aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/help/uk/epiphany.xml
blob: 863f8d31f6aa3a9429816a7b8ac5ae3a7d88b631 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011


















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "1.0">
  <!ENTITY manrevision "1.0">
  <!ENTITY date "May 2003">
  <!ENTITY fr "<application>Epiphany</application>">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the fr entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з Epiphany версії &manrevision;</title>       

    <copyright> 
      <year>2003</year> 

      <holder>Patanjali Somayaji</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>David Bordoley</holder> 
    </copyright>

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Максим Дзюманенко (переклад українською)</holder>
  </copyright>

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

   &legal; <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
    <firstname>Patanjali</firstname> 
    <surname>Somayaji</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
      <address> <email>patanjali@codito.com</email> </address> 
    </affiliation> 
      </author> 
      <author> 
    <firstname>David</firstname> 
    <surname>Bordoley</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
      <address> <email>bordoley@msu.edu</email> </address> 
    </affiliation> 
      </author> 
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Максим</firstname> 
        <surname>Дзюманенко</surname> 
        <affiliation> 
            <orgname>myLinux, Ltd.</orgname> 
            <address> <email>mvd@mylinux.com.ua</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Переклад українською.</contrib>
      </othercredit>

    </authorgroup>


    <releaseinfo>Ця довідка описує &fr; версії &appversion;.
    </releaseinfo> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Epiphany</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>epiphany</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Browser</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="fr-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 
    <para>&fr; - це програма перегляду web-сторінок для середовища GNOME, яка побудована на механізмі 
        растеризації від mozilla. Метою створення &fr; була простота використання та відповідність стандартам.
   </para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =============================== -->
  <sect1 id="ephy-getting-started">
      <title>Починаємо роботу</title>

        <sect2 id="ephy-to-open-browser-window">
          <title>Відкривання вікна програми перегляду</title>
            <para>Запустити програму перегляду можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>З меню <guimenu>Прикладні програми</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Інтернет</guisubmenu>
            <guimenuitem>Переглядач web-сторінок</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
            <term>З командного рядка</term>
            <listitem>
            <para>Наберіть <command>epiphany</command>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
        <sect2 id="ephy-to-open-bookmarks">
          <title>Відкривання вікна закладок</title>
                <para>Відкрити вікно закладок можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            
                <varlistentry>
            <term>З меню <guimenu>Прикладні програми</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Інтернет</guisubmenu>
            <guimenuitem>Закладки web-сторінок</guimenuitem>
            </menuchoice>. 
                </para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            
                <varlistentry>
            <term>З командного рядка</term>
            <listitem>
            <para>Наберіть <command>epiphany -b</command>, потім натисніть  <keycap>Enter</keycap>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>

