path: root/po/fa.po

# Persian translation of epiphany.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006.
# Alireza Kheirkhahan <kheirkhahan@gmail.com>, 2005.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 15:50+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "مرور و سازمان‌دهی نشانک‌ها"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "نشانک‌های وب اپیفانی"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "نشانک‌های وب"

#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
msgstr "جستجو در وب"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
msgid "http://www.google.com"
msgstr "http://www.google.com"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
#, no-c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?hl=fa&q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "مرور وب"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "اپیفانی"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "مرورگر وب اِپیفانی"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
#: ../src/ephy-main.c:465
msgid "Web Browser"
msgstr "مرورگر وب"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "_فیلدهای گواهی"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "_سلسه‌مراتب گواهی"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
msgid "Common Name:"
msgstr "نام مرسوم:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
msgid "Expires On:"
msgstr "زمان انقضاء:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
msgid "Field _Value"
msgstr "_مقدار فیلد"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
msgid "Fingerprints"
msgstr "اثر انگشت"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
msgid "Issued By"
msgstr "صادر شده توسط:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
msgid "Issued On:"
msgstr "زمان صدور:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
msgid "Issued To"
msgstr "صادر شده برای:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت MD5:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
msgid "Organization:"
msgstr "سازمان:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "واحد سازمانی:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت SHA1:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
msgid "Serial Number:"
msgstr "شماره‌ی سریال:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
msgid "Validity"
msgstr "اعتبار"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_خودکار</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>_استفاده از یک کدگذاری متفاوت</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "_پاک کردن همه..."

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "Cookies"
msgstr "کوکی‌ها"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "Passwords"
msgstr "گذرواژه‌ها"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
msgid "Personal Data"
msgstr "داده‌های شخصی"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
msgid "Text Encoding"
msgstr "کدگذاری متن"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "استفاده از کدگذاری مشخص شده در نوشتار"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
msgid "_Show passwords"
msgstr "_نمایش گذرواژه‌ها"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "امضا کردن متن"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
msgstr "برای تأیید این که می‌خواهید متن فوق را امضا کنید، یک گواهی انتخاب کنید که متن با استفاده از آن امضا شود و گذرواژه‌ی آن را زیرش وارد کنید."

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "_گواهی:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
msgid "_View Certificate&#x2026;"
msgstr "_مشاهده‌ی گواهی&#x2026;"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>برای مثال، از طرف تبلیغ‌کنندگان در این پایگاه‌ها نباشد</small>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "بازکردن _خودکار پرونده‌های بارگیری شده"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "Add Language"
msgstr "اضافه کردن زبان"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "اجازه دادن _پنجره‌های واشو"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "یک ز_بان انتخاب کنید:"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:607
#: ../src/ephy-history-window.c:227
#: ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "Cl_ear"
msgstr "_پاک کردن"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "De_fault:"
msgstr "پیش‌فر_ض:"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:116
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "به کار انداختن جاوا_سکریپت"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _plugins"
msgstr "فعال‌سازی _افزونه‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
msgid "Encodings"
msgstr "کدگذاری‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Fonts & Style"
msgstr "قلم‌ها و سبک"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "Home page"
msgstr "صفحه‌ی خانگی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
#: ../src/prefs-dialog.c:774
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "Languages"
msgstr "زبان"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "MB"
msgstr "مگ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "Monospace font:"
msgstr "قلم Monospace:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "فقط _از پایگاه‌هایی که دیده‌اید"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "Privacy"
msgstr "زندگی خصوصی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Sans serif font:"
msgstr "قلم Sans Serif:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Serif font:"
msgstr "قلم Serif:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "تنظیم روی _صفحه‌ی جاری"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "تنظیم روی صفحه‌ی _خالی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Spell checking"
msgstr "در حال غلط‌یابی املایی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "Temporary Files"
msgstr "پرونده‌های موقت"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "استفاده از برگه‌ی _سبک سفارشی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
msgid "Web Content"
msgstr "محتویات وب"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Address:"
msgstr "_نشانی:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "_Always accept"
msgstr "_همیشه پذیرفته شود"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "_Disk space:"
msgstr "_فضای دیسک:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "پ_وشه‌ی بارگیری:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "_ویرایش برگه سبک..."

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "_فعال‌سازی غلط‌یابی املایی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "هی_چ وقت پذیرفته نشود"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
msgid "_Remember passwords"
msgstr "به _خاطر سپردن گذرواژه‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:43
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_استفاده از قلم‌های سیستم"

#: ../data/glade/print.ui.h:1
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "همان طور که در _صفحه‌ی نمایش قرار گرفته است"

#: ../data/glade/print.ui.h:2
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: ../data/glade/print.ui.h:3
msgid "Footers"
msgstr "پاصفحه‌ها"

#: ../data/glade/print.ui.h:4
msgid "Frames"
msgstr "چارچوب‌ها"

#: ../data/glade/print.ui.h:5
msgid "Headers"
msgstr "سرصفحه‌ها"

#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr "_فقط چارچوب انتخاب شده"

#: ../data/glade/print.ui.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "_عنوان صفحه"

#: ../data/glade/print.ui.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "_شماره‌ی صفحه"

#: ../data/glade/print.ui.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr "چاپ _رنگ‌های پس‌زمینه"

#: ../data/glade/print.ui.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr "چاپ ت_صاویر پس‌زمینه"

#: ../data/glade/print.ui.h:11
msgid "_Date"
msgstr "_تاریخ"

#: ../data/glade/print.ui.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "_هر چارچوب به صورت جداگانه"

#: ../data/glade/print.ui.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "_نشانی صفحه"

#: ../embed/ephy-download.c:171
msgctxt "file type"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../embed/ephy-embed.c:568
msgid "Web Inspector"
msgstr "بازرس وب"

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "اپیفانی هم‌اکنون قابل استفاده نیست. مقداردهیِ اولیه شکست خورد."

