Merge pull request #3739 from gasolin/zhtwfixv4.4.0

[zh-TW] fix translation and add missing strings

1 files changed, 50 insertions, 11 deletions

diff --git a/app/_locales/zh_TW/messages.json b/app/_locales/zh_TW/messages.json
index 90f63c6a6..e39793430 100644
--- a/app/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/app/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -171,6 +171,9 @@
   "customGas": {
     "message": "自訂 Gas"
   },
+  "customToken": {
+    "message": "自訂代幣"
+  },
   "customize": {
     "message": "自訂"
   },
@@ -184,7 +187,7 @@
     "message": "小數點精度"
   },
   "defaultNetwork": {
-    "message": "預設Ether交易網路為主網（Main Net）。"
+    "message": "預設 Ether 交易網路為主網路（Main Net）。"
   },
   "denExplainer": {
     "message": "你的 DEN 是在你的 MetaMask 中的加密密碼儲存庫。"
@@ -215,7 +218,7 @@
     "message": "從 ShapeShift 存入"
   },
   "depositShapeShiftExplainer": {
-    "message": "如果你擁有其他加密貨幣，你可以直接交易並存入 Ether 到你的MetaMask錢包。不需要開帳戶。"
+    "message": "如果你擁有其他加密貨幣，你可以直接交易並存入 Ether 到你的 MetaMask 錢包。不需要開帳戶。"
   },
   "details": {
     "message": "詳情"
@@ -227,7 +230,7 @@
     "message": "直接存入 Ether"
   },
   "directDepositEtherExplainer": {
-    "message": "如果你已經擁有了一些Ether，使用直接存入功能是讓你的新錢包最快取得Ether的方式。"
+    "message": "如果你已經擁有了一些 Ether，使用直接存入功能是讓你的新錢包最快取得 Ether 的方式。"
   },
   "done": {
     "message": "完成"
@@ -285,6 +288,9 @@
     "message": "檔案導入失敗？點擊這裡！",
     "description": "Helps user import their account from a JSON file"
   },
+  "followTwitter": {
+    "message": "追蹤 Twitter"
+  },
   "from": {
     "message": "來源地址"
   },
@@ -313,6 +319,9 @@
   "gasLimitTooLow": {
     "message": "Gas 上限至少為 21000"
   },
+  "generatingSeed": {
+    "message": "產生助憶詞中..."
+  },
   "gasPrice": {
     "message": "Gas 價格 (GWEI)"
   },
@@ -362,6 +371,9 @@
   "importAccount": {
     "message": "導入帳戶"
   },
+  "importAccountMsg": {
+    "message":" 匯入的帳戶與您原有 MetaMask 帳戶的助憶詞並無關聯. 請查看與導入帳戶相關的資料 "
+  },
   "importAnAccount": {
     "message": "導入一個帳戶"
   },
@@ -400,12 +412,15 @@
     "message": "無效的 RPC URI"
   },
   "jsonFail": {
-    "message": "有東西出錯了. 請確認你的 JSON 檔案格式正確."
+    "message": "有東西出錯了. 請確認你的 JSON 檔案格式正確。"
   },
   "jsonFile": {
     "message": "JSON 檔案",
     "description": "format for importing an account"
   },
+  "keepTrackTokens": {
+    "message": "持續追蹤您 MetaMask 帳戶中的代幣。"
+  },
   "kovan": {
     "message": "Kovan 測試網路"
   },
@@ -415,6 +430,9 @@
   "max": {
     "message": "最大值"
   },
+  "learnMore": {
+    "message": "了解更多。"
+  },
   "lessThanMax": {
     "message": "必須小於等於 $1.",
     "description": "helper for inputting hex as decimal input"
@@ -437,17 +455,20 @@
   "localhost": {
     "message": "Localhost 8545"
   },
+  "login": {
+    "message": "登入"
+  },
   "logout": {
     "message": "登出"
   },
   "loose": {
-    "message": "非Metamask帳號"
+    "message": "非 MetaMask 帳號"
   },
   "loweCaseWords": {
     "message": "助憶詞僅包含小寫字元"
   },
   "mainnet": {
-    "message": "主乙太坊網路"
+    "message": "乙太坊 主網路"
   },
   "message": {
     "message": "訊息"
@@ -465,7 +486,7 @@
     "message": "必須選擇至少 1 代幣."
   },
   "needEtherInWallet": {
-    "message": "要使用 MetaMask 存取 DAPP時，您的錢包中需要有 Ether。"
+    "message": "要使用 MetaMask 存取 DAPP 時，您的錢包中需要有 Ether。"
   },
   "needImportFile": {
     "message": "您必須選擇一個檔案來導入。",
@@ -475,6 +496,9 @@
     "message": "您必須為選擇好的檔案輸入密碼。",
     "description": "Password and file needed to import an account"
   },
+  "negativeETH": {
+    "message": "不能送出負值的 ETH。"
+  },
   "networks": {
     "message": "網路"
   },
@@ -525,6 +549,9 @@
     "message": "或",
     "description": "choice between creating or importing a new account"
   },
+  "passwordCorrect": {
+    "message": "請確認您的密碼是正確的。"
+  },
   "passwordMismatch": {
     "message": "密碼不一致",
     "description": "in password creation process, the two new password fields did not match"
@@ -546,6 +573,12 @@
   "pleaseReviewTransaction": {
     "message": "請檢查你的交易。"
   },
+  "popularTokens": {
+    "message": "常見的代幣"
+  },
+  "privacyMsg": {
+    "message": "隱私政策"
+  },
   "privateKey": {
     "message": "私鑰",
     "description": "select this type of file to use to import an account"
@@ -681,6 +714,9 @@
   "onlySendToEtherAddress": {
     "message": "只發送 ETH 到乙太坊地址."
   },
+  "searchTokens": {
+    "message": "搜尋代幣"
+  },
   "sendTokensAnywhere": {
     "message": "發送代幣給擁有乙太坊帳戶的任何人"
   },
@@ -700,13 +736,16 @@
     "message": "顯示 QR Code"
   },
   "sign": {
-    "message": "簽名"
+    "message": "簽署"
+  },
+  "signed": {
+    "message": "已簽署"
   },
   "signMessage": {
     "message": "簽署訊息"
   },
   "signNotice": {
-    "message": "簽署此訊息可能會產生危險的副作用。 \n只從你完全信任的網站上簽名。這種危險的方法;將在未來的版本中被移除。"
+    "message": "簽署此訊息可能會產生危險地副作用。 \n只從你完全信任的網站上簽署。這種危險的方法;將在未來的版本中被移除。"
   },
   "sigRequest": {
     "message": "請求簽署"
@@ -767,7 +806,7 @@
     "message": "代幣餘額："
   },
   "tokenSelection": {
-    "message": "搜尋代幣或是從熱門代幣列表中選擇。"
+    "message": "搜尋代幣或是從常見代幣列表中選擇。"
   },
   "tokenSymbol": {
     "message": "代幣代號"
@@ -804,7 +843,7 @@
     "message": "歡迎使用新版界面 （Beta）"
   },
   "uiWelcomeMessage": {
-    "message": "你現在正在使用新的 Metamask 界面。試試諸如發送代幣等新功能，有任何問題請告知我們。"
+    "message": "你現在正在使用新版 MetaMask 界面。試試諸如發送代幣等新功能吧，有任何問題請告知我們。"
   },
   "unapproved": {
     "message": "未同意"