 
                <varlistentry>
                <term>З меню <guimenu>Закладки</guimenu></term>
                <listitem>
                <para>Виберіть <menuchoice>
                  <guimenu>Закладки</guimenu>
                  <guimenuitem>Редагувати закладки</guimenuitem>
                  </menuchoice> у головному меню програми &fr;. 
                </para>
                </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                <term>З пеналу &fr;</term>
                <listitem>
                <para>
                Натисніть на кнопку Закладки у головному вікні. 
                </para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Browser Windows ============================ -->
  <sect1 id="ephy-browser-windows">
      <title>Вікна програми перегляду</title>
      <para>Вікна програми перегляду дозволяють переглядати web-сторінки.
<xref linkend="ephy-screenshot"/> показує вікно, що відображує  домашню сторінку.</para>
    <figure id="ephy-screenshot">
      <title>Вікно переглядача з домашньою сторінкою</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/ephy-screenshot.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Сторінка, що відображується у вікні перегляду. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, bookmarks bar, view pane</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описує компоненти вікна програми перегляду.</para>
    <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-1">
      <title>Компоненти вікна програми перегляду</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>Компонент</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Опис</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Панель меню</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Містить меню, яке використовується для виконання завдань головного вікна програми.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Пенал</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Містить кнопки, які використовуються для виконання завдань головного вікна програми.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Поле вводу адреси</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Комбінація поля редагування та розкривного списку для вводу адрес web-сторінок або виразів, які відшукуються.</para>
            </entry>
          </row>
    <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Панель закладок</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Містить меню, кнопки та текстові поля, які використовуються для швидкого доступу до закладок та пошуку у web.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Площина перегляду</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Відображує вміст поточної сторінки, що переглядається.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Панель стану</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Відображає інформацію про стан.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
    <para>Також у вікні перегляду можна користуватись контекстним меню. 
Контекстне меню відкривається при клацанні правою кнопкою миші у вікні перегляду.
Елементи цього меню залежіть від об'єкта на якому ви клацнули. Наприклад,
при клацанні на посиланні, пункти контекстного меню мають відношення до
посилань. У контекстному меню самої web-сторінки, можні вибрати пункти,
що відносяться до її відображення.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Browsing the Web =========================== -->
  <sect1 id="ephy-browsing-web">
      <title>Перегляд сторінок</title>
      <para>
      </para>
        <sect2 id="using-address-entry">
          <title>Використання поля вводу адреси</title>
          <para>
            Поле вводу адреси використовується для вводу адрес web-сторінок
            або виразів, які відшукуються. Будь-які слова, що вводяться у полі вводу адреси
            шукаються серед закладок та історії сторінок. Якщо є будь-які відповідності,
            вони показується у розкривному списку, з якого ви їх можете вибрати.
            Вибрана web-сторінка відображується у вікні перегляду або вкладці. 
          </para>
          <para>
            Ви можете вводити категорію закладок або вирази, які є частиною адреси, 
            або заголовком будь-якої зі сторінок, що зберігаються у ваших закладках.
            Ці вирази шукаються у базі даних закладок. Докладнішу інформацію дивіться у
            <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-toolbar">
          <title>Використання пеналу</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-bookmarks-bar">
          <title>Використання панелі закладок</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-fullscreen-mode">
          <title>Використання повноекранного режиму</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-new-window">
          <title>Відкривання нового вікна</title>
          <para>Щоб відкрити нове вікно, виберіть 
          <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>
             </menuchoice>.
      </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-new-tab">
          <title>Відкривання нової вкладки</title>
          <para>Щоб відкрити нову вкладку, виберіть 
          <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нова вкладка</guimenuitem>
             </menuchoice>. Нова вкладка відкриється справа від існуючих.
