# Galician translation for tomboy.
# Copyright (C) 2011 tomboy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 15:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 02:00+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:386(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:785(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:941(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
msgstr ""
"@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:979(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; "
"md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; "
"md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1016(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
msgstr ""
"@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1056(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1092(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
msgstr ""
"@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; "
"md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; "
"md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1302(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; "
"md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; "
"md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1361(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; "
"md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; "
"md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/tomboy.xml:1394(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; "
"md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; "
"md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
#: C/tomboy.xml:23(title)
msgid "Tomboy Notes Manual"
msgstr "Manual de Notas de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:26(para)
msgid ""
"Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features "
"designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-"
"linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents "
"for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. ."
msgstr ""
"Tomboy é un aplicativo de escritorio sinxelo de creación de notas, con "
"algunhas funcionalidades deseñadas para axudarlle a organizar ideas, como a "
"corrección ortográfica, realzado, autoligado de URL, listas, estilos de "
"tipos de letra, acceso rápido con unha táboa de contidos para as notas e "
"engadidos para extender as capacidades de Tomboy."
#: C/tomboy.xml:34(year) C/tomboy.xml:40(year) C/tomboy.xml:46(year)
#: C/tomboy.xml:52(year) C/tomboy.xml:58(year) C/tomboy.xml:64(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"
#: C/tomboy.xml:36(holder)
msgid "Alex Graveley"
msgstr "Alex Graveley"
#: C/tomboy.xml:42(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Brent Smith"
#: C/tomboy.xml:48(holder)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"
#: C/tomboy.xml:54(holder) C/tomboy.xml:214(para)
msgid "Boyd Timothy"
msgstr "Boyd Timothy"
#: C/tomboy.xml:60(holder) C/tomboy.xml:202(para)
msgid "Sandy Armstrong"
msgstr "Sandy Armstrong"
#: C/tomboy.xml:66(holder) C/tomboy.xml:178(para) C/tomboy.xml:190(para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"
#: C/tomboy.xml:77(publishername) C/tomboy.xml:93(orgname)
#: C/tomboy.xml:105(orgname) C/tomboy.xml:117(orgname)
#: C/tomboy.xml:129(orgname) C/tomboy.xml:141(orgname) C/tomboy.xml:180(para)
#: C/tomboy.xml:192(para) C/tomboy.xml:204(para) C/tomboy.xml:216(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proxecto de documentación de GNOME"
#: C/tomboy.xml:88(firstname)
msgid "Alex"
msgstr "Alex"
#: C/tomboy.xml:90(surname)
msgid "Graveley"
msgstr "Agraveley"
#: C/tomboy.xml:95(email)
msgid "alex@beatniksoftware.com"
msgstr "alex@beatniksoftware.com"
#: C/tomboy.xml:100(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"
#: C/tomboy.xml:102(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"
#: C/tomboy.xml:107(email)
msgid "gnome@nextreality.net"
msgstr "gnome@nextreality.net"
#: C/tomboy.xml:112(firstname)
msgid "Boyd"
msgstr "Boyd"
#: C/tomboy.xml:114(surname)
msgid "Timothy"
msgstr "Timothy"
#: C/tomboy.xml:119(email)
msgid "btimothy@gmail.com"
msgstr "btimothy@gmail.com"
#: C/tomboy.xml:124(firstname)
msgid "Sandy"
msgstr "Sandy"
#: C/tomboy.xml:126(surname)
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"
#: C/tomboy.xml:131(email)
msgid "sanfordarmstrong@gmail.com"
msgstr "sanfordarmstrong@gmail.com"
#: C/tomboy.xml:136(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"
#: C/tomboy.xml:138(surname)
msgid "Cutler"
msgstr "Cutler"
#: C/tomboy.xml:143(email)
msgid "pcutler@foresightlinux.org"
msgstr "pcutler@foresightlinux.org"
#: C/tomboy.xml:173(revnumber)
msgid "Tomboy Manual 2.1"
msgstr "Manual de Tomboy 2.1"
#: C/tomboy.xml:175(date)
msgid "2009-03-23"
msgstr "23-03-2009"
#: C/tomboy.xml:185(revnumber)
msgid "Tomboy Manual 4.0"
msgstr "Manual de Tomboy 4.0"
#: C/tomboy.xml:187(date)
msgid "2008-03-07"
msgstr "07-03-2008"
#: C/tomboy.xml:197(revnumber)
msgid "Tomboy Manual 3.0"
msgstr "Manual de Tomboy 3.0"
#: C/tomboy.xml:199(date)
msgid "2007-09-13"
msgstr "13-09-2007"
#: C/tomboy.xml:209(revnumber)
msgid "Tomboy Manual 2.0"
msgstr "Manual de Tomboy 2.0"
#: C/tomboy.xml:211(date)
msgid "2007-02-28"
msgstr "28-02-2007"
#: C/tomboy.xml:221(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.14.0 of Tomboy"
msgstr "Este manual describe a versión 0.14.0 de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:224(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios e suxestións"
#: C/tomboy.xml:226(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo "
"<application>Brasero</application> ou este manual, siga os consellos da "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Páxina de Feedback de "
"GNOME</ulink>."
