Veqetîner"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412
msgid "All supported types"
msgstr "Hemû cûreyên bi piştgirî"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:423
msgid "Web pages"
msgstr "Rûpelên torê"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:431
msgid "Images"
msgstr "Wêne"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766
msgid "All files"
msgstr "Hemû pel"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:291
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr ""

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:364
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr ""

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Afirandina Peldaka \"%s\" bi ser neket."

#: ../lib/ephy-gui.c:284
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr ""

#: ../lib/ephy-gui.c:288
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr ""

#: ../lib/ephy-gui.c:291
msgid "Directory not Writable"
msgstr "Peldank ne nivîsbar e."

#: ../lib/ephy-gui.c:321
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr ""

#: ../lib/ephy-gui.c:325
msgid ""
"A file with this name already exists and you don't have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""

#: ../lib/ephy-gui.c:328
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "Pel nayê dîsnivîsandin"

#: ../lib/ephy-gui.c:414
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr ""

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:40
msgid "select fonts for|Arabic"
msgstr "Erebî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:43
msgid "select fonts for|Baltic"
msgstr "Baltîk"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:46
msgid "select fonts for|Central European"
msgstr "Ewropaya Navîn"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:49
msgid "select fonts for|Cyrillic"
msgstr "Kîrîl"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:52
msgid "select fonts for|Devanagari"
msgstr "Devanagarî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:55
msgid "select fonts for|Greek"
msgstr "Yewnanî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:58
msgid "select fonts for|Hebrew"
msgstr "Îbranî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:61
msgid "select fonts for|Japanese"
msgstr "Japonî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:64
msgid "select fonts for|Korean"
msgstr "Koreyî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:67
msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
msgstr "Çiniya Hesankirî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:70
msgid "select fonts for|Tamil"
msgstr "Tamîl"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:73
msgid "select fonts for|Thai"
msgstr "Tay"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:76
msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
msgstr "Çîniya Kevneşopî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:79
msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Çîniya Kevneşopî (Hong Kong)"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:82
msgid "select fonts for|Turkish"
msgstr "Tirkî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:85
msgid "select fonts for|Armenian"
msgstr "Ermenî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:88
msgid "select fonts for|Bengali"
msgstr "Bengalî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:91
#, fuzzy
msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
msgstr "Çiniya Hesankirî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:94
msgid "select fonts for|Ethiopic"
msgstr "Habeşî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:97
msgid "select fonts for|Georgian"
msgstr "Gurcî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:100
msgid "select fonts for|Gujarati"
msgstr "Gucaratî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:103
msgid "select fonts for|Gurmukhi"
msgstr "Gumurxî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:106
msgid "select fonts for|Khmer"
msgstr "Khmêr"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:109
msgid "select fonts for|Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:112
msgid "select fonts for|Western"
msgstr "Rojavayî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../lib/ephy-langs.c:115
msgid "select fonts for|Other Scripts"
msgstr "Skrîptên Din"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:392
msgid "_Username:"
msgstr "Navê _Bikarhêner:"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:406
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:433
msgid "_New password:"
msgstr "_Nasnava nû:"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:443
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Şîfreyê _teyît bike:"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:469
msgid "Password quality:"
msgstr "Kalîteya şîfreyê:"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:487
#, fuzzy
msgid "Do not remember this password"
msgstr "Şîfreyan bîne bîra xwe"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
#, fuzzy
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Şîfreyan _bibîr bîne"

#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
#, fuzzy
msgid "Save password in _keyring"
msgstr "Şîfreyên tomarkirî"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "Popup Windows"
msgstr "Paceya Veber"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1276
msgid "History"
msgstr "Dîrok"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:301
#: ../src/ephy-window.c:1501
msgid "Bookmark"
msgstr "Bijare"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1777
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1505
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bijare"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:273
msgid "Address Entry"
msgstr ""

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
msgid "_Download"
msgstr "_Daxe"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Îro  %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "50%"
msgstr "%50"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "75%"
msgstr "%75"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "125%"
msgstr "%125"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "150%"
msgstr "%150"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "175%"
msgstr "%175"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "200%"
msgstr "%200"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "300%"
msgstr "%300"

#: ../lib/ephy-zoom.h:53
msgid "400%"
msgstr "%400"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:868
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:496
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr ""