#: ../embed/ephy-embed-single.c:485
msgid "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate."
msgstr "گواهینامه‌های CA که باید استفاده کنیم پیدا نشدند، تمام پایگاه‌های اس‌اس‌ال، با گواهینامه شکسته در نظر گرفته خواهند شد."

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "ارسال یک پست‌الکترونیکی به «%s»"

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "عربی (_IBM-864‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "عربی (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "عربی (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "عربی (_Windows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "بالتیک (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "بالتیک (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "بالتیک (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_ارمنی (ARMSCII-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_گرجی (GEOSTD8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "اروپای مرکزی (_IBM-852)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "اروپای مرکزی (_MacCE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "اروپای مرکزی (_Windows-1250)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "چینی ساده شده (_GB18030)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "چینی ساده شده (G_B2312)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "چینی ساده شده (GB_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "چینی ساده شده (_HZ)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "چینی سنتی (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "چینی سنتی (Big5-HK_SCS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "چینی سنتی (_EUC-TW)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "سیریلی (_IBM-855)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "سیریلی (I_SO-8859-5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "سیریلی (IS_O-IR-111)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "سیریلی (_KOI8-R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "سیریلی (_MacCyrillic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "سیریلی (_Windows-1251)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "سیریلی/_روسی (IBM-866)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "یونانی (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "یونانی (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "یونانی (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "گاجراتی (_MacGujarati)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "گرمکی (گرمکیِ مک)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "هندی (Mac_Devanagari)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "عبری (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "عبری (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "عبری (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "عبری (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_عبری تصویری (ISO-8859-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "ژاپنی (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "ژاپنی (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "ژاپنی (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "کره‌ای (_EUC-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "کره‌ای (_ISO-2022-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "کره‌ای (_JOHAB)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "کره‌ای (_UHC)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_سلتی (ISO-8859-14)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "ا_یسلندی (MacIcelandic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_نوردیک (ISO-8859-10)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_فارسی (MacFarsi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "کرواتی (Mac_Croatian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_رومانیایی (MacRomanian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "رو_مانیایی (ISO-8859-16)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_جنوب اروپایی (ISO-8859-3)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "تایلندی (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "تایلندی (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_تایلندی (Windows-874)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "ترکی (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "ترکی (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "ترکی (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "ترکی (_Windows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "ویتنامی (_TCVN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "ویتنامی (_VISCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "ویتنامی (V_PS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "ویتنامی (_Windows-1258)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "غربی (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "غربی (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "غربی (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "غربی (_McRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "غربی (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "انگلیسی (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "نامعلوم (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:474
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../embed/ephy-history.c:640
msgid "Others"
msgstr "دیگران"

#: ../embed/ephy-history.c:646
msgid "Local files"
msgstr "پرونده‌های محلی"

#: ../embed/ephy-request-about.c:98
#: ../embed/ephy-request-about.c:101
msgid "Installed plugins"
msgstr "افزونه‌های نصب شده"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "MIME type"
msgstr "نوع MIME"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "Suffixes"
msgstr "پسوندها"

#: ../embed/ephy-request-about.c:143
msgid "Memory usage"
msgstr "استفاده حافظه"

#: ../embed/ephy-request-about.c:171
#: ../embed/ephy-request-about.c:173
#| msgid "Web Applications"
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌ها"

#: ../embed/ephy-request-about.c:174
msgid "List of installed web applications"
msgstr "فهرست برنامه‌های وب نصب شده"

#: ../embed/ephy-request-about.c:189
#| msgid "Installed plugins"
msgid "Installed on:"
msgstr "نصب شده در:"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-web-view.c:70
#: ../embed/ephy-web-view.c:3445
msgid "Blank page"
msgstr "صفحه‌ی سفید"

#: ../embed/ephy-web-view.c:753
msgid "Not now"
msgstr "هم‌اکنون نه"

#: ../embed/ephy-web-view.c:758
msgid "Store password"
msgstr "ذخیره‌ی گذرواژه"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:769
#, c-format
msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
msgstr "<big>آیا می‌خواهید گذرواژه را برای <b>%s</b> در <b>%s</b> ذخیره کنید؟ </big>"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1728
msgid "Deny"
msgstr "رد شود"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1734
msgid "Allow"
msgstr "اجازه داده شود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1741
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "صفحه‌ی <b>%s</b> می‌خواهد مکان شما را بداند."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2016
msgid "None specified"
msgstr "هیچکدام مشخص نشده"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2025
#: ../embed/ephy-web-view.c:2043
#, c-format
msgid "Oops! Error loading %s"
msgstr "اوه! خطا در بار کردن %s"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2027
msgid "Oops! It was not possible to show this website"
msgstr "اوه! نمایش این وبسایت غیر ممکن بود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2028
#, c-format
#| msgid ""
#| "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The "
#| "precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>The website at <strong>%s</"
#| "strong> could be temporarily switched off or moved to a new address. "
#| "Don't forget to check that your internet connection is working correctly."
#| "</p>"
msgid "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>"
msgstr "<p>پایگاه وب <strong>%s</strong> بنظر غیرقابل دسترس است. خطا جامع آن:</p><p><em>%s</em></p><p> ممکن است بطور موقت خارج از دسترس باشد یا به یک آدرس دیگر منتقل شده باشد. فراموش نکنید که از صحت کارکرد اتصال اینترنت خود اطمینان حاصل نمایید.</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2037
msgid "Try again"
msgstr "تلاش دوباره"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2045
msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
msgstr "اوه! این سایت ممکن است باعث شده باشد که مرورگر به طور غیرمنتظره خارج شود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2047
#, c-format
msgid "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
msgstr "<p>هنگامی که مرورگر وب ناگهان بسته شد، این صفحه در حال بارگیری بود.</p><p>بارگذاری مجدد صفحه ممکن است این مسئله را دوباره تکرار کند. اگر این اتفاق دوباره افتاد، لطفا به برنامه‌نویسان <strong>%s</strong> گزارش دهید.</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2055
msgid "Load again anyway"
msgstr "به هر حال مجدد بار شود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2330
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2520
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:2627
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "در حال بارگیری «%s»..."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2629
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بارگیری..."