#: C/tomboy.xml:236(primary)
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notas de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:240(primary)
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"
#: C/tomboy.xml:244(primary)
msgid "notes"
msgstr "notas"
#: C/tomboy.xml:250(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"
#: C/tomboy.xml:253(title)
msgid "Notes Application"
msgstr "Notas do aplicativo"
#: C/tomboy.xml:262(para)
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, "
"and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the "
"ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful "
"editing features to help you customize your notes, including:"
msgstr ""
"Tomboy é un aplicativo de creación de notas para o escritorio GNOME, "
"Microsoft Windows e Mac OS X. É moi sinxelo e doado de usar e permítelle "
"organizar as súas ideas e información que xestiona cada día. Tomoby ten "
"algunhas características de edición moi útiles para axudarlle a personalizar "
"as súas notas, incluíndo:"
#: C/tomboy.xml:269(para)
msgid "Highlighting Search Text"
msgstr "Busca de texto con realce"
#: C/tomboy.xml:273(para)
msgid "Inline Spell Checking"
msgstr "Comprobación ortográfica en liña"
#: C/tomboy.xml:277(para)
msgid "Auto-linking Web & Email Addresses"
msgstr "Autoligado de enderezos web e correo electrónico"
#: C/tomboy.xml:281(para)
msgid "Undo/Redo Support"
msgstr "Compatibilidade para desfacer/refacer"
#: C/tomboy.xml:285(para)
msgid "Font Styling & Sizing"
msgstr "Estilos de tipo de letra e tamaño"
#: C/tomboy.xml:289(para) C/tomboy.xml:795(title)
msgid "Bulleted Lists"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:293(para)
msgid ""
"Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft "
"Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you "
"log into GNOME, see <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
msgstr ""
"Pode acceder a Tomboy dese o panel de GNOME, a barra de tarefas de Microsoft "
"Windows ou o Dock en Mac OS X. Para iniciar automaticamente Tomboy ao "
"iniciar sesión en GNOME vexa <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
#: C/tomboy.xml:301(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Comezando"
#: C/tomboy.xml:304(title)
msgid "Adding Tomboy to the GNOME Panel"
msgstr "Engadir Tomboy ao panel de GNOME"
#: C/tomboy.xml:306(para)
msgid ""
"To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select "
"Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click "
"<menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow "
"note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is "
"illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:315(para)
msgid ""
"Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, "
"or the dock when run on Mac OS X."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:319(title)
msgid "Creating Notes"
msgstr "Crear notas"
#: C/tomboy.xml:321(para)
msgid ""
"Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new "
"notes using one of the following methods."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:324(para)
msgid "To create a new note using the mouse:"
msgstr "Para crear unha nova usando o rato:"
#: C/tomboy.xml:328(para)
msgid ""
"Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. "
"A menu will appear."
msgstr ""
"Prema na icona de nota de Tomboy presente no panel de GNOME ou na barra de "
"tarefas de Windows e aparecerá un menú."