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:87
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:260
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:280
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:302
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "\"%s\" nîşan bide"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:428
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "Taybetmendiyên \"%s\""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
msgid "_Title:"
msgstr "_Sernivîs:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
msgid "A_ddress:"
msgstr "Na_vnîşan:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
msgid "T_opics:"
msgstr "_Mijar:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
msgid "Sho_w all topics"
msgstr ""

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
msgid "Search the web"
msgstr "Li torê bigere"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
msgid "Entertainment"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
msgid "News"
msgstr "Nûçe"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
msgid "Shopping"
msgstr "Danûstandin"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
msgid "Sports"
msgstr "Werzîş"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:119
msgid "Travel"
msgstr "Seyahat"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:120
msgid "Work"
msgstr "Xebat"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "Bijareya \"%s\" were rojane kirin?"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
msgid "_Don't Update"
msgstr "Rojane _Neke."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
msgid "_Update"
msgstr "_Rojane bike"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "Bijare were rojane kirin?"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you
#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
#. * translated string.
#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
msgid "bookmarks|All"
msgstr "Hemû"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you
#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
#. * translated string.
#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230
msgid "bookmarks|Most Visited"
msgstr ""

#. Translators: The text before the "|" is context to help you
#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
#. * translated string.
#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
#, fuzzy
msgid "bookmarks|Not Categorized"
msgstr "Bê kategorî"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you
#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
#. * translated string.
#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
#, fuzzy
msgid "bookmarks|Nearby Sites"
msgstr "Sîteyên Herêmî"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1480
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1299
msgid "Untitled"
msgstr "Bênav"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "Epiphany (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:80
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "Mozilla (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:132
msgid "Remove from this topic"
msgstr ""

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:113
msgid "_File"
msgstr "_Pel"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:114
msgid "_Edit"
msgstr "_Sererastkirin"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
msgid "_View"
msgstr "_Dîtin"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
msgid "_New Topic"
msgstr "Mijara _Nû"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Create a new topic"
msgstr "Mijareke nû biafirîne"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1350
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:155
#: ../src/ephy-history-window.c:706
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "Di Paceya _Nû de Veke"
msgstr[1] "Di Paceyên _Nû de Veke"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr ""

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1353
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:709
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "Di Hilfirîna _Nû de Veke"
msgstr[1] "Di Hilfirînên _Nû de Veke"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "_Rename…"
msgstr "_Nav biguherîne..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr ""

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "_Taybetî"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
#, fuzzy
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "Bijareyan _Biguherîne"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#, fuzzy
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "Bijareyan _Biguherîne"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Bigire"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr ""

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_Jê bike"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ya hilbijartî jê bike"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1363
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-history-window.c:719
#: ../src/ephy-window.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Ji ber bigire"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-window.c:161
msgid "Copy the selection"
msgstr "Ya hilbijartî ji ber bigire"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:175 ../src/ephy-window.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_Pêveke"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
#: ../src/ephy-history-window.c:176
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:178
msgid "_Delete"
msgstr "_Rake"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:169
msgid "Select _All"
msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr ""

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:263
msgid "_Contents"
msgstr "_Naverok"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
msgid "Display bookmarks help"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:266
msgid "_About"
msgstr "_Der barê"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:267
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "_Di Darika amûran de nîşan bide"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr ""

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
#: ../src/ephy-history-window.c:207
msgid "_Title"
msgstr "_Sernav"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
#, fuzzy
msgid "Show only the title column"
msgstr "Navnîşanek nehatiye dîtin."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
#, fuzzy
msgid "T_itle and Address"
msgstr "Sernav û _Navnîşan"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
#, fuzzy
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "Navnîşanek nehatiye dîtin."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:277
msgid "Type a topic"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:398
msgid "Delete this topic?"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
msgid ""
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:403
msgid "_Delete Topic"
msgstr ""

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "Profîla \"%s\" a Mozillayê"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:650
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
msgid "Import failed"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
msgid "Import Failed"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
#, c-format
msgid ""
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
"or of an unsupported type."
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:758
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:886
msgid "Export Bookmarks"
msgstr ""