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
#. * when saving html files.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:3649
#, c-format
msgid "%s Files"
msgstr "پرونده‌های %s"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "پرونده یک پرونده‌ی .desktop معتبر نیست"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "نسخه‌ی پرونده میزکار ناشناس «%s»"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "در حال آغاز %s"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی %d"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "نشانی سند به یک ورودی میزکار «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "مورد قابل راه‌اندازی نیست"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "نمایش «%s»"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_انتقال به نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "انتقال مورد انتخاب شده به نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_حذف از نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "حذف مورد انتخاب شده از نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_حذف نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "حذف نوار ابزار انتخاب شده"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندی ذخیره شده"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
#: ../src/ephy-main.c:94
#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست را نشان بده"

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "جداساز"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
msgid "All supported types"
msgstr "همه‌ی انواع پشتیبانی شده"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
msgstr "صفحات وب"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "All files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "رومیزی"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت در «%s» شکست خورد."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:421
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "پرونده‌ی «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "ایجاد شاخه‌ی «%s» شکست خورد."

#: ../lib/ephy-gui.c:292
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "شاخه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد پرونده در این شاخه ندارید."

#: ../lib/ephy-gui.c:299
msgid "Directory not Writable"
msgstr "شاخه‌ی غیرقابل نوشتن"

#: ../lib/ephy-gui.c:329
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "نمی‌توان روی پرونده‌ی موجود «%s» نوشت"

#: ../lib/ephy-gui.c:333
msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
msgstr "پرونده‌ای با این نام از قبل موجود است و اگر تصمیم بگیرید روی این پرونده بنویسید، محتویات آن از دست خواهند رفت."

#: ../lib/ephy-gui.c:336
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "نمی‌توان روی پرونده نوشت"

#: ../lib/ephy-gui.c:391
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "نمایش راهنما ممکن نیست: %s"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
msgid "Master password needed"
msgstr "نیاز به گذرواژه اصلی است"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
msgid "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below."
msgstr "گذرواژه‌ها از یک نسخه‌ی پیشین (گِکو) با یک گذرواژه‌ی اصلی قفل شده‌اند. اگر می‌خواهید اِپیفانی آن‌ها را وارد کند، لطفا گذرواژه‌ی اصلی را در زیر وارد کنید."

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "رونوشت کوکی‌ها از موزیلا خراب شد."

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
msgid "Popup Windows"
msgstr "پنجره‌های واشو"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48
#: ../src/ephy-history-window.c:1098
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
#: ../src/ephy-window.c:1634
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانک"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:882
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442
#: ../src/ephy-window.c:1638
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
#: ../src/ephy-toolbar.c:277
msgid "Address Entry"
msgstr "ورودی نشانی"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
msgstr "_بارگیری"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "امروز %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "دیروز %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%Od %b %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Od %b"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
#: ../src/ephy-window.c:1872
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "50%"
msgstr "۵۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "75%"
msgstr "۷۵٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "100%"
msgstr "۱۰۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "125%"
msgstr "۱۲۵٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "150%"
msgstr "۱۵۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "175%"
msgstr "۱۷۵٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "200%"
msgstr "۲۰۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "300%"
msgstr "۳۰۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "400%"
msgstr "۴۰۰٪"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%u:%02u hour left"
msgid_plural "%u:%02u hours left"
msgstr[0] "%Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
#, c-format
msgid "%u hour left"
msgid_plural "%u hours left"
msgstr[0] "%Iu ساعت باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu ساعت باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
#, c-format
msgid "%u:%02u minute left"
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
msgstr[0] "%Iu:%I02u ثانیه باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu:%I02u ثانیه باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
#, c-format
msgid "%u second left"
msgid_plural "%u seconds left"
msgstr[0] "%Iu ثانیه باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu ثانیه باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
msgid "Finished"
msgstr "پایان یافت"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "خطا در بارکردن: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279
#: ../src/window-commands.c:534
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288
#: ../src/ephy-window.c:1626
#: ../src/window-commands.c:315
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
msgid "Show in folder"
msgstr "نمایش در پوشه"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:467
msgid "Starting…"
msgstr "در حال شروع..."

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:890
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید"

#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:499
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr "اجرای دست‌نوشته‌ی «%s»"

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] "%Id نشانک _مشابه"
msgstr[1] "%Id نشانک _مشابه"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] "_یکی کردن با %Id نشانک مشابه"
msgstr[1] "_یکی کردن با %Id نشانک مشابه"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "نمایش «%s»"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "ویژگی‌های «%s»"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
msgid "A_ddress:"
msgstr "_نشانی:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
msgid "T_opics:"
msgstr "_موضوعات:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "ن_مایش همه‌ی موضوعات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Entertainment"
msgstr "تفریحات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
msgid "Shopping"
msgstr "خرید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
msgid "Sports"
msgstr "ورزش"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
msgid "Travel"
msgstr "سفر"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
msgid "Work"
msgstr "کار"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "نشانک «%s» بروز شود؟"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:440
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr "صفحه‌ی نشانک‌گذاری شده به «‎%s» منتقل شد."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
msgid "_Don't Update"
msgstr "بروزرسانی _نشود"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
msgid "_Update"
msgstr "_بروزرسانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:449
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "بروزرسانی نشانک؟"

#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1180
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "همه"