#: C/tomboy.xml:333(para)
msgid ""
"Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></"
"menuchoice> option in the menu."
msgstr ""
"Seleccione a opción <menuchoice><guimenuitem>Crear nova nota</guimenuitem></"
"menuchoice> desde o menú."
#: C/tomboy.xml:339(para)
msgid "To create a new note using the keyboard:"
msgstr "Para crear unha nota usando o teclado:"
#: C/tomboy.xml:343(para)
msgid ""
"Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Abra o menú de Tomboy usando a combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
#: C/tomboy.xml:351(para)
msgid ""
"Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option "
"<menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Use a tecla <keycap>N</keycap> para seleccionar a opción de menú "
"<menuchoice><guimenuitem>Crear nova nota</guimenuitem></menuchoice>."
#: C/tomboy.xml:360(title)
msgid "Editing Notes"
msgstr "Editar notas"
#: C/tomboy.xml:362(para)
msgid ""
"After creating a new note, a new window will appear with the title "
"<literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the "
"note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar "
"is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend=\"new-"
"note\"/>."
msgstr ""
"Logo de crear unha nova nota, aparecerá unha nova xanela co título "
"<literal>Nova nota <replaceable>N</replaceable></literal>. Na parte superior "
"da nota está a barra de ferramentas con varios botóns e texto. Xusto embaixo "
"da barra de ferramentas está a área de contido da nota. Isto está ilustrado "
"en <xref linkend=\"new-note\"/>."
#: C/tomboy.xml:368(para)
msgid ""
"The note can be edited by clicking in the content area and using the "
"keyboard to add and remove content. The first line is considered the title "
"of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New "
"Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by "
"clicking in the content area on the first line and using the keyboard to "
"change the title. By default, focus is given to the content area upon "
"creation of a new note, so you can immediately start editing the note "
"without the need to click on the content area with the mouse."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:378(para)
msgid ""
"Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="
"\"working-with-notes\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:382(title)
msgid "The default window for a New Note"
msgstr "A xanela predeterminada para a Nova nota"
#: C/tomboy.xml:393(title)
msgid "Table of Contents"
msgstr "Táboa de contidos"
#: C/tomboy.xml:395(para)
msgid ""
"To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</"
"interface> dialog will display the notes in the order that they were last "
"modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</"
"guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading "
"a second time to toggle between ascending and descending order."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:405(para)
msgid ""
"You can find specific notes by entering text into the search field in the "
"<interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will "
"automatically update to list only the notes which have matching text."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:410(para)
msgid ""
"To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one "
"of the following:"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:415(para)
msgid "Double-click on a note."
msgstr "Prema dúas veces sobre unha nota."
#: C/tomboy.xml:419(para)
msgid ""
"Highlight a note by selecting it and then select "
"<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the "
"<guimenuitem>File</guimenuitem> menu."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:425(para)
msgid ""
"Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:431(para)
msgid ""
"Highlight a note by selecting it and then press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:445(title)
msgid "Working With Notes"
msgstr "Traballar con notas"
#: C/tomboy.xml:447(para)
msgid ""
"Notes are modified and edited through the main window for each note. The "
"toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform "
"other note-related functions. We discuss the functions of each item on the "
"toolbar in the following sections."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:453(title)
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: C/tomboy.xml:455(para)
msgid ""
"Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the "
"<interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref "
"linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:461(title)
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"
#: C/tomboy.xml:463(para)
msgid ""
"The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new "
"note from within the current note. For example, if your note contains the "
"phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and "
"click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the "
"title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current "
"note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:472(para)
msgid ""
"Changing the title of a note will update links present in other notes. This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:479(title)
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: C/tomboy.xml:481(para)
msgid ""
"Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</"
"guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a "
"menu with several options from which you can choose. Each menu item is "
"explained next."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:488(term)
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"
#: C/tomboy.xml:491(para)
msgid ""
"Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu "
"item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your "
"note during the current session. To undo your last change using the "
"keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:504(term)
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"
#: C/tomboy.xml:507(para)
msgid ""
"The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were "
"removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change "
"using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:521(term)
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#: C/tomboy.xml:524(para)
msgid ""
"To make text within your note bold, first select the text you want to "
"modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></"
"menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also "