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:903
msgid "File f_ormat:"
msgstr "_Formata pelgehan:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:947
msgid "Import Bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:953
msgid "I_mport"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1359
#: ../src/ephy-history-window.c:715
msgid "_Copy Address"
msgstr "Navnîşanê _ji ber bigire"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1629
#: ../src/ephy-history-window.c:1068
msgid "Clear"
msgstr "Pakûjkirin"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1643
#: ../src/ephy-history-window.c:1076
msgid "_Search:"
msgstr "_Lê bigere:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1841
msgid "Topics"
msgstr "Mijar"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1911
#: ../src/ephy-history-window.c:1399
msgid "Title"
msgstr "Sernivîs"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1922
#: ../src/ephy-history-window.c:1408
msgid "Address"
msgstr "Navnîşan"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "Vê bijareyê di hilfirîneke nû de veke"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "Vê bijareyê di paceyeke nû de veke"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Di Hilfirînên _Nû de Veke"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:76
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr ""

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:153
msgid "Related"
msgstr "Girêdayî"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:300
msgid "Topic"
msgstr "Mijar"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:329
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr ""

#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:312
msgid "Encodings"
msgstr "Kodkirin"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:323
msgid "_Other…"
msgstr "Wekî _din..."

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:324
msgid "Other encodings"
msgstr ""

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Automatic"
msgstr "_Bixweber"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
msgid "Not found"
msgstr "Nehatiye dîtin"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:162
msgid "Wrapped"
msgstr ""

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:182
msgid "Find links:"
msgstr "Girêdanan bibîne:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:182
msgid "Find:"
msgstr "Bibîne:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:449 ../src/ephy-find-toolbar.c:571
msgid "_Case sensitive"
msgstr ""

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:554
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:557
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:563
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:566
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:264 ../src/ephy-toolbar.c:532
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/ephy-go-action.c:42 ../src/ephy-toolbar.c:303
msgid "Go"
msgstr "Biçe"

#: ../src/ephy-history-window.c:156
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:159
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "_Bijarê zêde bike..."

#: ../src/ephy-history-window.c:162
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:165
msgid "Close the history window"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:179
msgid "Delete the selected history link"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:182
msgid "Select all history links or text"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:184
msgid "Clear _History"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:185
msgid "Clear your browsing history"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "Display history help"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:208
msgid "Show the title column"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:209
msgid "_Address"
msgstr "_Navnîşan"

#: ../src/ephy-history-window.c:210
#, fuzzy
msgid "Show the address column"
msgstr "Navnîşanek nehatiye dîtin."

#: ../src/ephy-history-window.c:211
msgid "_Date and Time"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:212
msgid "Show the date and time column"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:238
msgid "Clear browsing history?"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:242
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:257
msgid "Clear History"
msgstr "Dîrokê Paqij Bike"

#: ../src/ephy-history-window.c:1085
msgid "Last 30 minutes"
msgstr ""

#: ../src/ephy-history-window.c:1086
msgid "Today"
msgstr "Îro"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:1087 ../src/ephy-history-window.c:1090
#: ../src/ephy-history-window.c:1094
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "%d roja dawî"
msgstr[1] "%d rojên dawî"

#: ../src/ephy-history-window.c:1336
msgid "Sites"
msgstr "Sîte"

#: ../src/ephy-history-window.c:1416
msgid "Date"
msgstr "Roj"

#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:558 ../src/window-commands.c:882
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "Geroka Torê ya GNOME"

#: ../src/ephy-main.c:86
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:88
msgid "Open a new browser window"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:92
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:92 ../src/ephy-main.c:94
msgid "FILE"
msgstr "PEL"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "Load the given session file"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Bijarê lê _zêde bike"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "Start a private instance"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "DIR"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:102
msgid "URL …"
msgstr "URL ..."

#: ../src/ephy-main.c:419
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike"

#: ../src/ephy-main.c:422
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/ephy-main.c:559
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME"

#: ../src/ephy-notebook.c:624
msgid "Close tab"
msgstr "Hilfirînê bigire"

#: ../src/ephy-session.c:115
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr ""

#: ../src/ephy-session.c:232
msgid ""
"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
"lost."
msgstr ""

#: ../src/ephy-session.c:236
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "Derketinê _Betal bike"

#: ../src/ephy-session.c:238
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "Daxistin bila werin _betal kirin?"