#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1183
msgctxt "bookmarks"
msgid "Most Visited"
msgstr "بیشتر بازدید شده"

#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "دسته‌بندی نشده"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1192
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "پایگاه‌های دوروبر"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1426
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "بی‌عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "اپیفانی (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "موزیلا (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
msgid "Remove from this topic"
msgstr "حذف از این موضوع"

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
#: ../src/ephy-history-window.c:127
#: ../src/ephy-window.c:114
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
#: ../src/ephy-history-window.c:128
#: ../src/ephy-window.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:129
#: ../src/ephy-window.c:116
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:130
#: ../src/ephy-window.c:121
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "_New Topic"
msgstr "موضوع _جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "Create a new topic"
msgstr "ایجاد یک موضوع جدید"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
#: ../src/ephy-history-window.c:134
#: ../src/ephy-history-window.c:612
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "باز کردن در _پنجره‌ی جدید"
msgstr[1] "باز کردن در _پنجره‌ها‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "باز کردن نشانک انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید"

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
#: ../src/ephy-history-window.c:137
#: ../src/ephy-history-window.c:615
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "باز کردن در _زبانه‌ی جدید"
msgstr[1] "باز کردن در _زبانه‌های جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "باز کردن نشانک انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Rename…"
msgstr "_تغییر نام..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "تغییر نام نشانک یا موضوع انتخاب شده"

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "_ویژگی‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های نشانک انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "و_ارد کردن نشانک‌ها..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از یک مرورگر دیگر یا از یک پرونده‌ی نشانک"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "_صدور نشانک‌ها..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "صدور نشانک‌ها به یک پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:143
#: ../src/ephy-window.c:149
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "بستن پنجره‌ی نشانک‌ها"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
#: ../src/ephy-history-window.c:148
#: ../src/ephy-window.c:161
msgid "Cu_t"
msgstr "_بریدن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:149
#: ../src/ephy-window.c:162
msgid "Cut the selection"
msgstr "بریدن قسمت‌های انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
#: ../src/ephy-history-window.c:151
#: ../src/ephy-history-window.c:625
#: ../src/ephy-window.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:152
#: ../src/ephy-window.c:165
msgid "Copy the selection"
msgstr "رونوشت از قسمت‌های انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/ephy-history-window.c:154
#: ../src/ephy-window.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_چسباندن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:157
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "حذف نشانک یا موضوع انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:160
#: ../src/ephy-window.c:173
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "انتخاب همه‌ی نشانک‌ها یا متن"

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
#: ../src/ephy-history-window.c:168
#: ../src/ephy-window.c:267
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "نمایش راهنمای نشانک‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:171
#: ../src/ephy-window.c:270
msgid "_About"
msgstr "_درباره‌"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/ephy-history-window.c:172
#: ../src/ephy-window.c:271
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "نمایش اسامی سازندگان مرورگر وب"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "_نشان دادن نوار ابزار"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr "نشان دادن نشانک انتخاب شده در نوار ابزار"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
#: ../src/ephy-history-window.c:186
msgid "_Title"
msgstr "_عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
#: ../src/ephy-history-window.c:187
msgid "Show the title column"
msgstr "نمایش ستون عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1796
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
#: ../src/ephy-history-window.c:189
msgid "Show the address column"
msgstr "نمایش ستون آدرس‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
msgid "Type a topic"
msgstr "یک موضوع تایپ کنید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "موضوع «%s» حذف شود؟"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
msgid "Delete this topic?"
msgstr "این موضوع حذف شود؟"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr "حذف این موضوع باعث می‌شود تمام نشانک‌های آن بدون طبقه‌بندی شوند، مگر این که متعلق به موضوع‌های دیگری نیز باشند. نشانک‌ها حذف نخواهند شد."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
msgid "_Delete Topic"
msgstr "_حذف موضوع"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firefox"
msgstr "فایرفاکس"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
msgid "Firebird"
msgstr "فایربرد"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "مجموعه تنظیمات «%s» موزیلا"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
msgid "Galeon"
msgstr "گالئون"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Import failed"
msgstr "وارد کردن شکست خورد"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Import Failed"
msgstr "وارد کردن شکست خورد"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
#, c-format
msgid "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
msgstr "نمی‌توان نشانک‌ها را از «%s» وارد کرد زیرا پرونده مخدوش است یا نوع آن پشتیبانی نشده است."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "نشانک‌های فایرفاکس/موزیلا"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "نشانک‌های گالئون/Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "نشانک‌های اپیفانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "صدور نشانک‌ها"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:888
msgid "File f_ormat:"
msgstr "_قالب پرونده:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:939
msgid "I_mport"
msgstr "_وارد کردن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "وارد کردن نشانک از:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1301
#: ../src/ephy-history-window.c:621
msgid "_Copy Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1549
#: ../src/ephy-history-window.c:949
msgid "_Search:"
msgstr "_جست و جو:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1785
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr "نشان دادن ویژگی‌های این نشانک‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "باز کردن این نشانک در یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "باز کردن این نشانک در یک پنجره‌ی جدید"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "باز کردن در _زبانه‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "باز کردن نشانک‌های این موضوع در یک زبانه‌های جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
msgid "Related"
msgstr "مرتبط"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "ایجاد موضوع «%s»"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Other…"
msgstr "_دیگر..."

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Other encodings"
msgstr "کدگذاری‌های دیگر"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
msgid "_Automatic"
msgstr "_خودکار"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
msgid "Wrapped"
msgstr "پیچید"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find links:"
msgstr "پیدا کردن:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find:"
msgstr "پیدا کردن:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:582
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_حساس به کوچک و بزرگی حروف"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
msgid "Find Previous"
msgstr "پیدا کردن قبلی"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن مورد قبلی رشته‌ی جستجو"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
msgid "Find Next"
msgstr "پیدا کردن بعدی"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن مورد بعدی رشته‌ی جستجو"

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232
#: ../src/ephy-toolbar.c:620
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "خارج شدن از حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/ephy-go-action.c:41
#: ../src/ephy-toolbar.c:307
msgid "Go"
msgstr "رفتن"

#: ../src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-history-window.c:140
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "ا_ضافه کردن نشانک..."