"use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> after selecting the text."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:537(term)
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: C/tomboy.xml:540(para)
msgid ""
"To make text within your note italic, first select the text you want to "
"modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></"
"menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also "
"use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></"
"keycombo> after selecting the text."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:553(term)
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscado"
#: C/tomboy.xml:556(para)
msgid ""
"The strikeout style will put a line through the selected text. To add a "
"strikeout, select the text and then select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from "
"the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting "
"the text."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:570(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Realzar"
#: C/tomboy.xml:573(para)
msgid ""
"The highlight style will put a yellow background around the selected text. "
"To add a highlight, select the text and then select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from "
"the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting "
"the text."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:587(term) C/tomboy.xml:1414(member) C/tomboy.xml:1499(term)
msgid "Fixed Width"
msgstr "Largura fixa"
#: C/tomboy.xml:590(para)
msgid ""
"The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change "
"existing text, first select the text you want to modify. Then select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from "
"the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from "
"the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you "
"type be in a fixed width style."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:601(para)
msgid ""
"The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option "
"is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-"
"ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:610(term)
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño do tipo de letra"
#: C/tomboy.xml:615(guilabel) C/tomboy.xml:625(guilabel)
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: C/tomboy.xml:617(guilabel) C/tomboy.xml:627(guilabel)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: C/tomboy.xml:619(guilabel) C/tomboy.xml:629(guilabel)
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: C/tomboy.xml:621(guilabel) C/tomboy.xml:631(guilabel)
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"
#: C/tomboy.xml:613(para)
msgid ""
"There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. "
"Each one of these options represents a font size to use for the selected "
"text in the note. To modify the font size, select the text and then select "
"one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:638(term)
msgid "Bullets"
msgstr "Viñetas"
#: C/tomboy.xml:646(guilabel)
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar sangría"
#: C/tomboy.xml:648(guilabel)
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuír sangría"
#: C/tomboy.xml:641(para)
msgid ""
"Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> "
"option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted "
"list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options "
"will be enabled."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:651(para)
msgid ""
"With the cursor on a bulleted list line, select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option "
"to shift the current line to the right or the "
"<menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option "
"to shift the current line to the left."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:660(para)
msgid "For more information on bullets, see <xref linkend=\"bullets\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:666(term)
msgid "Find in This Note"
msgstr "Buscar nesta nota"
#: C/tomboy.xml:669(para)
msgid ""
"Use this to search for text within the current note. A small find bar will "
"open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, "
"use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:677(para)
msgid ""
"Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. "
"Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place "
"the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the "
"previous match."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:683(para)
msgid ""
"To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the "
"far left or press the <keycap>Escape</keycap> key."
msgstr ""
"Para pechar a barra de busca, prema <guibutton>X</guibutton> (botón de "
"pechar) na parte esquerda ou prema a tecla <keycap>Escape</keycap>."
#: C/tomboy.xml:692(title)
msgid "Tools (gear icon)"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:694(para)
msgid ""
"The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic "
"fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/> icon. When you click the "
"<guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu "
"will appear with the following items:"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:701(term)
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronizar notas"
#: C/tomboy.xml:704(para)
msgid ""
"Select this option to synchronize your notes with a central server. For more "
"information on note synchronization, see <xref linkend=\"synchronization\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:710(term)
msgid "What links here?"
msgstr "Que liga aquí?"
#: C/tomboy.xml:713(para)
msgid ""
"This option allows you to quickly see what other notes link to the current "
"note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information "
"on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:721(term) C/tomboy.xml:1412(member) C/tomboy.xml:1479(term)
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"
#: C/tomboy.xml:724(para)
msgid ""
"You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) "
"document from one or more notes by selecting this option. For more "
"information, please see <xref linkend=\"plugins\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:732(term)
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: C/tomboy.xml:735(para) C/tomboy.xml:1538(para)
msgid ""
"Select this option to print the current note. You will be presented with the "
"standard GNOME print dialog."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para imprimir a nota actual. Mostraráselle o diálogo "
"estándar de impresión de GNOME."