#: ../src/ephy-session.c:564
msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
msgstr ""

#: ../src/ephy-session.c:568
msgid ""
"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
"can recover the opened windows and tabs."
msgstr ""

#: ../src/ephy-session.c:572
#, fuzzy
msgid "_Don't Recover"
msgstr "Rizgar _Neke"

#: ../src/ephy-session.c:574
#, fuzzy
msgid "_Recover"
msgstr "Rizgarkirina ji Têkçûnê"

#: ../src/ephy-session.c:576
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Rizgarkirina ji Têkçûnê"

#: ../src/ephy-shell.c:169
msgid "Sidebar extension required"
msgstr ""

#: ../src/ephy-shell.c:171
msgid "Sidebar Extension Required"
msgstr ""

#: ../src/ephy-shell.c:175
msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
msgstr ""

#: ../src/ephy-statusbar.c:85
msgid "Caret"
msgstr ""

#. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
#. * in the statusbar.
#.
#: ../src/ephy-statusbar.c:92
msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
msgstr ""

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:202
msgid "Switch to this tab"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar.c:212
msgid "_Back"
msgstr "P_aş"

#: ../src/ephy-toolbar.c:214
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr ""

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:218
msgid "Back history"
msgstr "Di dîrokê de paş"

#: ../src/ephy-toolbar.c:232
msgid "_Forward"
msgstr "_Pêş"

#: ../src/ephy-toolbar.c:234
msgid "Go to the next visited page"
msgstr ""

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:238
msgid "Forward history"
msgstr "Di dîrokê de pêş"

#: ../src/ephy-toolbar.c:251
msgid "_Up"
msgstr "_Jor"

#: ../src/ephy-toolbar.c:253
msgid "Go up one level"
msgstr ""

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:257
msgid "List of upper levels"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar.c:275
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar.c:291
msgid "Zoom"
msgstr "Mezinahî"

#: ../src/ephy-toolbar.c:293
msgid "Adjust the text size"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar.c:305
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar.c:314
msgid "_Home"
msgstr "_Mal"

#: ../src/ephy-toolbar.c:316
msgid "Go to the home page"
msgstr "Here rûpela malê"

#: ../src/ephy-toolbar.c:326
msgid "New _Tab"
msgstr "Hifirîna _Nû"

#: ../src/ephy-toolbar.c:328
msgid "Open a new tab"
msgstr "Hilfirîneke nû veke"

#: ../src/ephy-toolbar.c:337
msgid "_New Window"
msgstr "Paceya _Nû"

#: ../src/ephy-toolbar.c:339
msgid "Open a new window"
msgstr "Paceyeke nû veke"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgid "toolbar style|Default"
msgstr "Standard"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgid "Text below icons"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:77
msgid "Text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:78
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "Bi tenê Dawêr"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:79
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "Tenê nivîsar"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:188
msgid "Toolbar Editor"
msgstr ""

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:207
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:271
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:116
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bijare"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "_Go"
msgstr "_Here"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "T_ools"
msgstr "A_mûr"

#: ../src/ephy-window.c:119
msgid "_Tabs"
msgstr "_Hilfirîn"

#: ../src/ephy-window.c:121
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Darika amûran"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:127
msgid "_Open…"
msgstr "_Vekirin..."

#: ../src/ephy-window.c:128
msgid "Open a file"
msgstr "Pelekî veke"

#: ../src/ephy-window.c:130
msgid "Save _As…"
msgstr "Tomar Bike _Wekî..."

#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "Save the current page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:133
msgid "Page Set_up"
msgstr "_Veavakirina Rûpelê..."

#: ../src/ephy-window.c:134
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:136
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Pêşdîtina Çapê"

#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Print preview"
msgstr "Pêşdîtina çapê"

#: ../src/ephy-window.c:139
msgid "_Print…"
msgstr "Ça_pkirin..."

#: ../src/ephy-window.c:140
msgid "Print the current page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:142
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:143
msgid "Send a link of the current page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:146
msgid "Close this tab"
msgstr "Vê hilfirînê bigire"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:151
msgid "_Undo"
msgstr "_Vegerîne"

#: ../src/ephy-window.c:152
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:154
msgid "Re_do"
msgstr "_Dubare bike"

#: ../src/ephy-window.c:155
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:164
msgid "Paste clipboard"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:167
msgid "Delete text"
msgstr "Nivîs jê _bibe"

#: ../src/ephy-window.c:170
msgid "Select the entire page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:172
msgid "_Find…"
msgstr "Lê_gerîn..."