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="ephy-to-open-file">
          <title>Відкривання файлу</title>
          <para>Щоб відкрити файл, виберіть
          <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>
             </menuchoice>
          Відкриється діалогове вікно <guilabel>Відкрити</guilabel>. Виберіть необхідний файл, 
          потім натисніть на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. Файл відобразиться у
          вікні перегляду. </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-save-page-to-file">
          <title>Збереження сторінки у файл</title>
          <para>Щоб зберегти сторінку у файлі, виберіть
        <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem> 
            </menuchoice>. 
        Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel>, потім натисніть
        на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-print-page">
          <title>Друкування у файл</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-find-text-in-page">
          <title>Пошук тексту на сторінці</title>
      <para>Щоб знайти рядок на сторінці, виконайте наступні дії:</para>
        <orderedlist> 
          <listitem><para>Виберіть
                <menuchoice> <guimenu>Редагувати</guimenu>
                  <guimenuitem>Знайти</guimenuitem> </menuchoice>.
                Відобразиться діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Наберіть рядок, який бажаєте знайти, у полі
                <guilabel>Знайти</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб шукати лише рядки, регістр яких збігається з набраним вами рядком, виберіть
             параметр  <guilabel>Враховувати регістр</guilabel>. </para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб після закінчення пошуку на сторінці, починати пошук з
            початку сторінки виберіть параметр <guilabel>Автоматично переходити на початок</guilabel>. </para>
          </listitem>
          <listitem><para>Для переходу до першого знайденого рядка натисніть кнопку <guibutton>Наступний</guibutton>.
             Якщо рядок знайдено, курсор переміщується у його позицію та цей рядок виділяється.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб знайти місцезнаходження наступного рядка, натисніть кнопку
                <guibutton>Наступний</guibutton>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб знайти місцезнаходження попереднього рядка, натисніть кнопку
                <guibutton>Попередній</guibutton>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб закінчити пошук, натисніть на кнопку
                <guibutton>Закрити</guibutton>. </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        </sect2>    
    <sect2 id="to-change-zoom">
      <title>Зміна масштабу</title>
      <para>Змінити масштабування сторінки можна наступним чином</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Щоб збільшити вигляд сторінки, виберіть
        <menuchoice>
        <guimenu>Вигляд</guimenu>
        <guimenuitem>Збільшити</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Щоб зменшити вигляд сторінки, виберіть
        <menuchoice>
        <guimenu>Вигляд</guimenu>
        <guimenuitem>Зменшити</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Щоб повернути вигляд сторінки до оригінального розміру 
        <menuchoice>
        <guimenu>Вигляд</guimenu>
        <guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem>
        </menuchoice>. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-view-page-source">
          <title>Перегляд вихідного тексту сторінки</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link">
          <title>Відкривання посилання</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link-in-window">
          <title>Відкривання посилання у новому вікні</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link-in-tab">
          <title>Відкривання посилання у новій вкладці</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-download-link">
          <title>Завантаження посилання</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-switch-between-tab">
          <title>Перемикання між вкладками</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-move-tabs">
          <title>Переміщення вкладок</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Bookmarks ================ -->
  <sect1 id="ephy-managing-bookmarks">
      <title>Керування закладками</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="overview-of-bookmarks">
          <title>Огляд системи закладок програми Epiphany</title>
          <para>
            Система закладок &fr; дещо відрізняється від методу розташування 
            ієрархічних папок, який реалізовано у більшості переглядачів Інтернет.
            Вона побудована на двох принципах: 
            <itemizedlist>
              <listitem>
              <para>Максимально простий інтерфейс побудови переглядача.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Звільнення користувачів від необхідності запам'ятовувати 
              адреси сайтів, які вони хочуть відвідати.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
          <para>
            Ієрархічний спосіб побудови закладок не задовольняє потреби більшості
            людей. Натомість підхід &fr; подібний до бази даних.
            Адреса зберігається у закладці разом з асоційованими метаданими.