#: ../src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "نشانک‌گذاری پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "بستن پنجره‌ی تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:158
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "حذف پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "انتخاب همه‌ی پیوندهای تاریخچه یا متن"

#: ../src/ephy-history-window.c:163
msgid "Clear _History"
msgstr "پاک کردن _تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "پاک کردن تاریخچه‌ی مرور شما"

#: ../src/ephy-history-window.c:169
msgid "Display history help"
msgstr "نمایش راهنمای تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:188
msgid "_Address"
msgstr "_نشانی"

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "_Date and Time"
msgstr "_تاریخ و زمان"

#: ../src/ephy-history-window.c:191
msgid "Show the date and time column"
msgstr "نمایش ستون تاریخ و زمان"

#: ../src/ephy-history-window.c:217
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "تاریخچه‌ی مرور پاک شود؟"

#: ../src/ephy-history-window.c:221
msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
msgstr "پاک کردن تاریخچه‌ی مرور سبب خواهد شد همه‌ی پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف شوند."

#: ../src/ephy-history-window.c:236
msgid "Clear History"
msgstr "پاک کردن تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:958
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "۳۰ دقیقه‌ی اخیر"

#: ../src/ephy-history-window.c:959
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:961
#: ../src/ephy-history-window.c:965
#: ../src/ephy-history-window.c:971
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "%Id روز گذشته"
msgstr[1] "%Id روز گذشته"

#: ../src/ephy-history-window.c:1157
msgid "Sites"
msgstr "پایگاه‌ها"

#: ../src/ephy-history-window.c:1237
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../src/ephy-main.c:79
#: ../src/ephy-main.c:330
#: ../src/window-commands.c:1346
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "مرورگر وب گنوم"

#: ../src/ephy-main.c:88
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "باز کردن یک زبانه‌ی جدید در پنجره‌ی مرورگر موجود"

#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Open a new browser window"
msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی مرورگر جدید"

#: ../src/ephy-main.c:92
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "راه‌اندازی ویرایشگر نشانک‌ها"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از پرونده‌ی داده شده"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "Load the given session file"
msgstr "بار کردن پرونده‌ی نشستِ داده‌شده"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "Add a bookmark"
msgstr "اضافه کردن نشانک"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "URL"
msgstr "نشانی اینترنتی"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "Start a private instance"
msgstr "شروع یک نمونه شخصی"

#: ../src/ephy-main.c:102
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "آغاز مرورگر در حالت برنامه‌ای"

#: ../src/ephy-main.c:104
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "فهرست اطلاعات شخصی برای استفاده در نمونه شخصی"

#: ../src/ephy-main.c:104
msgid "DIR"
msgstr "شاخه"

#: ../src/ephy-main.c:106
msgid "URL …"
msgstr "نشانی اینترنتی …"

#: ../src/ephy-main.c:214
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "نمی‌توان مرورگر وب گنوم را آغاز کرد"

#: ../src/ephy-main.c:217
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"راه‌اندازی به دلیل خطای زیر شکست خورد:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:331
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "گزینه‌های مرورگر وب گنوم"

#: ../src/ephy-notebook.c:618
msgid "Close tab"
msgstr "بستن زبانه"

#: ../src/ephy-session.c:118
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] "تا %Id ثانیه‌ی دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد."
msgstr[1] "تا %Id ثانیه‌ی دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد."

#: ../src/ephy-session.c:222
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr "بارگیری‌های انجام نشده قطع شوند؟"

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
msgstr "هنوز بارگیری‌هایی انجام نشده‌اند. اگر از سیستم خارج شوید، این بارگیری‌ها از دست خواهند رفت."

#: ../src/ephy-session.c:231
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "ان_صراف از خروج از سیستم"

#: ../src/ephy-session.c:233
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "قطع _بارگیری‌ها"

#: ../src/ephy-session.c:774
msgid "Don't recover"
msgstr "بازیابی نشود"

#: ../src/ephy-session.c:779
msgid "Recover session"
msgstr "بازیابی نشست"

#: ../src/ephy-session.c:784
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
msgstr "پنجره‌ها و برگه‌های مرورگر قبلی بازیابی شوند؟"

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:210
msgid "Switch to this tab"
msgstr "تعویض به این زبانه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:217
msgid "_Back"
msgstr "_عقب"

#: ../src/ephy-toolbar.c:219
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ای که قبل از این دیده شده"

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:223
msgid "Back history"
msgstr "عقب رفتن در تاریخچه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:237
msgid "_Forward"
msgstr "_جلو"

#: ../src/ephy-toolbar.c:239
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ای که بعد از این دیده شده"

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:243
msgid "Forward history"
msgstr "جلو رفتن در تاریخچه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:256
msgid "_Up"
msgstr "_بالا"

#: ../src/ephy-toolbar.c:258
msgid "Go up one level"
msgstr "یک سطح بالا رفتن"

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:262
msgid "List of upper levels"
msgstr "فهرست سطوح بالاتر"

#: ../src/ephy-toolbar.c:279
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr "یک نشانی وب برای باز کردن، یا عبارتی برای جست و جو وارد کنید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:295
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگنمایی"

#: ../src/ephy-toolbar.c:297
msgid "Adjust the text size"
msgstr "تنظیم اندازه‌ی متن"

#: ../src/ephy-toolbar.c:309
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "رفتن به نشانی‌ای که در ورودی نشانی وارد شده است"