#: ../src/ephy-window.c:173
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:175
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Ya _piştre bibîne"

#: ../src/ephy-window.c:176
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:178
msgid "Find Pre_vious"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:181
msgid "P_ersonal Data"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:182
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "Certificate_s"
msgstr "_Bawername"

#: ../src/ephy-window.c:186
msgid "Manage Certificates"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "P_references"
msgstr "_Vebijêrk"

#: ../src/ephy-window.c:190
msgid "Configure the web browser"
msgstr ""

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:195
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Darikên amûran bitaybetîne..."

#: ../src/ephy-window.c:196
msgid "Customize toolbars"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:198 ../src/ephy-window.c:201
msgid "_Stop"
msgstr "_Bisekinîne"

#: ../src/ephy-window.c:199
msgid "Stop current data transfer"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "_Reload"
msgstr "_Dîsa bar bike"

#: ../src/ephy-window.c:204
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:206
msgid "_Larger Text"
msgstr "Nivîsa _Mezintir"

#: ../src/ephy-window.c:207
msgid "Increase the text size"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:209
msgid "S_maller Text"
msgstr "Nivîsa _Biçûktir"

#: ../src/ephy-window.c:210
msgid "Decrease the text size"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:212
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Mezinahiya Asayî"

#: ../src/ephy-window.c:213
msgid "Use the normal text size"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:215
msgid "Text _Encoding"
msgstr "_Kodkirina Nivîsê"

#: ../src/ephy-window.c:216
msgid "Change the text encoding"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:218
msgid "_Page Source"
msgstr "Çavkaniya _Rûpelê"

#: ../src/ephy-window.c:219
msgid "View the source code of the page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:221
msgid "Page _Security Information"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:222
msgid "Display security information for the web page"
msgstr ""

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:227
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "Bijarê lê _zêde bike..."

#: ../src/ephy-window.c:228 ../src/ephy-window.c:302
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:230
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Bijareyan _Biguherîne"

#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "Paceya Bijareyan Veke"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:236
msgid "_Location…"
msgstr "_Cih"

#: ../src/ephy-window.c:237
msgid "Go to a specified location"
msgstr ""

#. History
#: ../src/ephy-window.c:239 ../src/pdm-dialog.c:380
msgid "Hi_story"
msgstr "Dîr_ok"

#: ../src/ephy-window.c:240
msgid "Open the history window"
msgstr "Paceya Dîrokê Veke"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:245
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Hil_pekîna Berê"

#: ../src/ephy-window.c:246
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Hilpekîna Berê çalak bike"

#: ../src/ephy-window.c:248
msgid "_Next Tab"
msgstr "Hilpekî_na Peyde"

#: ../src/ephy-window.c:249
msgid "Activate next tab"
msgstr "Hilpekîna Peyde çalak bike"

#: ../src/ephy-window.c:251
msgid "Move Tab _Left"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:252
msgid "Move current tab to left"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:254
msgid "Move Tab _Right"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:255
msgid "Move current tab to right"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:257
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Hilpekînê _Veqetîne"

#: ../src/ephy-window.c:258
msgid "Detach current tab"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:264
msgid "Display web browser help"
msgstr ""

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:275
msgid "_Work Offline"
msgstr "_Negirêdayî Bixebite"

#: ../src/ephy-window.c:276
msgid "Switch to offline mode"
msgstr ""

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:281
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "_Darikên amûran veşêre"

#: ../src/ephy-window.c:282
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:284
msgid "St_atusbar"
msgstr "Şiva Rewşê"

#: ../src/ephy-window.c:285
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:287
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Dîmendêra _tijî"

#: ../src/ephy-window.c:288
msgid "Browse at full screen"
msgstr "Di Ekrana tijî de bibîne"

#: ../src/ephy-window.c:290
msgid "Popup _Windows"
msgstr "Paceyên _Veber"

#: ../src/ephy-window.c:291
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:293
msgid "Selection Caret"
msgstr ""

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:301
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Bijarê lê _zêde bike..."