            Потім ці метадані використовуються для пошуку закладки.
            У наступних версіях &fr; буде впроваджено зручні механізми пошуку
            закладок у цій базі даних.
          </para>
          <para>
            У системі закладок &fr; адреси впорядковані за їх відношенням
            до однієї або більше категорій. Наприклад, якщо хтось зберігає закладку на
            <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Домашню 
        сторінку розробників GNOME</ulink>, у будь-якому іншому переглядачі, 
            може розташувати її у наступній ієрархії:
            <programlisting>
            Розробка -> GNOME -> домашня сторінка розробників GNOME
            </programlisting>
      </para>
          <para>
            У &fr; ту ж саму сторінку можна пов'язати з двома категоріями: 
            <programlisting>
            Розробка -> домашня сторінка розробників GNOME
            GNOME -> домашня сторінка розробників GNOME
            </programlisting>
            Тепер користувач може дістатись закладки набравши
            "GNOME" або "Розробка" у полі вводу адреси. Також користувач може набрати 
        будь-яке зі слів "GNOME", "розробників", "домашня" або "сторінка" у полі вводу адреси. 
        Будь-який з цих методів розкриває список з потрібними закладками. Всі шляхи відкривання закладок
            розглянуті у <xref
            linkend="to-access-a-bookmark"/>
          </para>
          <para>
            <note>
              <title>Без підтеми</title>
              <para>
                &fr; має лише один рівень категорій. Ці категорії не можуть мати під-категорій. 
              </para>
            </note>
          </para>
        </sect2>
        <sect2 id="to-access-a-bookmark">
          <title>Доступ до закладок</title>
          <para>
            Основним шляхом доступу до закладок є вікно закладок.
            Як відкривати вікно закладок дивіться у <xref
            linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. 
            Для навігації по закладках та їх впорядкування використовується окреме вікно.
        Це спрощує навігацію та дозволяє виконувати пошук та редагування
            у одному місці. Колекцію закладок можна редагувати безпосередньо з 
            робочої стільниці. Там же можна змінювати заголовок закладки,
            додавати категорії, видаляти закладки, пов'язувати їх з іншими категоріями
            шляхом перетаскування, редагувати властивості закладок, тощо.
          </para>
          <para>
            Також дістатись закладок можна так:
            <itemizedlist>
              <listitem>
              <para>Набрати назву категорії у полі вводу адреси головного вікна.
              Відкриється розкривний список закладок цієї категорії.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Ввести слово у полі вводу адреси головного вікна. Це призводить
              до автоматичного пошуку у базі даних закладок, які відповідають цьому слову.
          Відкриється розкривний список із знайденими закладками.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Пункт головного меню <guimenu>Закладки</guimenu> містить 
              назви всіх категорій. Закладки, що відносяться до цих категорій,
              можна вибрати з їх підменю. Це подібно до традиційного методу
          доступу до закладок та підтримується заради сумісності.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Скористатись панеллю закладок. 
              Щоб додати панель закладок виберіть <menuchoice>
                     <guimenu>Вигляд</guimenu>
                     <guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem>
                     </menuchoice>.
              У діалоговому вікні Закладки можна налаштувати будь-яку категорію
          або закладку, щоб вона показувалась на цій панелі. Таким чином
              можна вивести найбільш вживані закладки.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-create-new-bookmark">
      <title>Створення нової закладки</title>
          <para>Існує декілька способів створити нову закладку.</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>У вікні програми перегляду</term>
            <listitem>
            <itemizedlist>
            <listitem><para>Щоб додати поточну сторінку до закладок виберіть
            <menuchoice>
            <guimenu>Закладки</guimenu>
            <guimenuitem>Додати закладку...</guimenuitem>
            </menuchoice>.</para>
            </listitem>
            <listitem><para>Щоб додати до закладок посилання з поточної сторінки 
                клацніть на ньому правою кнопкою миші та виберіть
            <menuchoice>
            <guimenuitem>Занести посилання у закладки...</guimenuitem>
            </menuchoice>.</para>
            </listitem>
            </itemizedlist>
            </listitem>
            </varlistentry>
        <varlistentry>
        <term>У вікні історії</term>
            <listitem>
        <para>Щоб додати до закладок вибраний елемент історії виберіть
        <menuchoice>
        <guimenu>Файл</guimenu>
        <guimenuitem>Занести у закладки...</guimenuitem>
        </menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на елементі історії та
         виберіть з контекстного меню <guimenuitem>Занести у закладки..</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
    