#: C/tomboy.xml:742(para)
msgid ""
"Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have "
"more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:749(title)
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: C/tomboy.xml:751(para)
msgid ""
"The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if "
"you want to permanently delete the note and its contents. Click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or "
"<guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from "
"other notes will still exist, but will re-create the note upon activation."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:763(title)
msgid "Panel Menu"
msgstr "Panel de menú"
#: C/tomboy.xml:765(para)
msgid ""
"Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu "
"that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the "
"taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:770(title)
msgid "Note Pinning"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:772(para)
msgid ""
"To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last "
"accessed it, click the thumbtack icon to \"pin\" it to the menu. Notes that "
"are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like "
"this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>. Notes that "
"are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like "
"this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:781(title)
msgid "Tomboy Panel Menu"
msgstr "Menú do panel de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:798(title)
msgid "Begin a bulleted list"
msgstr "Iniciar unha lista con viñetas"
#: C/tomboy.xml:800(para)
msgid "You may begin a bulleted list by using one of the following methods:"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:805(para) C/tomboy.xml:826(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the "
"<guibutton>Text</guibutton> menu."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:812(para)
msgid ""
"Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately "
"following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:820(title)
msgid "End a bulleted list"
msgstr "Rematar unha lista con viñetas"
#: C/tomboy.xml:822(para)
msgid "End a bulleted list by doing one of the following:"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:833(para)
msgid "Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:837(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> "
"from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current "
"line is no longer part of the bulleted list."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:845(para)
msgid ""
"Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of "
"the bulleted list."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:856(title)
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Aumentar a sangría"
#: C/tomboy.xml:858(para)
msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
msgstr "Para incrementar a sangría da liña nunha lista de viñetas co rato:"
#: C/tomboy.xml:863(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> "
"from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenuitem>Incrementar sangría</guimenuitem></"
"menuchoice> desde o menú <guibutton>Texto</guibutton>."
#: C/tomboy.xml:870(para)
msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
msgstr "Para incrementar a sangría da liña nunha lista de viñetas co rato:"
#: C/tomboy.xml:875(para)
msgid "Press the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr "Prema a tecla <keycap>Tab</keycap>."
#: C/tomboy.xml:881(title)
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Diminuír a sangría"
#: C/tomboy.xml:883(para)
msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
msgstr "Para reducir a sangría da liña nunha lista de viñetas co rato:"
#: C/tomboy.xml:888(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> "
"from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:895(para)
msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:900(para)
msgid ""
"Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:913(title)
msgid "Working with Notebooks"
msgstr "Traballar con cadernos"
#: C/tomboy.xml:915(para)
msgid ""
"Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a "
"notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note."
msgstr ""
"Os cadernos de notas permítenlle agrupar notas relacionadas. Pode engadir "
"unha nota a un caderno de notas na xanela Buscar en todas as notas ou "
"directamente dentro dunha nota."
#: C/tomboy.xml:919(title)
msgid "Creating Notebooks"
msgstr "Crear cadernos"
#: C/tomboy.xml:921(para)
msgid "You can create new notebooks using one of the following methods:"
msgstr "Pode crear novos cadernos usando un dos seguintes métodos:"
#: C/tomboy.xml:925(para)
msgid ""
"Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in "
"Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:929(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:932(para) C/tomboy.xml:961(para) C/tomboy.xml:969(para)
msgid "Enter a name for the new notebook."
msgstr "Escriba un nome para o novo caderno."
#: C/tomboy.xml:937(title)
msgid ""
"Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the "
"taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:946(para)
msgid "To create a new notebook from the Search All Notes dialog:"
msgstr "Para crear un novo caderno desde o diálogo Buscar en tódalas notas:"
#: C/tomboy.xml:950(para) C/tomboy.xml:996(para) C/tomboy.xml:1033(para)
#: C/tomboy.xml:1077(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by "
"choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in "
"Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open "
"note."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:956(para)
msgid ""
"Using your mouse, right click in the left hand box and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:964(para)
msgid ""
"With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</"
"guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:975(title)
msgid "Create a new notebook from Search All Notes"
msgstr "Crear un novo caderno desde Buscar en tódalas notas"
#: C/tomboy.xml:987(title)
msgid "Adding Notes to a Notebook"
msgstr "Engadir notas a un caderno"
#: C/tomboy.xml:989(para)
msgid ""
"To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All "
"Notes</guilabel> dialog or directly within a note."
msgstr ""
"Para engadir notas a un caderno, pode engadir unha nota desde o diálogo "
"<guilabel>Buscar en tódalas notas</guilabel> ou directamente na mesma nota."