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:307
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "Bitenê Vê Çarçikê Nîşande"

#: ../src/ephy-window.c:308
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr ""

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:313
msgid "_Open Link"
msgstr "Girêdanê _Veke"

#: ../src/ephy-window.c:314
msgid "Open link in this window"
msgstr "Lînkê di vê paceyê de veke"

#: ../src/ephy-window.c:316
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke"

#: ../src/ephy-window.c:317
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Lînkê di paceyeke nû de veke"

#: ../src/ephy-window.c:319
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke"

#: ../src/ephy-window.c:320
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Lînkê di hilfirîneke nû de veke"

#: ../src/ephy-window.c:322
msgid "_Download Link"
msgstr "Lînkê _Daxe"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "_Save Link As…"
msgstr "Lînkê _Tomar bike wekî..."

#: ../src/ephy-window.c:325
msgid "Save link with a different name"
msgstr "Lînkê bi navekî din tomar bike"

#: ../src/ephy-window.c:327
#, fuzzy
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "_Bijare"

#: ../src/ephy-window.c:329
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Navnîşana _girêdanê ji ber bigire"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:335
msgid "_Send Email…"
msgstr "E_peyam bişîne..."

#: ../src/ephy-window.c:337
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:342
msgid "Open _Image"
msgstr "Wêneyê _veke"

#: ../src/ephy-window.c:344
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Wêne _Tomar Bike Wekî..."

#: ../src/ephy-window.c:346
msgid "_Use Image As Background"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:348
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Navnîşana _wêneyê ji ber bigire"

#: ../src/ephy-window.c:350
msgid "St_art Animation"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:352
msgid "St_op Animation"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:527
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:531
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:535
msgid "Close _Document"
msgstr "Pelgeyê _bigire"

#: ../src/ephy-window.c:1495 ../src/window-commands.c:288
msgid "Open"
msgstr "Veke"

#: ../src/ephy-window.c:1497 ../src/window-commands.c:314
msgid "Save As"
msgstr "Cuda tomar bike"

#: ../src/ephy-window.c:1499
msgid "Print"
msgstr "Çapkirin"

#: ../src/ephy-window.c:1503
msgid "Find"
msgstr "Bibîne"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1516
msgid "Larger"
msgstr "Mezintir"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1519
msgid "Smaller"
msgstr "Biçûktir"

#: ../src/ephy-window.c:1708
msgid "Insecure"
msgstr "Ne ewle"

#: ../src/ephy-window.c:1713
msgid "Broken"
msgstr "Şikestî"

#: ../src/ephy-window.c:1725
msgid "Low"
msgstr "Nizm"

#: ../src/ephy-window.c:1732
msgid "High"
msgstr "Bilind"

#: ../src/ephy-window.c:1742
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "Asta Ewlehiyê:%s"

#: ../src/ephy-window.c:1785
#, c-format
msgid "%d hidden popup window"
msgid_plural "%d hidden popup windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ephy-window.c:2048
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "Wêneyê \"%s\" veke"

#: ../src/ephy-window.c:2053
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:2058
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "Wêneyê %s tomar bike"

#: ../src/ephy-window.c:2063
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:2076
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:2082
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:2094
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "Lînka \"%s\" tomar bike"

#: ../src/ephy-window.c:2100
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr ""

#: ../src/ephy-window.c:2106
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "Navnîşana _girêdanê \"%s\" kopî bike"

#: ../src/pdm-dialog.c:317
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr ""

#: ../src/pdm-dialog.c:320
msgid ""
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
"want to remove:"
msgstr ""

#: ../src/pdm-dialog.c:325
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "C_ookies"
msgstr "_Qidamk"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:368
msgid "Saved _passwords"
msgstr "Şîfreyên tomarkirî"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:392
msgid "_Temporary files"
msgstr "Pelên _demdemî"

#: ../src/pdm-dialog.c:408
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/pdm-dialog.c:604
msgid "Cookie Properties"
msgstr "Taybetiyên Qidamkan"

#: ../src/pdm-dialog.c:621
msgid "Content:"
msgstr "Naverok:"

#: ../src/pdm-dialog.c:637
msgid "Path:"
msgstr "Rê:"

#: ../src/pdm-dialog.c:653
msgid "Send for:"
msgstr "Bişine ji:"

#: ../src/pdm-dialog.c:662
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "Bi tenê girêdanê ewlekar"