        </sect2>
    <sect2 id="to-select-bookmarks">
          <title>Вибір закладок та категорій</title>
          <para>Існує декілька шляхів вибору закладок та категорій.  
        <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описує вибір елементів у вікні впорядковування закладок.</para>
            <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-2">
            <title>Вибір елементів у вікні Закладки</title>
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
            <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
                <row rowsep="1">
                <entry valign="top">
                <para>Завдання</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Дія</para>
                </entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати закладку або категорію</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Клацніть на закладку чи категорію.</para>
                </entry>
                </row>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати групу суміжних закладок</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Shift</keycap>. Клацніть за першу закладку групи, потім клацніть на 
        останню закладку групи.</para>
                </entry>
                </row>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати декілька закладок</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Ctrl</keycap>. Клацніть за необхідних закладках.</para>
                </entry>
                </row>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати всі закладки категорії</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Редагування</guimenu><guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                </entry>
                </row>
            </tbody>
            </tgroup>
            </table>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-bookmark">
          <title>Відкривання закладки у новому вікні або вкладці</title>
          <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>Щоб відкрити закладку у новому вікні виконайте наступні дії:</term>
                    <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідну закладку.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у 
                    новому вікні</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші на закладці, потім виберіть
                    <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>Щоб відкрити закладку у новій вкладці виконайте наступні дії:</term>
                <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідну закладку.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити                     у новій вкладці</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші на закладці, потім виберіть
                    <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-create-new-topic">
          <title>Створення нової категорії</title>
          <para>
            Щоб створити нову категорію виберіть у меню вікна Закладки
            <menuchoice>
              <guimenu>Файл</guimenu>
              <guimenuitem>Нова категорія</guimenuitem>
            </menuchoice>.
            Створиться нова категорія, після чого можна ввести її назву. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-add-bookmark-to-topic">
          <title>Додавання закладки у категорію</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-remove-bookmark-from-topic">
          <title>Видалення закладки або категорії</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-rename-bookmark-or-topic">
          <title>Перейменування закладки з категорії</title>
          <para>Щоб перейменувати закладку або категорію виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію у вікні менеджера закладок.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Перейменувати...</guimenuitem>
        </menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на закладці або категорії, потім виберіть
        <guimenuitem>Перейменувати...</guimenuitem>.
            Назву закладки або теми буде виділено.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Введіть нову назву закладки або категорії, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-delete-bookmark-or-topic">
          <title>Видалення закладки або категорії</title>
          <para>Щоб видалити закладку або категорію виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію у вікні менеджера закладок.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. 
        Або клацніть правою кнопкою миші на закладці або категорії, потім виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-edit-bookmark-properties">
      <title>Редагування властивостей закладок</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-search-bookmarks">
          <title>Пошук к закладках</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-copy-bookmark-address">
          <title>Копіювання адресу у закладку</title>
          <para>Щоб скопіювати адресу у закладки виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть закладку.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Редагування</guimenu><guimenuitem>Скопіювати адресу</guimenuitem></menuchoice>.
         Або клацніть правою кнопкою миші, а потім виберіть <guimenuitem>Скопіювати адресу</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar">
          <title>Додавання закладки або категорії до панелі закладок</title>
          <para>Додати закладку або категорію можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>У меню <guimenu>Файл</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію, потім виберіть 
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Файл</guisubmenu>
            <guimenuitem>Показувати у панелі закладок</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
            <term>Перетягуванням</term>
            <listitem>
            <para>Ви можете перетягувати закладки або категорії з вікна закладок у панель закладок.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-remove-bookmark-or-topic-from-bookmarks-bar">
          <title>Видалення закладки або теми з панелі закладок</title>
          <para>Видалити закладку або категорію можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>У меню <guimenu>Файл</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію, потім виберіть 
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Файл</guisubmenu>
            <guimenuitem>Показувати у панелі закладок</guimenuitem>
            </menuchoice>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
            <term>Редактор пеналів</term>
            <listitem>
            <para>Закладки або категорії можна видалити з панелі закладок
              використовуючи редактор пеналів, як описано у розділі
              <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="smart-bookmarks">
          <title>Розумні закладки</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your History Links ================ -->
  <sect1 id="ephy-managing-history">
      <title>Керування історією посилань</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="overview-of-history">
          <title>Огляд системи керування історією посилань Epiphany</title>
          <para>
            Epiphany зберігає дані про історію відвіданих вами посилань.
            Ця інформація зберігається у базі даних. 
          </para>
          <para>
            Коли ви набираєте у області вводу адреси головного вікна,
            &fr; шукає відповідності між заголовками або адресами з 
            бази даних історії відвіданих сайтів. Відповідності показуються
            показуються у розкривному списку. 
          </para>
          <para>
            Керувати історією посилань можна у вікні Історія.
            Воно дозволяє виконувати пошук у історії, та видалити сайти, якщо ви не бажаєте
            відвідати її пізніше.
          </para>
          <para>
            <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показує вікно історії. 
          </para>
          <figure id="ephy-history-window-screenshot">
            <title>Вікно історії</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata
                  fileref="figures/ephy-history-window-screenshot.png"
                  format="PNG"/> 
                </imageobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </sect2>
    <sect2 id="to-select-history">
          <title>Вибір посилань з історії</title>
          <para>
            Вікно історії посилань відкривається при виборі <menuchoice>
            <guimenu>Перейти</guimenu>
            <guimenuitem>Історія</guimenuitem>
            </menuchoice>.
            Це вікно дозволяє знайти посилання у історії, відкрити посилання з історії
            у новому вікні або новій вкладці, або видалити посилання з бази даних історії. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-history-link">
          <title>Відкривання посилання історії у новому вікні або вкладці</title>
          <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>Щоб відкрити посилання з історії у новому вікні виконайте наступні дії:</term>
                    <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідне посилання історії.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новому                         вікні</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші у вікні історії, а потім виберіть                   <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>Щоб відкрити посилання з історії у новій вкладці виконайте наступні дії:</term>
                <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідне посилання історії.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новій
                    вкладці</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші у вікні історії, а потім виберіть                   <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-delete-history-link">
          <title>Видалення посилання з історії</title>
          <para>Щоб видалити посилання з історії виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідне посилання з історії.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на посиланні з історії, а потім виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-search-history">
          <title>Пошук у історії</title>
          <para>
            При набиранні тексту у полі пошуку вікна історії,
            відшукуються відповідності між набраним вами словом та
            вмістом бази даних історії. Вони показуються у розташованому нижче списку.
            Ці посилання можна відкрити у новому вікні, новій вкладці, або 
            можна скопіювати їх адресу у буфер обміну, та вставити у іншій програмі.
          </para>
          <para>
            Також, все що ви вводите у полі вводу адреси головного вікна &fr;
            порівнюється у вмістом бази даних історії. Відповідності показуються у
            розкривному списку разом з відповідностями з бази даних закладок. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-copy-history-link-address">
          <title>Копіювання адреси історії посилань</title>
          <para>Щоб скопіювати адресу історії виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть посилання з історії.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Редагувати</guimenu><guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem></menuchoice>. 
        Або клацніть правою кнопкою миші на посиланні у вікні історії, а потім виберіть <guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Passwords and Cookies ==== -->
  <sect1 id="ephy-managing-passwords-cookies">
      <title>Керування паролями та cookies</title>
      <para>
      </para>
  </sect1>