#: ../src/ephy-toolbar.c:318
msgid "_Home"
msgstr "_خانه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:320
msgid "Go to the home page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی خانگی"

#: ../src/ephy-toolbar.c:330
msgid "New _Tab"
msgstr "_زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:332
msgid "Open a new tab"
msgstr "باز کردن یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:345
msgid "_New Window"
msgstr "_پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:347
msgid "Open a new window"
msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
msgctxt "toolbar style"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text below icons"
msgstr "متن زیر شمایل‌ها"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text beside icons"
msgstr "متن در کنار شمایل‌ها"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
msgctxt "toolbar style"
msgid "Icons only"
msgstr "فقط شمایل‌ها"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text only"
msgstr "فقط متن"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "برچسب _دکمه‌های نوار ابزار:"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "ا_ضافه کردن یک نوار ابزار جدید"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_نشانک‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Go"
msgstr "_رفتن"

#: ../src/ephy-window.c:119
msgid "T_ools"
msgstr "_ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Tabs"
msgstr "_زبانه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:122
msgid "_Toolbars"
msgstr "نوارهای ا_بزار"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:128
msgid "_Open…"
msgstr "_باز کردن..."

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Open a file"
msgstr "باز کردن یک پرونده"

#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "Save _As…"
msgstr "_ذخیره به نام..."

#: ../src/ephy-window.c:132
msgid "Save the current page"
msgstr "ذخیره‌ی صفحه‌ی جاری"

#: ../src/ephy-window.c:134
msgid "Save As _Web Application…"
msgstr "ذخیره به عنوان برنامه _وب"

#: ../src/ephy-window.c:135
msgid "Save the current page as a Web Application"
msgstr "ذخیره‌ی صفحه‌ی جاری به عنوان برنامه وب"

#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Page Set_up"
msgstr "_برپاسازی چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:138
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:140
msgid "Print Pre_view"
msgstr "پ_یش‌نمایش چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "Print preview"
msgstr "پیش‌نمایش چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:143
msgid "_Print…"
msgstr "_چاپ..."

#: ../src/ephy-window.c:144
msgid "Print the current page"
msgstr "چاپ صفحه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:146
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "_ارسال پیوند با پست‌الکترونیکی..."

#: ../src/ephy-window.c:147
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "فرستادن پیوندی از صفحه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "Close this tab"
msgstr "بستن این زبانه"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:155
msgid "_Undo"
msgstr "بر_گردان"

#: ../src/ephy-window.c:156
msgid "Undo the last action"
msgstr "برگرداندن آخرین عمل"

#: ../src/ephy-window.c:158
msgid "Re_do"
msgstr "دو_باره"

#: ../src/ephy-window.c:159
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "انجام دوباره‌ی آخرین عمل برگردانده شده"

#: ../src/ephy-window.c:168
msgid "Paste clipboard"
msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "Delete text"
msgstr "حذف متن"

#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "Select the entire page"
msgstr "انتخاب سراسر صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:176
msgid "_Find…"
msgstr "_پیدا کردن..."

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "پیدا کردن ب_عدی"

#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "پیدا کردن مورد بعدی کلمه یا عبارت"

#: ../src/ephy-window.c:182
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#: ../src/ephy-window.c:183
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "پیدا کردن مورد قبلی کلمه یا عبارت"

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "داده‌های ش_خصی"

#: ../src/ephy-window.c:186
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "مشاهده و حذف کوکی‌ها و گذرواژه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "Certificate_s"
msgstr "_گواهینامه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:190
msgid "Manage Certificates"
msgstr "مدیریت گواهینامه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:193
msgid "P_references"
msgstr "ترجی_حات"

#: ../src/ephy-window.c:194
msgid "Configure the web browser"
msgstr "پیکربندی مرورگر وب"

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:199
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "س_فارشی کردن نوارهای ابزار..."

#: ../src/ephy-window.c:200
msgid "Customize toolbars"
msgstr "سفارشی کردن نوارهای ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:202
#: ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Stop"
msgstr "_توقف"

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "توقف انتقال داده‌های جاری"

#: ../src/ephy-window.c:207
msgid "_Reload"
msgstr "_بار کردن مجدد"

#: ../src/ephy-window.c:208
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "نمایش جدیدترین محتویات صفحه‌ی جاری"

#: ../src/ephy-window.c:210
msgid "_Larger Text"
msgstr "متن _درشت‌تر"

#: ../src/ephy-window.c:211
msgid "Increase the text size"
msgstr "افزایش اندازه‌ی متن"

#: ../src/ephy-window.c:213
msgid "S_maller Text"
msgstr "متن _ریزتر"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Decrease the text size"
msgstr "کاهش اندازه‌ی متن"

#: ../src/ephy-window.c:216
msgid "_Normal Size"
msgstr "اندازه‌ی _عادی"

#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "Use the normal text size"
msgstr "استفاده از اندازه‌ی متن عادی"

#: ../src/ephy-window.c:219
msgid "Text _Encoding"
msgstr "_کدگذاری متن"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "Change the text encoding"
msgstr "تغییر کدگذاری متن"

#: ../src/ephy-window.c:222
msgid "_Page Source"
msgstr "کد منبع _صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:223
msgid "View the source code of the page"
msgstr "نمایش کد منبع صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:225
msgid "Page _Security Information"
msgstr "ا_طلاعات امنیتی صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:226
msgid "Display security information for the web page"
msgstr "نمایش اطلاعات امنیتی صفحه‌ی وب"

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_اضافه کردن نشانک..."

#: ../src/ephy-window.c:232
#: ../src/ephy-window.c:309
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "اضافه‌کردن یک نشانک برای صفحه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:234
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_ویرایش نشانک‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی نشانک‌ها"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:240
msgid "_Location…"
msgstr "_محل..."