#: ../src/pdm-dialog.c:662
msgid "Any type of connection"
msgstr "Hemû cureyên girêdanê"

#: ../src/pdm-dialog.c:668
msgid "Expires:"
msgstr "Demborî:"

#: ../src/pdm-dialog.c:679
msgid "End of current session"
msgstr "Dawiya danişîna Heyî"

#: ../src/pdm-dialog.c:812
msgid "Domain"
msgstr ""

#: ../src/pdm-dialog.c:824
msgid "Name"
msgstr "Nav"

#: ../src/pdm-dialog.c:1223
msgid "Host"
msgstr "Mêvandar"

#: ../src/pdm-dialog.c:1235
msgid "User Name"
msgstr "Nave Bikarhêner"

#: ../src/pdm-dialog.c:1247
msgid "User Password"
msgstr "Nasnavê Bikarhêner"

#: ../src/popup-commands.c:260
msgid "Download Link"
msgstr "Girêdanê daxe"

#: ../src/popup-commands.c:268
msgid "Save Link As"
msgstr "Girêdanê Wekî Din Tomar Bie"

#: ../src/popup-commands.c:275
msgid "Save Image As"
msgstr "Wêne Tomar BikeWekî"

#: ../src/ppview-toolbar.c:86
msgid "First"
msgstr "Ser"

#: ../src/ppview-toolbar.c:87
#, fuzzy
msgid "Go to the first page"
msgstr "Here rûpela dawî"

#: ../src/ppview-toolbar.c:90
msgid "Last"
msgstr "Dawî"

#: ../src/ppview-toolbar.c:91
msgid "Go to the last page"
msgstr "Here rûpela dawî"

#: ../src/ppview-toolbar.c:94
msgid "Previous"
msgstr "Ya berê"

#: ../src/ppview-toolbar.c:95
#, fuzzy
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Here rûpela malê"

#: ../src/ppview-toolbar.c:98
msgid "Next"
msgstr "Ya piştre"

#: ../src/ppview-toolbar.c:99
#, fuzzy
msgid "Go to next page"
msgstr "Here rûpela dawî"

#: ../src/ppview-toolbar.c:102
msgid "Close"
msgstr "Girtin"

#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
#, fuzzy
msgid "Close print preview"
msgstr "Pêşdîtina çapê"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#. * Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../src/prefs-dialog.c:633 ../src/prefs-dialog.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "language|%s (%s)"
msgstr "Zimana pergalê (%s)"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#. * Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "language|User defined (%s)"
msgstr "Bikarhêner hilbijart (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:674
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Zimana pergalê (%s)"
msgstr[1] "Zimanên pergalê (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:1066
msgid "Select a Directory"
msgstr "Pelrêçekê Hilbijêre"

#: ../src/window-commands.c:777
msgid ""
"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/window-commands.c:781
msgid ""
"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/window-commands.c:785
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""

#: ../src/window-commands.c:833 ../src/window-commands.c:849
#: ../src/window-commands.c:860
msgid "Contact us at:"
msgstr "Bi me re têkeve têkiliyê li:"

#: ../src/window-commands.c:836
msgid "Contributors:"
msgstr "Tevkarî:"

#: ../src/window-commands.c:839
msgid "Past developers:"
msgstr "Pêşdebirên berê:"

#: ../src/window-commands.c:872
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:898
msgid "translator-credits"
msgstr "Erdal Ronahi & Koma pckurd.net"

#: ../src/window-commands.c:901
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "Sîteya Geroka Torê GNOME"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "%s tê vekirin"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Dîrok"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Curenivîs"

#~ msgid "For l_anguage:"
#~ msgstr "Ji bo _zimanî:"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "Firehiya _sabît:"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "Firehiya _guhêrbar:"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tomar bike"

#~ msgid "File Type:|Unknown"
#~ msgstr "Nenas"

#~ msgid "Open this file?"
#~ msgstr "Vê dosayê veke?"

#~ msgid "Download this file?"
#~ msgstr "Ev dosya were daxistin?"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "_Tomar Bike Wekî..."

#~ msgid "File “%s” not Found"
#~ msgstr "Dosiya \"%s\" nehat dîtin"

#~ msgid "Check the location of the file and try again."
#~ msgstr "Cihê dosiyê kontrol bike û careke din biceribîne."