#: C/tomboy.xml:992(para)
msgid "To move an existing note from the Search All Notes dialog:"
msgstr ""
"Para mover unha nova existente desde o diálogo Buscar en tódalas notas:"
#: C/tomboy.xml:1001(para)
msgid "Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left."
msgstr "Usando o seu rato, arrastre a(s) nota(s) sobre o caderno na esquerda."
#: C/tomboy.xml:1006(para)
msgid ""
"As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook "
"using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</"
"guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/"
"notebook-icon.png\"/> icon."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1012(title)
msgid "Adding a note to a notebook"
msgstr "Engadir unha nota a un caderno"
#: C/tomboy.xml:1025(title)
msgid "Creating Notebook Templates"
msgstr "Crear plantillas de caderno"
#: C/tomboy.xml:1027(para)
msgid ""
"After you create a notebook, you can create a template for each new note "
"that you create in a specific notebook."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1038(para)
msgid ""
"Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1043(para)
msgid ""
"This will open a new note that will be used as the template. Any text typed "
"in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new "
"note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and "
"select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1052(title)
msgid "Creating a Notebook Template"
msgstr "Crear unha plantilla de caderno"
#: C/tomboy.xml:1065(title) C/tomboy.xml:1088(title)
msgid "Deleting a Notebook"
msgstr "Eliminar un caderno"
#: C/tomboy.xml:1066(para)
msgid ""
"Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently "
"inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be "
"associated with any notebook and can be seen by highlighting "
"<menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the "
"<menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1072(para)
msgid "You can delete a notebook you have created by one of two methods:"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1074(para)
msgid "To delete a notebook using your mouse:"
msgstr "Para eliminar un caderno usando o seu rato:"
#: C/tomboy.xml:1082(para)
msgid ""
"Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Usando o seu rato, prema co botón dereito sobre un caderno que teña creado e "
"seleccione <menuchoice><guimenuitem>Eliminar caderno</guimenuitem></"
"menuchoice>."
#: C/tomboy.xml:1097(para)
msgid ""
"To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</"
"guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All "
"Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the "
"GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1103(para)
msgid "Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete."
msgstr ""
"Usando o rato, prema co botón esquerdo sobre o caderno que quere eliminar."
#: C/tomboy.xml:1107(para)
msgid ""
"From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</"
"guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Desde o menú, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Editar</"
"guimenuitem><guimenuitem>Eliminar caderno</guimenuitem></menuchoice>"
#: C/tomboy.xml:1121(title)
msgid "Note Synchronization"
msgstr "Sincronización de notas"
#: C/tomboy.xml:1123(para)
msgid ""
"Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by "
"relying on a central server."
msgstr ""
"Tomboy pode manter as súas notas sincronizadas entre varios computadores "
"mediante un servidor central."