<!-- ============= Using the Download Manager ==== -->
  <sect1 id="ephy-download-manager">
      <title>Використання менеджера завантажень</title>
      <para>
      </para>
  </sect1>

<!-- ============= Customizing Epiphany ==== -->
  <sect1 id="ephy-customize">
      <title>Налаштовування &fr;</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="setting-preferences">
          <title>Налаштовування вподобань</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-show-hide-window-components">
          <title>Приховування та показ компонентів головного вікна перегляду</title>
            <para>Приховати або показати компоненти головного вікна перегляду виконується наступним чином: </para>
            <itemizedlist>
            <listitem>
            <para>Щоб приховати пенал, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Пенал</guimenuitem></menuchoice>. 
        Щоб знову його показати, ще раз виберіть 
        <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Пенал</guimenuitem></menuchoice>. </para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Щоб приховати панель закладок, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову її показати, ще 
    раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem></menuchoice>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Щоб приховати панель стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову її показати, ще
    раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem></menuchoice>. </para>
           </listitem> 
           </itemizedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-edit-toolbars">
          <title>Редагування пеналу</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= About ================================== -->
  <sect1 id="fr-about"> 
    <title>Про &fr;</title> 

    <para>Програма &fr; написана Marco Presenti Gritti 
      (<email>marco@it.gnome.org</email>). Додаткову ішформацію про &fr; дивіться на <ulink
      url="http://epiphany.mozdev.org" type="http">Домашній сторінці Epiphany</ulink>. 
    </para>
    <para>
      Цю довідку написав David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>) та Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>). 
    </para>

    <para>
      Переклад українською виконав Максим Дзюманенко (<email>mvd@mylinux.com.ua</email>)
    </para>

    <para> Ця програма розповсюджується на умовах опублікованої Free 
      Software Foundation загальної вільної ліцензії GNU GPL, версією 2 цієї ліцензії, або
     (на ваш вибір) будь-якою пізнішою версією.
      Копію цієї ліцензії можна знайти на
      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">цій</ulink> сторінці, або у файлі 
      COPYING у вихідному коді цієї програми.</para>

  </sect1> 
</article>