#: ../src/ephy-window.c:241
msgid "Go to a specified location"
msgstr "رفتن به یک مکان مشخص"

#. History
#: ../src/ephy-window.c:243
#: ../src/pdm-dialog.c:403
msgid "Hi_story"
msgstr "تار_یخچه"

#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "Open the history window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی تاریخچه"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:249
msgid "_Previous Tab"
msgstr "زبانه‌ی _قبلی"

#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "Activate previous tab"
msgstr "فعال کردن زبانه‌ی قبلی"

#: ../src/ephy-window.c:252
msgid "_Next Tab"
msgstr "زبانه‌ی _بعدی"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "Activate next tab"
msgstr "فعال کردن زبانه‌ی بعدی"

#: ../src/ephy-window.c:255
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "جابه‌جایی زبانه به _چپ"

#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "Move current tab to left"
msgstr "جابه‌جایی زبانه‌ی فعلی به چپ"

#: ../src/ephy-window.c:258
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "جابه‌جایی زبانه به _راست"

#: ../src/ephy-window.c:259
msgid "Move current tab to right"
msgstr "جابه‌جایی زبانه‌ی فعلی به راست"

#: ../src/ephy-window.c:261
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_جداکردن برگه"

#: ../src/ephy-window.c:262
msgid "Detach current tab"
msgstr "جداکردن برگه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:268
msgid "Display web browser help"
msgstr "نمایش راهنمای مرورگر وب"

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:279
msgid "_Work Offline"
msgstr "_کار به صورت برون‌خط"

#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "تعویض به حالت برون‌خط"

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:285
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "_مخفی کردن نوار ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:286
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "نشان دادن یا پنهان کردن نوار ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:288
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "نوار _بارگیری‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Show the active downloads for this window"
msgstr "بارگیری‌های فعال برای این پنجره را نمایش می‌دهد"

#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Men_ubar"
msgstr "_نوار منو"

#: ../src/ephy-window.c:294
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:295
msgid "Browse at full screen"
msgstr "مرور در حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:297
msgid "Popup _Windows"
msgstr "_پنجره‌های واشو"

#: ../src/ephy-window.c:298
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "نشان دادن یا پنهان کردن پنجره‌های واشوی ناخواسته از این وب‌گاه"

#: ../src/ephy-window.c:300
msgid "Selection Caret"
msgstr "مکان‌نمای انتخاب"

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:308
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "اضافه کردن _نشانک..."

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:314
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "نمایش فقط این _چارچوب"

#: ../src/ephy-window.c:315
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr "فقط این چارچوب را در این پنجره نمایش می‌دهد"

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:320
msgid "_Open Link"
msgstr "_باز کردن پیوند"

#: ../src/ephy-window.c:321
msgid "Open link in this window"
msgstr "باز کردن پیوند در این پنجره‌"

#: ../src/ephy-window.c:323
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی _جدید"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "Open link in a new window"
msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-window.c:326
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "باز کردن پیوند در _زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-window.c:327
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "باز کردن پیوند در زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-window.c:329
msgid "_Download Link"
msgstr "_بارگیری پیوند"

#: ../src/ephy-window.c:331
msgid "_Save Link As…"
msgstr "ذخیره‌ی _پیوند به نام"

#: ../src/ephy-window.c:332
msgid "Save link with a different name"
msgstr "ذخیره‌ی پیوند با نامی متفاوت"

#: ../src/ephy-window.c:334
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "_نشانک‌گذاری پیوند..."

#: ../src/ephy-window.c:336
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:342
msgid "_Send Email…"
msgstr "_ارسال پست‌الکترونیکی..."

#: ../src/ephy-window.c:344
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی پست الکترونیکی"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:349
msgid "Open _Image"
msgstr "باز کردن _تصویر"

#: ../src/ephy-window.c:351
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_ذخیره‌ی تصویر با نام..."

#: ../src/ephy-window.c:353
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_استفاده از تصویر به عنوان پس‌زمینه"

#: ../src/ephy-window.c:355
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "نسخه‌برداری از نشانی _تصویر"

#: ../src/ephy-window.c:357
msgid "St_art Animation"
msgstr "_شروع پویانمایی"

#: ../src/ephy-window.c:359
msgid "St_op Animation"
msgstr "_توقف پویانمایی"

#. Inspector
#: ../src/ephy-window.c:375
msgid "Inspect _Element"
msgstr "_بازرسی عناصر"

#: ../src/ephy-window.c:579
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "در عناصر فرم تغییرات ارسال نشده‌ای وجود دارد"

#: ../src/ephy-window.c:580
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "در هر صورتی که سند را ببندید، شما آن اطلاعات را از دست خواهید داد."

#: ../src/ephy-window.c:582
msgid "Close _Document"
msgstr "بستن _سند"

#: ../src/ephy-window.c:600
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "تعدادی بارگیری درحال تکمیل در این پنجره وجود دارد"

#: ../src/ephy-window.c:601
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "اگر این پنجره را ببندی، بارگیری‌ها لغو خواهند شد"

#: ../src/ephy-window.c:602
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "بستن پنجره و لغو بارگیری‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:1628
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به نام"

#: ../src/ephy-window.c:1630
msgid "Save As Application"
msgstr "ذخیره به عنوان برنامه"

#: ../src/ephy-window.c:1632
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:1636
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1649
msgid "Larger"
msgstr "درشت‌تر"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1652
msgid "Smaller"
msgstr "ریزتر"

#: ../src/ephy-window.c:1875
msgid "Insecure"
msgstr "ناامن"

#: ../src/ephy-window.c:1880
msgid "Broken"
msgstr "خراب"

#: ../src/ephy-window.c:1888
msgid "Low"
msgstr "کم"