#: C/tomboy.xml:1127(title)
msgid "Configure note synchronization"
msgstr "Configurar a sincronización de notas"
#: C/tomboy.xml:1129(para)
msgid ""
"You can configure your note synchronization preferences in the "
"<guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy "
"Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be "
"configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1135(title)
msgid "Tomboy Synchronization Preferences"
msgstr "Preferencias de sincronización de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:1145(title)
msgid "Configure note synchronization service (WebDAV)"
msgstr "Configurar o servizo de sincronización de notas (WebDAV)"
#: C/tomboy.xml:1147(para)
msgid ""
"In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the "
"wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating "
"system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring "
"installed."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1151(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</"
"guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your "
"server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now "
"ready to synchronize your notes."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1157(title)
msgid "Configure note synchronization service (SSH)"
msgstr "Configurar o servizo de sincronización de notas (SSH)"
#: C/tomboy.xml:1159(para)
msgid ""
"In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the "
"sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your "
"operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key "
"for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. "
"This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> "
"application, which is also known as <application>Passwords and Encryption "
"Keys</application>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1166(para)
msgid ""
"It is recommended to use a third computer or server as the remote computer "
"to store the syncronized notes that are to be synced between multiple "
"computers."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1169(para)
msgid ""
"Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click "
"on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</"
"guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> "
"and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to "
"in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote "
"computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</"
"guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be "
"completed."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1178(para)
msgid ""
"In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> "
"from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection "
"information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> "
"button. The <guimenuitem>Folder Path</guimenuitem>, while optional, should "
"point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1185(title)
msgid "Configure note synchronization service (Local Folder)"
msgstr "Configurar o servizo de sincronización de notas (Cartafol local)"
#: C/tomboy.xml:1187(para)
msgid ""
"You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is "
"available to your other systems, or if that folder represents a local mount "
"of a remote server."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1191(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</"
"guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization "
"<guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</"
"guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1198(title)
msgid "Synchronize your notes"
msgstr "Sincronizar as súas notas"
#: C/tomboy.xml:1200(para)
msgid ""
"You can synchronize your notes at any time by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</"
"guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All "
"Notes</interface> dialog."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1210(title)
msgid "Handling synchronization conflicts"
msgstr "Xestionar conflitos de sincronización"
#: C/tomboy.xml:1212(para)
msgid ""
"When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. "
"Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching "
"between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes "
"and help you to avoid loss of important data."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1217(para)
msgid ""
"If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note "
"Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you "
"made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</"
"guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, "
"select <guilabel>Rename local note</guilabel>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1226(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: C/tomboy.xml:1228(para)
msgid ""
"To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and "
"select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from "
"the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref "
"linkend=\"pref-editing\"/>. There are two categories of preferences, "
"<guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences "
"for each tab will be described below."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1238(title)
msgid "Editing"
msgstr "Editar"
#: C/tomboy.xml:1240(para)
msgid ""
"The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. "
"There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1246(term)
msgid "Spellcheck While Typing"
msgstr "Comprobar ortografía mentres se escribe"
#: C/tomboy.xml:1249(para)
msgid ""
"Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide "
"suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox "
"using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1259(para)
msgid ""
"The spellcheck option is only available if you have the "
"<application>GtkSpell</application> package installed."
msgstr ""
"A opción de comprobación ortográfica só está dispoñíbel se ten o paquete "
"<application>GtkSpell</application> instalado."
#: C/tomboy.xml:1266(term)
msgid "Highlight WikiWords"
msgstr "Realzar as palabras wiki"
#: C/tomboy.xml:1269(para)
msgid ""
"Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</"
"literal>. Clicking on the link will create a new note with the title "
"corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the "
"mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1282(term)
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Usar un tipo de letra personalizado"
#: C/tomboy.xml:1285(para)
msgid ""
"Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this "
"option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable "
"this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1298(title)
msgid "Tomboy Editing Preferences"
msgstr "Preferencias de edición de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:1309(title)
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas rápidas"
#: C/tomboy.xml:1311(para)
msgid ""
"The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform "
"different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must "
"have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this "
"option."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1322(term)
msgid "Show notes menu"
msgstr "Mostrar o menú de notas"
#: C/tomboy.xml:1325(para)
msgid "Enter the key combination to open the notes menu."
msgstr "Prema a combinación de teclas para abrir o menú de notas."