#~ msgid "“%s” Could not be Found"
#~ msgstr "“%s” Nehatiye dîtin"

#~ msgid "“%s” could not be found."
#~ msgstr "“%s” nehat dîtin."

#~ msgid "“%s” is not Responding"
#~ msgstr "“%s” bersiv nade"

#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "\"%s\" bersiv nade."

#~ msgid "Invalid Address"
#~ msgstr "Navnîşana Nederbasdar"

#~ msgid "Invalid address."
#~ msgstr "Navnîşana nederbasdar."

#~ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
#~ msgstr "di Arşîva Înternetê de"

#~ msgid "Don't Save"
#~ msgstr "Tomar Neke"

#~ msgid "Text files"
#~ msgstr "Dosiyên nivîsê"

#~ msgid "XML files"
#~ msgstr "Dosiyên XML"

#~ msgid "XUL files"
#~ msgstr "Dosiyên XUL"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Vebijêrk"

#~ msgid "Print this page?"
#~ msgstr "Ev rûpel were çapkirin?"

#~ msgid "_Select Certificate"
#~ msgstr "Sertîfîkayê _Hilbijêre"

#~ msgid "_Accept"
#~ msgstr "_Bipejirîne"

#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "_Girêbide"

#~ msgid "Select Password"
#~ msgstr "Nasnav Hilbijêre"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Yeke:"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Hilbijêre"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "Destûr _nede"

#, fuzzy
#~ msgid "_Allow"
#~ msgstr "_Destûr bide"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Hişyara Ewlekarî"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Bişîne"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Pel"

#~ msgid "Unsafe protocol."
#~ msgstr "Protokola neewlekar."

#~ msgid "_Other..."
#~ msgstr "_Yên din..."

#~ msgid "Title a_nd Address"
#~ msgstr "Sernav û _Navnîşan"

#~ msgid "URL ..."
#~ msgstr "URL ..."

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Veke..."

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "_Cuda Tomar Bike..."

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Çap..."

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Bibîne..."

#~ msgid "_Save Image As..."
#~ msgstr "Wêneyê _tomar bike wekî..."

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
#~ msgstr "<epiphany-list@gnome.org> an <gnome-doc-list@gnome.org>"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Pêş"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Paş"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Reng</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Rûxsar"

#~ msgid "C_olor"
#~ msgstr "_Reng"

#~ msgid "Password required."
#~ msgstr "Şîfre pêwîst e."

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Rûpel"

#~ msgid "_View Properties"
#~ msgstr "_Taybetiyan Bibîne"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vala"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Paş"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Pêş"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Berjor"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Nê_zîk bibe"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Dûr bi_keve"

#~ msgid "H_istory"
#~ msgstr "_Dîrok"

#~ msgid "http://www.google.com"
#~ msgstr "http://www.google.com"

#, fuzzy
#~| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, fuzzy
#~| msgid "Epiphany (RDF)"
#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "Epiphany (RDF)"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Footers</b>"
#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Binagahî</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Footers</b>"
#~ msgid "<b>Style</b>"
#~ msgstr "<b>Binagahî</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Send for:"
#~ msgid "Serif font:"
#~ msgstr "Bişine ji:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use own fonts"
#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "Curenivîsên taybet bi kar bîne"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "download status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "download status"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Pel"

#~ msgctxt "download status"
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Betalkirî"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "file type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nenas"

#, fuzzy
#~| msgid "Download this file?"
#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
#~ msgstr "Ev dosya were daxistin?"

#, fuzzy
#~| msgid "Not found"
#~ msgid "Not now"
#~ msgstr "Nehatiye dîtin"

#, fuzzy
#~| msgid "_Show passwords"
#~ msgid "Store password"
#~ msgstr "Şîfreyan _nîşan bide"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "%s Files"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Bijareyên Rêveberiya Danişînê:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Sermaseyê"

#, fuzzy
#~| msgid "User Password"
#~ msgid "Master password needed"
#~ msgstr "Nasnavê Bikarhêner"

#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "bookmarks"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Hemû"

#, fuzzy
#~| msgid "_Recover"
#~ msgid "Recover session"
#~ msgstr "_Rizgar bike"

#, fuzzy
#~| msgid "language|%s (%s)"
#~ msgctxt "language"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Java"
#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "Java çalak bike"