#: ../src/ephy-window.c:1895
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#: ../src/ephy-window.c:1905
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "سطح امنیتی: %s"

#: ../src/ephy-window.c:2180
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "باز کردن تصویر «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2185
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr "استفاده به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2190
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2195
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr "رونوشت از نشانی تصویر «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2209
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr "ارسال پست الکترونیکی به نشانی «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2215
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr "رونوشت از نشانی پست الکترونیکی «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2229
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "ذخیره‌ی پیوند «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2235
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr "نشانک کردن پیوند «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2240
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "رونوشت از نشانی پیوند «%s»"

#: ../src/pdm-dialog.c:337
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>اطلاعات شخصی را که می‌خواهید پاک کنید، انتخاب کنید</b>"

#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
msgstr "شما دارید اطلاعات شخصی را پاک می‌کنید که درباره‌ی صفحه‌های وبی است که بازدید کرده‌اید. قبل از ادامه، نوع اطلاعاتی را که می‌خواهید پاک کنید را بررسی کنید:"

#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "پاک‌کردن تمام اطلاعات شخصی"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:379
msgid "C_ookies"
msgstr "_کوکی‌ها"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:391
msgid "Saved _passwords"
msgstr "_گذرواژه‌های ذخیره شده"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
msgstr "_پرونده‌های موقت"

#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>هشدار:</b> این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما برای حذف انتخاب کرده‌اید برای همیشه پاک خواهد شد.</i></small>"

#: ../src/pdm-dialog.c:622
msgid "Cookie Properties"
msgstr "ویژگی‌های کوکی"

#: ../src/pdm-dialog.c:639
msgid "Content:"
msgstr "محتوا:"

#: ../src/pdm-dialog.c:655
msgid "Path:"
msgstr "مسیر:"

#: ../src/pdm-dialog.c:671
msgid "Send for:"
msgstr "فرستادن برای:"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "تنها اتصالات رمزنگاری شده"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "هر نوع اتصال"

#: ../src/pdm-dialog.c:686
msgid "Expires:"
msgstr "انقضاء:"

#. Session cookie
#: ../src/pdm-dialog.c:698
msgid "End of current session"
msgstr "پایان دادن نشست فعلی"

#: ../src/pdm-dialog.c:830
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#: ../src/pdm-dialog.c:842
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/pdm-dialog.c:1256
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

#: ../src/pdm-dialog.c:1269
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربری"

#: ../src/pdm-dialog.c:1282
msgid "User Password"
msgstr "گذرواژه کاربر"

#: ../src/popup-commands.c:281
msgid "Download Link"
msgstr "بارگیری پیوند"

#: ../src/popup-commands.c:289
msgid "Save Link As"
msgstr "ذخیره‌ی پیوند به نام"

#: ../src/popup-commands.c:296
msgid "Save Image As"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر به نام"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:468
#: ../src/prefs-dialog.c:474
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:483
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "تعریف شده توسط کاربر (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:505
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "زبان سیستم (%s)"
msgstr[1] "زبان‌های سیستم (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:863
msgid "Select a Directory"
msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"

#: ../src/window-commands.c:368
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../src/window-commands.c:531
#, c-format
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "یک برنامه وب به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟"

#: ../src/window-commands.c:536
msgid "Replace"
msgstr "جای‌گزینی"

#: ../src/window-commands.c:540
msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
msgstr "برنامه‌ای با این نام از قبل موجود است. جای‌گزینی آن باعث رونویسی اطلاعات خواهد شد."

#: ../src/window-commands.c:580
#, c-format
msgid "The application '%s' is ready to be used"
msgstr "برنامه «%s» برای استفاده آماده است"

#: ../src/window-commands.c:583
#, c-format
msgid "The application '%s' could not be created"
msgstr "برنامه «%s» را نمی‌توان ایجاد کرد"

#: ../src/window-commands.c:591
msgid "Launch"
msgstr "راه‌اندازی"

#. Show dialog with icon, title.
#: ../src/window-commands.c:624
msgid "Create Web Application"
msgstr "ایجاد برنامه وب"

#: ../src/window-commands.c:629
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: ../src/window-commands.c:1246
msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "مرورگر وب گنوم، نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری."

#: ../src/window-commands.c:1250
msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "مروگر وب گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید."

#: ../src/window-commands.c:1254
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "شما باید همراه با مرورگر وب گنوم یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA بنویسید."

#: ../src/window-commands.c:1300
#: ../src/window-commands.c:1316
#: ../src/window-commands.c:1327
msgid "Contact us at:"
msgstr "با ما تماس بگیرید:"

#: ../src/window-commands.c:1303
msgid "Contributors:"
msgstr "یاری‌دهندکان:"

#: ../src/window-commands.c:1306
msgid "Past developers:"
msgstr "سازندگان قبلی نرم‌افزار:"

#: ../src/window-commands.c:1336
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by WebKit"
msgstr ""
"به شما کمک می‌کند صفحه‌های وب را ببینید و روی اینترنت اطلاعات پیدا کنید.\n"
"قدرت گرفته از وب‌کیت"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
"علیرضا خیرخواهان <kheirkhahan@gmail.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../src/window-commands.c:1365
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "پایگاه‌وب مرورگر وب گنوم"

#: ../src/window-commands.c:1509
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "به‌کار انداختن حالت مرور با هشتک؟"

#: ../src/window-commands.c:1512
msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
msgstr "کلید F7 مرور با هشتک را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا شونده را در صفحه‌ی وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیله‌ی صفحه‌ی کلید خود در صفحه جابجا شوید. آیا مایلید مرور با هشتک را روشن کنید؟"

#: ../src/window-commands.c:1515
msgid "_Enable"
msgstr "_به کار انداختن"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "شمایل"