#: C/tomboy.xml:1330(term)
msgid "Open \"Start Here\""
msgstr "Abrir \"Comezar aquí\""
#: C/tomboy.xml:1333(para)
msgid ""
"Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which "
"is preinstalled with Tomboy."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1339(term)
msgid "Create new note"
msgstr "Crear unha nova nota"
#: C/tomboy.xml:1342(para)
msgid "Enter the key combination to create a new note."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1347(term)
msgid "Search notes"
msgstr "Buscar notas"
#: C/tomboy.xml:1350(para)
msgid ""
"Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</"
"interface> dialog."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1357(title)
msgid "Tomboy Hotkey Preferences"
msgstr "Preferencias das teclas rápidas de Tomboy"
#: C/tomboy.xml:1368(title)
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"
#: C/tomboy.xml:1370(para)
msgid "Please see <xref linkend=\"synchronization\"/> for more details."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1375(title) C/tomboy.xml:1402(title)
msgid "Add-ins"
msgstr "Engadidos"
#: C/tomboy.xml:1377(para)
msgid "The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1380(para)
msgid ""
"The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by "
"selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. "
"Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting "
"<guibutton>Disable</guibutton>."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1386(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"plugins\"/> for more information about the add-"
"ins that are installed with Tomboy."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1390(title)
msgid "Tomboy Add-in Preferences"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1406(member)
msgid "Backlinks"
msgstr "Retroligazóns"
#: C/tomboy.xml:1408(member) C/tomboy.xml:1445(term)
msgid "Bugzilla URL Drop"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1410(member) C/tomboy.xml:1468(term)
msgid "Evolution Mail Drop"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1416(member) C/tomboy.xml:1510(term)
msgid "Note of the Day"
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1418(member) C/tomboy.xml:1531(term)
msgid "Print Notes"
msgstr "Imprimir notas"
#: C/tomboy.xml:1420(member)
msgid "and Sticky Notes Import."
msgstr "e importar notas adhesivas."
#: C/tomboy.xml:1404(para)
msgid ""
"By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/"
"> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically "
"loaded into the Tomboy interface."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1425(para)
msgid "Some add-ins exist that are not installed by default."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1430(term)
msgid "Backlinks (What links here?)"
msgstr "Retroligazóns (Que liga aquí?)"
#: C/tomboy.xml:1433(para)
msgid ""
"This add-in allows you to know which notes link to the note you are "
"currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships "
"between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"tools\">Tools</"
"link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. "
"When you select this option, it will list all the notes which link to the "
"current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1448(para)
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy "
"note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. "
"Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open "
"the URL in your web browser."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1454(para)
msgid ""
"Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the "
"<link linkend=\"prefs-plugins\">Preferences Dialog</link>. After "
"highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> "
"to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a "
"new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, "
"provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click "
"<guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped "
"from one of these custom host names will now use the icon you specified."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1471(para)
msgid ""
"This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the "
"<application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy "
"notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the "
"corresponding e-mail message in Evolution."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1482(para)
msgid ""
"When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu "
"will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1486(para)
msgid ""
"After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows "
"you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the "
"destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, "
"or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1492(para)
msgid ""
"To export any notes for which a link exists in the current note, select the "
"<guibutton>Export linked notes</guibutton> button."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1502(para)
msgid ""
"Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this "
"add-in is enabled, the <link linkend=\"text\">Text</link> menu will have a "
"<guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1513(para)
msgid ""
"This add-in automatically creates a \"Today\" note for jotting daily "
"thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the "
"note. As an example, the title of a \"Today\" note created on February 28, "
"2007, would be, \"Today: Wednesday, February 28 2007\""
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1519(para)
msgid ""
"If you leave a \"Today\" note unmodified, the Note of the Day Add-in will "
"automatically delete the note."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1522(para)
msgid ""
"To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note "
"and change the title of the note to be, \"Today: Template\". Change the "
"content of the template note to whatever you like. When new \"Today\" notes "
"are created, it will then use the content of your \"Today: Template\" note."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1534(para)
msgid ""
"When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu "
"will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available."
msgstr ""
#: C/tomboy.xml:1544(term)
msgid "Sticky Notes Import"
msgstr "Importar notas adhesivas"
#: C/tomboy.xml:1547(para)
msgid ""
"When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu "
"will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option "
"available."
msgstr ""
"Cando este engadido está instalado, o menú <link linkend=\"tools"
"\">Ferramentas</link> terá unha nova opción dispoñíbel <guimenuitem>Importar "
"desde notas adhesivas</guimenuitem>."
#: C/tomboy.xml:1551(para)
msgid ""
"Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</"
"application> application that is available in prior releases of GNOME. This "
"option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who "
"would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy "
"for their note taking purposes."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/tomboy.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011."
